НЕРАВНОМЕРНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• unequal distribution of income

Примеры использования Неравномерное распределение доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравномерное распределение доходов.
Inequality of income distribution.

Социальная инклюзивность и неравномерное распределение доходов.
Social inclusiveness and income inequality.

Неравномерное распределение доходов от Ачехских природных ресурсов также стало причиной массы споров.
The perceived unfair distribution of income from Aceh's substantial natural resources was another point of contention.

Серьезной проблемой остается неравномерное распределение доходов.
Unequal distribution of income remains an issue.

Следует также упомянуть неравномерное распределение доходов и тенденцию к росту социальных издержек и снижению эффективности.
Uneven income distribution and the tendency towards higher social expenditure and low efficiency were also mentioned.

Продолжать принимать эффективные меры для ликвидации проявлений социального неравенства, таких как неравномерное распределение доходов, и поощрять рациональное и устойчивое развитие экономики страны и общества( Китай);
Continue to take effective measures to eliminate social inequalities such as skewed distribution of income and to promote the sound and sustained development of the country's economy and society(China);

Такое неравномерное распределение доходов от туризма представляет собой одно из основных ограничений в этой цепочке добавленной стоимости.
Such uneven distribution of the tourism proceeds represents one of the main constraints in this value chain.

На региональном уровне в стране идет весьма неравномерное распределение доходов, и половина населения Колумбии не может пользоваться благами модернизации.
The country has an extremely unequal regional distribution of income, and half of the population has been left untouched by the benefits of modernization.

Однако, неравномерное распределение доходов будет зависеть от относительных заработных плат и зарплат, которые варьируют в зависимости от спроса и предложения на рынке труда.
But unequal distribution of income will depend on relative salaries and wages that vary depending on the demand and offer on the labor market.

Насилие, связанное с незаконным оборотом наркотиков, может также быть следствием глубоко укоренившейся практики насилия в некоторых общинах, которая имеет другие причины, такие как неравномерное распределение доходов, гражданские беспорядки или война.
Violence linked to illicit drug trafficking may also reflect a deep-seated culture of violence in certain communities that has other origins, such as uneven distribution of income, civil unrest or war.

В мировых масштабах неравномерное распределение доходов в различных странах означает, что в 90- е годы более 1, 5 млрд. человек не принимали участия в экономическом росте и сталкивались с уменьшением доли поступлений в расчете на душу населения.
Worldwide, unequal income distribution within countries means that over 1.5 billion people did not share in economic growth and experienced declining per capita incomes in the 1990s.

Данные, приведенные в докладе Комиссии, свидетельствуют о том, что важным фактором, поясняющим высокие показатели нищеты в регионе, является неравномерное распределение доходов, особенно в Латинской Америке, где неравенство представляет собой гораздо большую проблему, чем в Карибском бассейне.
The data presented in the report of the Commission indicate that unequal income distribution is an important factor in explaining the high rates of poverty in the region, especially in Latin America, where inequality is a much bigger problem than in the Caribbean.

К числу других проблем развития относятся все более неравномерное распределение доходов и богатства, появление новых малоимущих слоев населения( например, городской бедноты), а также деградация окружающей среды и истощение ресурсов.
Other development challenges include the increasingly unequal distribution of income and wealth, and the emergence of new groups of poor(such as those in urban areas), as well as environmental degradation and resource depletion.

В противном случае местные реалии фактического применения налоговой системы могут оказаться весьма отличными от первоначальных целей: бремя налогов может перекладываться на тех, кто не должен облагаться такими налогами, и распределение налогового бремени может оказаться неизбирательным и усугубить неравномерное распределение доходов.
Otherwise, the field level reality of the actual incidence of the tax system may be quite different from the original objectives: the taxes may be passed on to those on whom they are not meant to fall, and the distribution of the burden may turn out to be indiscriminate and to exacerbate the inequitable distribution of income.

Что регион мало что может предложить помимо природных ресурсов, чрезвычайно неравномерное распределение доходов и неразвитость физической и организационной инфраструктуры для содействия укреплению региональной торговли-- вот те наиболее существенные структурные факторы, которые ограничивают эффективность ПИИ.
Poor regional purchasing power in the region, beyond the natural resources sector, a highly skewed income distribution and underdeveloped real and institutional infrastructures for fostering stronger regional trade represent salient structural constraints to foreign direct investment.

Комитет отмечает прилагаемые в настоящее время государством- участником совместно с другими странами усилия в целях облегчения бремени задолженности, а также проведенное в 2002 году Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и ЮНИСЕФ исследование, в котором был сделан вывод о том, что одной из основных причин нищеты в Никарагуа является неравномерное распределение доходов.
The Committee notes the current effort of the State party, together with other countries, to achieve debt relief, as well as the 2002 study undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNICEF, which reached the conclusion that one of the major causes of poverty in Nicaragua was the unequal distribution of income.

Отвлечение ресурсов от задач развития человека, неравномерное распределение дохода и/ или низкие уровни ассигнований на социальные нужды неизбежно ведут к утрате устойчивой динамики экономического роста.
The diversion of resources away from human development, unequal distribution of income and/or low social expenditure ratios invariably leads to unsustainable economic growth.

Социальные последствия включают в себя, среди прочего, более неравномерное распределение дохода, более высокий уровень официальной и скрытой безработицы и повсеместную нищету.
The social consequences have been, inter alia, increasingly skewed income distribution, rising open and disguised unemployment and widespread poverty.

В СЗ6 отмечается высокий уровень поляризации и противоречий в гондурасском обществе, особенно вследствие неравномерного распределения доходов, земли и природных ресурсов.
JS6 draws attention to the highly polarized and conflictual nature of Honduran society, attributable in particular to the unequal distribution of income, land and natural resources.

Предварительные цифры обзора за 1993- 1994 год по национальным доходам и расходам четко свидетельствуют о неравномерном распределении доходов.
Provisional figures from the ongoing 1993-1994 National Housing, Income and Expenditure Survey provide clear evidence of skewed income distribution.

Следует отметить, что ВНП на душу населения является лишь средним показателем, который никак не отражает неравномерного распределения доходов.
Note that GNP per capita is just an average. It does not show the uneven distribution of income.

В странах Африки к югу от Сахары неудовлетворительные результаты сокращения масштабов нищеты обусловлены слабым ростом и неравномерным распределением доходов.
In sub-Saharan countries, the weak results for poverty eradication reflect the weak growth and unequal distribution of income.

Это структурная неоднородность в значительной степени объясняет социальное неравенство в Латинской Америке и ощутимую разницу в размерах заработной платы, которая приводит к неравномерному распределению доходов.
This structural heterogeneity largely explains the social inequality in Latin America and large differences in wage levels leading to a skewed income distribution.

Действительно, именно в силу небольшого размера численности населения этих государств и чрезвычайно неравномерного распределения доходов значительное богатство немногих зачастую искажает средние показатели по всему населению.
Indeed, it was because of the small size of their populations and highly skewed income distribution that the substantial wealth of a few often distorted the average for the whole.

Во всем мире растет осознание проблемы неравенства и неравномерного распределения доходов на международном уровне.
The world is increasingly aware of the inequality and imbalance of income distribution at the international level.

Кроме того, он высказал обеспокоенность тем, что главными причинами бедности в Гондурасе являются неравномерное распределение дохода и нецелевое использование ресурсов, что крайне отрицательно сказывается на осуществлении детьми своих прав.
Furthermore, it was concerned that unequal distribution of income and misuse of resources, which severely affect children's enjoyment of their rights, are among the main causes of poverty in Honduras.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что одной из основных причин бедности в Гондурасе является неравномерное распределение дохода и нецелевое использование ресурсов, что крайне отрицательно сказывается на осуществлении детьми своих прав.
Furthermore, the Committee is concerned that among the main causes of poverty in Honduras are the unequal distribution of income and the misuse of resources, which severely affect children's enjoyment of their rights.

Она отметила, что, хотя Намибия имеет относительно высокий уровень дохода на душу населения, за очевидным, на первый взгляд, процветанием стоит крайне неравномерное распределение дохода, выражающееся в том, что на большую часть населения приходится лишь небольшая процентная доля валового внутреннего продукта ВВП.
Although Namibia had a relatively high per capita income, she observed that a highly skewed income distribution was concealed behind the apparent wealth, with a large majority of the people receiving only a small percentage of the gross domestic product GDP.

На национальном уровне разрыв в сфере цифровой информации может усугубить нынешнюю проблему неравномерного распределения доходов и полномочий, тогда как соответствующий разрыв между странами может углубить различия, существующие между развитыми и развивающимися государствами.
On the domestic front, the digital divide could exacerbate the present uneven distribution of income and power, while the digital divide between countries could deepen the differences existing between the developed and developing worlds.

Быстрый рост в странах- членах ОЭСР в целом сопровождался более неравномерным распределением дохода, для которого было характерно снижение абсолютного уровня доходов у лиц, относящихся к нижней части диапазона распределения дохода, в ряде стран.
Fast growth in OECD countries has generally been accompanied by a more unequal distribution of income, marked by a fall in absolute incomes of those at the lowest end of the income distribution in some economies.