HAVE COMPLEMENTARY на Русском - Русский перевод

• имеют взаимодополняющие
• иметь дополнительные
• имеют дополняющие

Примеры использования Have complementary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Park Geun-hyealso noted that the two countries have complementary economic structures.
Президент Южной Кореи также отметила, что две страны имеют взаимодополняющие экономические структуры.

Some stakeholders have complementary data that would supplement the minimum set of indicators being proposed by the secretariat.
Некоторые заинтересованные субъекты располагают дополнительными данными, которые могли бы дополнить минимальный набор показателей, предлагаемых секретариатом.

Therefore, in his opinion, terahertz rays as well as X-rays, have complementary factors.
Поэтому, по его мнению, терагерцовые лучи, также как рентгеновские лучи, имеют дополняющие факторы.

State and local governments also have complementary legislation and enforcement mechanisms to further these goals.
Правительства штатов и местные органы управления имеют дополнительное законодательство и механизмы правоприменения для достижения этих целей.

Joint Mission Analysis Cells and military information cells have complementary but distinct roles.
Объединенная аналитическая группа Миссии и Группа по вопросам военной информации имеют взаимодополняющие, но различные функции.

Since the FEF and PEF have complementary roles in voluntary and reflexive production of saccades, respectively, and they get inputs from different areas of the brain, only bilateral lesions to both the FEF and PEF will cause persistent OMA.
Так FEF и PEF имеют взаимодополняющие роли в волевой и рефлексивной генерации саккад, соответственно и они получают входные сигналы из различных областей мозга, только двусторонние поражения в FEF и PEF одновременно сможет привести к постоянной OMA.

To achieve this, UNCTAD will have to work closely with other organizations that have complementary objectives.
Для решения этой задачи ЮНКТАД придется тесно взаимодействовать с другими организациями, имеющими взаимодополняющие цели.

Securing access to natural resources could have complementary effects on home country operations and increasing productive capacity.
Обеспечение доступа к природным ресурсам может оказывать дополняющее воздействие на деятельность в стране базирования и увеличивать производственный потенциал.

UNIDO has been particularly active in promoting partnerships with United Nations agencies that have complementary mandates.
Особенно активно ЮНИДО содействовала развитию партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций, имеющими взаимодополняющие мандаты.

In order to preserve national sovereignty, the Court should have complementary jurisdiction only when national courts were unable to act.
Для того, чтобы сохранить национальный суверенитет, Суд должен иметь взаимодополняемую юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные суды не в состоянии действовать.

Similarly, the joint marketing efforts of the region have been successful where nearby countries have complementary attractions.
Подобным образом, совместные маркетинговые мероприятия стран региона были успешными в тех случаях, когда близлежащие страны имеют взаимодополняющие достопримечательности.

The United Nations and the international financial institutions have complementary mandates that make the coordination of their actions crucial.
Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения наделены взаимодополняющими мандатами, вследствие чего координация их действий имеет решающее значение.

Therefore, UNEP will engage with partners working on the full range of adaptation approaches, particularly with organizations that have complementary areas of expertise.
Поэтому ЮНЕП будет взаимодействовать с партнерами, применяющими весь спектр адаптационных подходов, особенно с другими организациями, обладающими дополнительными экспертными знаниями в этой области.

Most successful CDM projects in emerging economy countries have complementary technical assistance components to help to ensure the achievement of programme objectives.
Большинству успешных проектов МЧР в странах с формирующейся экономикой присущи дополнительные компоненты технической помощи, чтобы содействовать достижению программных задач.

In April 1995, UNEP and UNDP agreed to refocus the joint venture into a partnership for joint programming in areas where UNEP and UNDP/UNSO have complementary expertise.
В апреле 1995 года ЮНЕП и ПРООН согласились уделять особое внимание в рамках соглашения о совместных действиях разработке совместных программ в областях, где ЮНЕП и ПРООН/ ЮНСО имеют взаимодополняющий опыт.

It has also embarked on a drive to confirm that associated organisations and entities have complementary, relevant and appropriate plans to cope with the magnitude of the threat.
Она также провела кампанию в целях подтверждения того, что связанные с ней организации и учреждения располагают взаимодополняющими, актуальными и эффективными планами, соразмерными масштабам угрозы.

The malicious content resided on both attacks was targeted, mainly, to personal data theft. However, it was created according to modular concept and can have complementary features.
Размещаемое в рамках обеих атак вредоносное программное обеспечение направлено, главным образом, на кражу персональных данных, однако оно создано по модульному принципу и может иметь дополнительные возможности.

Facilitate compatibility and exchange of data related to EMEP monitoring with other monitoring activities that have complementary objectives, including activities on local air quality, short-lived climate forcers and long-lived greenhouse gases.
Содействие сопоставимости и обмену данными, касающимися мониторинга ЕМЕП, с другими видами деятельности по мониторингу, преследующими дополнительные цели, в том числе с деятельностью по качеству воздуха на местном уровне, кратковременным факторам климатического воздействия и долгоживущим парниковым газам.

With regard to the institutional linkage, it was observed that the three possible points of anchorage are parts of the same United Nations Organization and have complementary mandates and capacities.
Что касается институциональных связей, было отмечено, что все три возможные пункты расположения секретариата являются частями одной и той же Организации Объединенных Наций и имеют дополнительные мандаты и возможности.

In order to have closer collaboration with existing centres that have complementary mandates to the Stockholm Convention, the regional and subregional centres for the Stockholm Convention could be housed in hosting institutions alongside Basel Convention regional centres or UNIDO/UNEP national cleaner production centres.
С целью усиления взаимодействия с существующими центрами, мандаты которых предусматривают деятельность, имеющую актуальное значение с точки зрения Стокгольмской конвенции, региональные и субрегиональные центры Стокгольмской конвенции могли бы размещаться в тех же учреждениях, в которых размещаются региональные центры Базельской конвенции, или в национальных центрах экологически чистого производства ЮНИДО/ ЮНЕП.

And this regrouping might involve eliminating or merging those funds, programmes and agencies which have complementary or overlapping mandates and expertise.
Такая перегруппировка может включать упразднение или слияние тех фондов, программ и учреждений, которые имеют взаимодополняющие или совпадающие мандаты и ресурсы.

Dialogue should also be intensified with the bodies and institutions that have complementary mandates in this area, including the Fifth Committee of the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Peacebuilding Commission, relevant United Nations agencies and programmes, and the Security Council Working Group on Peacekeeping chaired by Japan.
Следует также активизировать диалог с органами и структурами, которые имеют взаимодополняющие мандаты в этой области, включая Пятый комитет Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, Комиссию по миростроительству, соответствующие учреждения и программы Организации Объединенных Наций и Рабочую группу Совета по операциям по поддержанию мира, в которой председательствует Япония.

As an alliance of organizations, UN. GIFT is working closely with international and regional organizations that have complementary mandates in relation to trafficking in persons.
В качестве союза организаций ГИБТЛ- ООН тесно сотрудничает с международными и региональными организациями, которые имеют дополняющие мандаты в области борьбы с торговлей людьми.

The following points emerged from these consultations: organizing agencies around thematic clusters where they have complementary competence is important; the system of lead and co-lead agencies for clusters is useful; the availability of seed money helps to nurture collaboration within clusters; and an effective framework for monitoring and reporting on activities of the agencies is important.
По итогам этих консультаций были сделаны следующие выводы: группировка учреждений по тематическим направлениям, где они с точки зрения их компетенции дополняют друг друга, имеет важное значение; система учреждений, осуществляющих самостоятельное и совместное руководство работой по тематическим направлениям является полезной; начальные инвестиции помогают поддерживать сотрудничество внутри групп; создание эффективного механизма контроля за работой этих учреждений и подготовки докладов о их деятельности имеет важное значение.

WFP and CI member organizations pursue mutually shared objectives in the field of development and humanitarian assistance, and have complementary capacities which can be enhanced through closer cooperation.
Организации- члены МПП и КИ преследуют взаиморазделяемые цели в области развития и гуманитарной помощи и обладают комплиментарными потенциалами, которые могут быть усилены посредством более тесного сотрудничества.

Within the context of the issues discussed above, IFAD as an International Financing Institution has a number of characteristics and relevant capacity which would enable it to play a key role in hosting the Global Mechanism in collaboration with other interested institutions that have complementary attributes.
В контексте обсуждавшихся выше проблем МФСР как одно из международных финансовых учреждений имеет ряд характерных особенностей и соответствующих возможностей, позволяющих ему играть ключевую роль в размещении Глобального механизма в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями, располагающими дополнительными качествами.

In areas where the"maritime area" defined in article 1(a) of the OSPAR Convention and the"Area" defined in article 1, paragraph 1(1) of the Convention overlap, both the OSPAR Commission and the Authority have complementary competence; this competence to be exercised in accordance with the principles governing the Area as stipulated in section 2 of Part XI of the Convention;
В районах, в которых<< морские районы>>, определенные статьей 1( а) Конвенции ОСПАР, совпадают с<< Районом>>, определенным в пункте 1( 1) статьи 1 Конвенции, Комиссия ОСПАР и Орган обладают взаимодополняющей компетенцией; такая компетенция подлежит реализации в соответствии с принципами, регулирующими деятельность в Районе, как это предусмотрено разделом 2 части XI Конвенции;

They have been pivotal to the emergence of a multilateral approach in which institutions with special competencies such as the specialized agencies, the International Monetary Fund and the World Bank, together with policy deliberative bodies such as the General Assembly and the Economic and Social Council, have complementary roles to play.
Это имеет исключительно важное значение для выработки многостороннего подхода, при котором институты, имеющие определенную специализацию, как, например, специализированные учреждения, Международный валютный фонд и Всемирный банк, наряду с такими руководящими органами, как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, наделены дополняющей ролью.

Where more donors are interested in the same country and programme area, cofinancing activities can help to coordinate ODA delivery: cofinancing multiplies each donor's impact, and cofinanciers may have complementary skills and expertise that they can use in a joint fashion.
В тех случаях, когда в одной и той же стране или программной области заинтересовано большее число доноров, координации деятельности по оказанию ОПР может способствовать совместное финансирование: совместное финансирование умножает воздействие, оказываемое каждым отдельным донором, и участники совместного финансирования могут располагать взаимодополняющими профессиональными навыками и специальными знаниями, которые они могут использовать на совместной основе.

To pursue collaborative ventures with agencies having complementary mandates or competencies;
Создание с учреждениями, имеющими взаимодополняющие мандаты или круг ведения, совместных механизмов;