HAVE DEVELOPED SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• разработали конкретные
• разработали специальные

Примеры использования Have developed specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, few countries have developed specific policies to address mountain regions.
К сожалению, лишь небольшое число стран разработали конкретные стратегии для горных районов.

Although most Member States, international organizations and indigenous peoples' organizations have implemented measures to meet the Millennium Development Goals, only a few have developed specific initiatives in response to the plan of action for the Second International Decade.
Большинство государств- членов, международных организаций и организаций коренных народов принимают меры, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако лишь немногие из них разработали конкретные инициативы в связи с Планом действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.

Most ministries have developed specific activities to combat discriminatory behaviour in their areas of competence.
Большинство министерств разработали конкретные мероприятия для борьбы с дискриминационной практикой в области их компетенции.

We also know that many countries with high incidence of AIDS have developed specific targets and indicators to fight the disease.
Нам также известно, что многие страны, для которых характерны широкие масштабы распространения СПИДа, разработали конкретные целевые задания и показатели в рамках борьбы с этой болезнью.

We have developed specific tools for making gender assessments of bills, budgets, campaigns and statistics.
Нами были разработаны конкретные механизмы оценки законопроектов, бюджетов, кампаний и статистических данных с учетом гендерных факторов.

Some United Nations system organizations and treaty bodies have developed specific processes to enable indigenous peoples to participate in their activities.
Некоторые организации и договорные органы системы Организации Объединенных Наций разработали специальные процедуры, позволяющие коренным народам участвовать в их работе.

Initiatives of a number of Governments and multilateral and bilateral donor organizations including the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the Inter-American Development Bank(IADB), the European Union(EU) and the Asian Development Bank(ADB), which have developed specific policies for their cooperation with indigenous peoples, in line with the above-mentioned principles.
Инициативах целого ряда правительств, а также многосторонних и двусторонних организаций- доноров, включая Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Межамериканский банк развития( МАБР), Европейский союз( ЕС) и Азиатский банк развития( АзБР), в рамках которых были разработаны конкретные стратегии сотрудничества с коренным населением в соответствии с вышеупомянутыми принципами.

Some DAC member countries have developed specific cooperation policies addressing indigenous issues.
Некоторыми странами- членами КСР разработана конкретная политика в области сотрудничества, направленная на решение проблем коренного населения.

UNFPA and UNICEF have expanded their partnerships to include faith-based organizations and have developed specific tools to implement activities with such organizations on the ground.
ЮНФПА и ЮНИСЕФ распространили свои партнерские отношения на конфессиональные организации и выработали конкретные инструменты для проведения деятельности с участием таких организаций на местах.

Both Tribunals have developed specific rules on the assignment of defence counsel and payment of remuneration and strict control of these expenses.
Оба Трибунала разработали четкие правила о назначении адвокатов защиты, об оплате их услуг и строгом контроле за такими расходами.

In addition to establishing general policies on gender mainstreaming, a number of countries have developed specific policies and action plans on mainstreaming gender perspectives into different sector areas.
Помимо общих стратегий в отношении учета гендерной проблематики в ряде стран были разработаны конкретные стратегии и планы действий для учета гендерных аспектов в различных секторальных областях.

The UNECE member States have developed specific mechanisms for financing certain projects, such as the TEM and TER projects, which are financed through Trust Fund Agreements regularly approved by TEM and TER Steering Committees.
Государства- члены ЕЭК ООН разработали конкретные механизмы для финансирования некоторых проектов, например ТЕА и ТЕЖ, которые финансируются на основе соглашений о Целевом фонде, регулярно утверждаемых руководящими комитетами ТЕА и ТЕЖ.

However, only a few States, international organizations and indigenous peoples' organizations have developed specific activities and programmes to promote the objectives and goal of the Second Decade.
Однако лишь в нескольких государствах, международных организациях и организациях коренных народов разрабатываются конкретные мероприятия и программы, призванные содействовать решению задач и достижению цели второго Десятилетия.

Several United Nations agencies have developed specific policies to address the needs of indigenous populations, while fostering respect for their cultures and promoting them as an engine for development.
Ряд учреждений Организации Объединенных Наций выработали особую политику, направленную на удовлетворение потребностей групп коренного населения, которая сочетается с воспитанием уважения к их культуре и побуждением их стать одним из локомотивов развития.

First of all, the students decided to carry out in the country's universities open and fair elections, the leaders of the new movement, have developed specific recommendations and sent them to all higher education institutions of the country.
Первым делом студенты решили провести в вузах страны открытые и честные выборы лидеров нового движения, разработали специальные рекомендации и разослали их во все высшие учебные заведения страны.

In addition, many countries have developed specific legislation and regulations that define monitoring responsibilities and tasks among public authorities.
Кроме того, многие страны разработали конкрет- ные законы и нормативы, которые определяют обязанности и задачи государственных органов по мониторингу.

Despite the increasing interest in marine biotechnology, very few States have developed specific national marine biotechnology research and development programmes, strategies, plans or policies.
Несмотря на растущий интерес к морской биотехнологии, очень немногие государства разработали конкретные национальные программы, стратегии, планы или политику в области научных исследований и разработок в сфере биотехнологии.

Some entities, such as ILO, have developed specific indicators, targets and strategies on work/life policies, to respond to the identified constraints.
Некоторые учреждения, например МОТ, разработали специальные целевые и иные показатели и стратегии, касающиеся политики в отношении сочетания служебных обязанностей и личной жизни, которые направлены на преодоление выявленных недостатков.

To ensure a continued increase in women's political participation, the relevant government agencies have developed specific measures aimed at training and selecting more qualified women cadres in the course of reform and liberalization.
В целях дальнейшего расширения масштабов участия женщин в политической жизни соответствующие правительственные учреждения Китая разработали конкретные меры, направленные на подготовку и отбор большего количества квалифицированных специалистов из числа женщин в ходе проведения реформы и перехода к более открытому обществу.

Only a limited number of States have developed specific cooperation programmes aimed at promoting the participation of persons with disabilities in political and public life.
Лишь небольшое число государств разработало конкретные программы сотрудничества, направленные на поощрение участия инвалидов в политической и общественной жизни.

UNFPA and UNDP are working together, along with DPKO and the UNAIDS Secretariat, on HIV prevention and care in post-conflict settings, and have developed specific guidance and activities around demobilization of combatants, most of whom are young people, including investigation of livelihood needs and other protections against risks.
ЮНФПА и ПРООН совместно с ДОПМ и секретариатом ЮНЭЙДС организуют профилактику ВИЧ и уход за больными в постконфликтных ситуациях, и они разработали конкретные руководящие указания и мероприятия в связи с демобилизацией комбатантов, большинство которых составляют молодые люди, включая анализ потребностей в средствах к существованию и других видов защиты от рисков.

A number of key departments and agencies have developed specific strategies to ensure that their services respond to Ireland's changed demographic in an inter-culturally competent and inclusive manner.
Ряд ключевых министерств и ведомств разработали конкретные стратегии, чтобы их услуги соответствовали изменившейся демографической ситуации на межкультурной, компетентной и всеобъемлющей основе.

Some civil society groups and United Nations organizations have developed specific methodologies to analyse budget implications for particular social groups, such as women or children.
Ряд групп гражданского общества и организаций системы Организации Объединенных Наций разработали специальные методики анализа бюджетных последствий для конкретных социальных групп, таких как женщины и дети.

Furthermore, some pilot countries have developed specific One Fund allocation criteria that include an agency's own resource contributions in their determination of fund allocations.
Кроме того, некоторые страны экспериментального осуществления проектов разработали особые критерии выделения средств по" Единому фонду", которые учитывают вклад учреждением собственных ресурсов при решении вопроса о выделении средств.

As indicated in the present report, several United Nations human rights mechanisms have developed specific responses to the practice of reprisals, including through public statements, thereby contributing to its denunciation.
Как указано в настоящем докладе, несколько правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций разработали конкретные меры реагирования на практику репрессий, включая публичные заявления, которые способствуют их пресечению.

Accordingly, the drafters of this report have developed specific recommendations for immediate action by the United Nations, the implementation of which will go a long way towards laying the foundation for a more relevant and comprehensive human rights system.
В этой связи составители настоящего доклада подготовили конкретные рекомендации, предусматривающие принятие Организацией Объединенных Наций незамедлительных мер, осуществление которых в конечном счете позволит заложить основы для создания более надежной и всеобъемлющей системы защиты прав человека.

A 2007 UN-HABITAT report mentioned that Mexico is among the countries that have developed specific slum upgrading and prevention policies as an integral part of their national poverty reduction policies and strategies.
В докладе ХАБИТАТ ООН за 2007 год отмечалось, что Мексика относится к числу стран, разработавших конкретные стратегии по обустройству трущоб и предупреждению их возникновения, ставшие неотъемлемой частью национальной политики и стратегий в области сокращения масштабов нищеты.

Vipassana organizations around the world have developed specific privacy policies to comply with these requirements that may differ in specific details from the more general policies set forth above.
Наши организации Випассаны по всему миру разработали конкретную политику конфиденциальности, чтобы соответствовать этим требованиям, которые могут иметь свои особенности и отличаться от более общих стратегий, изложенных выше.

To ensure these efforts continue, the Co-Chairs have developed specific recommendations on national implementation of the Cartagena Action Plan to promote progress in achieving the victim assistance aims in the period 2010 to 2014.
Чтобы обеспечить продолжение этих усилий, сопредседатели разработали конкретные рекомендации по национальному осуществлению Картахенского плана действий, чтобы поощрять прогресс в достижении целей помощи жертвам в период с 2010 по 2014 год.

In addition, several organizations of the United Nations system have developed specific policies and strategies for cooperation with CSOs in their particular fields of competence which, for example in the case of FAO, have been acted upon by its governing body.
Кроме этого, несколько организаций системы Организации Объединенных Наций разработали конкретную политику и стратегии сотрудничества с ОГО в своих конкретных областях компетенции, и, например, ФАО реализует их в рамках деятельности своего руководящего органа.