HAVE LEGITIMATE на Русском - Русский перевод

• имеют законные
• есть законные
• иметь законные
• имеют законное
• имеют законную
• обладают законными

Примеры использования Have legitimate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have legitimate access.
У тебя есть законный доступ.

The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations.
Авторы проекта резолюции обоснованно питают надежды.

As long as you have legitimate reason and it meets the conditions.
Поскольку у вас есть законные основания, соответствующие всем условиям.

Both the Palestinian and Israeli peoples have legitimate aspirations.
Как у палестинского, так и израильского народа есть законные чаяния.

Iraq's neighbours have legitimate concerns and should be heard.
У соседей Ирака есть обоснованные озабоченности, и к их голосу следует прислушаться.

The land register safeguards the interests of owners but also of those who may have legitimate claims on the land.
Земельные кадастры защищают интересы владельцев недвижимости, а также тех, кто может иметь законные притязания на землю.

Both sides have legitimate interests.
Обе стороны имеют законные интересы.

In this way the land register safeguards the interests of owners but also those who may have legitimate claims on the land.
Таким образом, земельный кадастр гарантирует интересы не только владельцев, но и тех, кто может иметь законные требования в отношении земли.

Neighbouring countries have legitimate concerns and should be heard.
Соседние страны имеют законные интересы и их следует учитывать.

By never revealing the decrypted program instructions, the cryptoprocessor prevents tampering of programs by technicians who may have legitimate access to the sub-system data bus.
Никогда не раскрывая расшифрованные программные инструкции, криптопроцессор предотвращает несанкционированный доступ к программам людей, которые имеют законный доступ к системной шине данных.

Hence, the Palestinian refugees have legitimate rights that they must exercise.
Поэтому палестинские беженцы имеют законные права, которые они должны осуществить.

Such persons may have legitimate claims to international protection, for instance, under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or under international human rights law.
Такие лица, возможно, имеют законное право на международную защиту, например в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года или по международному праву в области прав человека.

The majority of this group, in contrast to labour migrants, have legitimate grounds for working in the Russian Federation.
Большинство из них- в отличие от трудовых мигрантов- имеют законные основания для работы в России.

All of them have legitimate political and regional interests to promote and defend within the Security Council.
Все они имеют законные политические и региональные интересы, которые должны продвигаться и защищаться в Совете Безопасности.

This is especially so in developing countries, where a large number of people have legitimate material expectations which must be met.
Это особенно касается развивающихся стран, где большое число людей имеют законные материальные ожидания, которые должны быть реализованы.

All States have legitimate interests in space and, in many cases, are benefiting from space activities.
Все государства имеют законную заинтересованность в космическом пространстве и во многих случаях пользуются результатами космической деятельности.

It is clear that States which are to enter into new commitments have legitimate security concerns which as far as possible should be addressed.
Ясно, что государства, которым предстоит принять новые обязательства, имеют законные озабоченности в плане безопасности, которые следует учитывать как можно больше.

While small arms have legitimate uses, they are also used to carry out widespread and systematic human rights violations.
Стрелковое оружие, имеющее законные формы применения, может также использоваться в контексте широко распространенных и систематических нарушений прав человека.

It is a fact that some neighbouring countries to the Democratic Republic of the Congo have legitimate security concerns emanating from the latter's territory.
В то же время, очевидно, что некоторые соседние с Демократической Республикой Конго страны имеют законные озабоченности, связанные с опасностью, которая исходит с ее территории.

Such persons may have legitimate claims to international protection, for instance, under the 1951 Convention or under international human rights law.
Такие лица, возможно, имеют законное право на международную защиту, например в соответствии с Конвенцией 1951 года или по международному праву в области прав человека.

Moreover, it must be recognized that States, as well as international organizations, might have legitimate reasons for wishing to protect sensitive information or sources.
Кроме того, следует признать, что государства, а также международные организации могут иметь законные причины, желая защитить конфиденциальную информацию или источники.

Some of those drugs have legitimate uses as pharmaceuticals, creating complex interactions between the licit and illicit drug markets.
Некоторые из этих наркотиков имеют законную сферу применения в качестве фармацевтических средств, что ведет к образованию сложных связей между законной и незаконной торговлей наркотиками.

Refrain from lending to Egypt, Morocco or Jordan until these countries have legitimate, democratically elected governments that respect human rights.
Отказаться от кредитных операций в Египте, Марокко или Иордании, пока в этих странах не будет законного правительства, выбранного с соблюдением демократических норм, которое уважает права человека.

The most senior judge would have legitimate expectancy of being appointed as the Chief Justice except for concrete and valid reasons, to be recorded by the President.
Судья с наибольшей выслугой лет имеет законный шанс быть назначенным главным судьей, за исключением случаев, когда против этого имеются конкретные весомые причины, зафиксированные президентом.

Mr. HEDBERG(Observer for the Council of Europe) said that a permanent international criminal court could have legitimate status only if it were established by the United Nations.
Г-н ХЕДБЕРГ( Наблюдатель Совета Европы) считает, что постоянно действующий Международный уголовный суд может иметь легитимный статус только в случае его учреждения Организацией Объединенных Наций.

Individuals and corporate vehicles have legitimate expectations of privacy and business confidentiality in their affairs and, from the information obtained through the survey, it is evident that jurisdictions adopt different approaches to protect legitimate privacy interests.
Физические лица и корпоративные средства имеют законные основания требовать приватности и сохранения коммерческой тайны в отношении их деятельности, и, согласно информации, полученной в ходе исследования, очевидно, что власти используют различные подходы для защиты законных интересов, относящихся к конфиденциальности.

The imperatives of peace are also pressing upon our Liberian, Somali and Mozambican brothers and sisters, who have legitimate aspirations to the stability needed to reconstruct their countries.
Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.

Both parties to the dispute have legitimate concerns that can and must be addressed.
Обе стороны в споре имеют законные озабоченности, которые могут и должны быть сняты.

This makes it all the more necessary to ensure early delivery on delayed programmes for potential beneficiaries who have legitimate expectations under the peace accords.
Это еще более обусловливает необходимость в обеспечении скорейшего осуществления реализуемых с задержками программ в интересах потенциальных бенефициариев, которые имеют законные чаяния в соответствии с Мирными соглашениями.

Note that some toolbars have legitimate uses, so decide on a case by case basis.
Обратите внимание, что некоторые инструментальные панели имеют законное использование, поэтому решение о каждом конкретном случае.