HAVE MADE IT POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• сделали возможным

Примеры использования Have made it possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each one of you have made it possible.
Каждый из вас сделали ее возможной.

Only this substance- what it has put into physical Matter- could have made it possible.
Только эта субстанция- то, что она вошла в физическую материю- могла сделать это возможным.

Advanced means of communications have made it possible to share information in real time.
Современные средства связи позволяют вести обмен информацией в реальном режиме времени.

The way from a small movement of seven men to the taking of power on January 30, 1933, as the responsible government is so miraculous that only the blessing of Providence could have made it possible.
Путь от маленького движения из семи человек до прихода к власти 30 января 1933 года в качестве ответственного правительства настолько удивителен, что только благословение Провидения могло сделать его возможным.

In addition, amendments to our criminal code have made it possible to punish violations of those Conventions.
Кроме того, поправки к нашему уголовному кодексу позволяют теперь наказывать за нарушение положений этих конвенций.

And online courses have made it possible for students to study at almost the same level of academic mobility, which is virtually unlimited in scope, in dozens of universities.
Онлайн- курсы сделали возможной неограниченную территориальными и иными рамками академическую мобильность- теперь студенты могут учиться одновременно в десятках университетов.

Thanks are also due to all those through whose efforts and thinking have made it possible for this special session to take place.
Следует также поблагодарить всех тех, кто своими усилиями и идеями сделал возможным проведение данной специальной сессии.

Only a few decades have made it possible for the user for the floor without much damage to the family budget.
Всего несколько десятилетий сделали возможным для потребителя купить ламинат для пола без большого урона для семейного бюджета.

The will for peace and the courage and the willingness of the parties to compromise have made it possible to find solutions to many difficult and sensitive problems.
Воля к миру, смелость и готовность сторон идти на компромиссы сделали возможным нахождение решений многих непростых и деликатных проблем.

Recent analytic results have made it possible to extend Nijboer and Zernike's approach for point-spread function evaluation to a large volume around the optimum focal point.
Результаты последних исследований сделали возможным расширение подхода Цернике и Нийбура для оценки ФРТ в большом области вокруг оптимальной фокальной точки.

For Forms 5 and 6 the removal of fees, and payment by Government of school and building grants, have made it possible and easier for many thousands of children to study up to this level.
Отмена платы за обучение на пятом и шестом уровнях и выплата правительством школьных и строительных пособий сделали возможной и более доступной учебу до этого уровня для многих тысяч детей.

New transdermal technologies have made it possible to encapsulate active, herbal ingredients into an oil that you can apply right to the source of the action- so they take effect immediately and you get hard in 60 seconds.
Новые трансдермальные технологии сделали возможным инкапсулирование активных растительных веществ в мази, которые можно нанести непосредственно на желаемый орган, обеспечивая немедленный результат и эрекцию за 60 секунд.

Whether you are looking for a pop up drain, a mounting ring or a p-trap, our experts have made it possible for you to find the right style, the right model and the right finish for your bathroom.
Если вы ищете для всплывающих стока, кольцо крепления или р- ловушки, Наши специалисты сделали возможным для Вас, чтобы найти правильный стиль, Право модели и право закончить для вашей ванной комнаты.

None of the participants had checked whether the basic classification particulars in the transport document were in accordance with the IBC particulars, which would have made it possible to avoid any confusion.
Никто из участников перевозки не проверил, соответствуют ли существенно важные указания в отношении классификации, содержащиеся в транспортном документе, надписям на КСГМГ; такая проверка, возможно, позволила бы избежать путаницы.

During last few years, new extraction methods have made it possible to access enormous oil and gas deposits that were previously commercially unreachable.
В последние несколько лет новые методы добычи полезных ископаемых позволили получить доступ к огромным залежам нефти и газа там, где раньше их добыча считалась невыгодной в коммерческом плане.

The European Union pays tribute to the commitment to peace demonstrated by the Governments of Jordan and Israel, and to their efforts, which have made it possible to conclude a peace treaty after so few months of intensive negotiations.
Европейский союз отдает должное приверженности делу мира, продемонстрированной правительствами Иордании и Израиля, и их усилиям, которые сделали возможным заключение мирного договора спустя лишь несколько месяцев интенсивных переговоров.

The technological advances over the past decades have made it possible now to send digital copies of these objects to their original countries, communities and peoples more easily.
Технический прогресс за последние десятилетия сегодня сделал возможным передачу цифровых копий этих объектов в страны их первоначального местонахождения, а также сообществам и людям.

Despite the fact that the Code of Criminal Procedure currently in force forbids the use of evidence obtained through a violation of the Code's standards, the ambiguity in this rule and poor judicial practice have made it possible to use such evidence.
Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств, полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.

Partnerships with generous publishers of Bibles in Russian have made it possible for us to steadily add popular, easy-to-understand versions like Slovo Zhizny(RSZ) and Синодальный перевод RURSV.
Сотрудничество со щедрыми обладателями прав на русские тексты Библии сделало возможным для нас включить в приложение популярные, простые для чтения переводы- Slovo Zhizny( RSZ) и Синодальный перевод RURSV.

Both the United Nations pre-qualification programme and the WHO/UNICEF procurement procedures, which enable selection and procurement of quality ACTs for which no pre-qualified product is yet available, have made it possible to procure such quality therapies in sufficient amounts to meet global demand.
Программа предзаявочной апробации Организации Объединенных Наций и закупочные процедуры ВОЗ/ ЮНИСЕФ, позволяющие отбирать и поставлять качественные препараты для КТА, для которых пока еще не существует системы предзаявочной апробации, сделали возможным приобретение качественных образцов этих лекарств в количествах, достаточных для удовлетворения глобального спроса.

New transdermal technologies have made it possible to encapsulate active, herbal ingredients into an oil that you can apply right to the source of the action- so they take effect immediately and you get an erection in 60 seconds.
Новые Трансдермальные технологии сделали возможным для инкапсуляции активных, травяные ингредиенты в масло, которые можно применить прямо к источнику действий- так что они принимают силу немедленно и вы получить эрекцию в 60 секунд.

Advances made in CFD/Multiphysics technologies, coupled with the phenomenal growth in the speed and memory of computers in the last decade, have made it possible to routinely conduct simulations of complete automotive configurations.
Успехи, достигнутые в развитии технологий гидрогазодинамики и мультифизики, в сочетании с феноменальным увеличением скорости и объема памяти компьютеров за последние десять лет сделали возможным в рабочем порядке проводить моделирование компоновки всего автомобиля.

Three years of observing this form of hunting in the field have made it possible to capture the spirit of a tradition that today allows its practitioners to keep a close rapport with the desert, despite their predominantly urban lifestyle.
Три года наблюдений за соколиными турнирами в полевых условиях сделали возможным уловить дух традиции, которая сегодня позволяет своим приверженцам сохранять тесную связь с пустыней, несмотря на их преимущественно городской образ жизни.

Since its independence, our country has attached greatest importance to young people, to their education, their development, and their preparation to take up their responsibilities as free Moroccans, proud of their past and ready to defend the principles and values of their country, which for centuries have made it possible for them to live and feel proud of their civilization.
Со времени получения независимости наша страна придает первостепенное значение молодежи, ее образованию, развитию и подготовке к выполнению своих обязательств, подобно свободным марокканцам, которые гордятся своим прошлым и готовы защищать принципы и традиции нашей страны, позволившие им на протяжении веков жить, испытывая гордость за свою цивилизацию.

Subsidies have made it possible also for rather small and poor municipalities to maintain relatively high level of employment, public and private services and proper infrastructure all over the country.
Благодаря субсидиям были созданы возможности, позволяющие также небольшим районам, располагающим незначительными средствами, поддерживать относительно высокий уровень занятости, а также обеспечить оказание государственных и частных услуг и создание надлежащей инфраструктуры по всей территории страны.

The technological revolution, including digital technology, and the structural reform of the energy sector are the two elements that have made it possible both to develop new"intelligent" devices to generate and distribute electricity, and to make them available to consumers.
Технологическая революция, включая развитие цифровых технологий, и структурная реформа в энергетическом секторе стали двумя факторами, сделавшими возможным разработку новых" интеллектуальных" устройств для производства и распределения электроэнергии и их распространение среди потребителей.

It very much welcomes the fact that recent amendments to the Treaty have made it possible for Argentina, Brazil and Chile to bring it into force for themselves, and looks forward to the entry into force of the fullest possible zone of application in the near future.
Оно весьма приветствует тот факт, что недавние поправки к Договору сделали возможным его вступление в силу для Аргентины, Бразилии и Чили, и надеется, что в ближайшем будущем он начнет действовать в максимально возможной зоне применения.

Gone are the days when putting audio on your website consisted of subjecting your visitors to gaudy musical fanfares and various clichéd sound effects. Fortunately, audio has now become a lot more sophisticated and new techniques that allow audio to be streamed have made it possible to use your own voice as a highly effective marketing tool. Most visitors to your website wil….
Пойдены дни одевая в аудиоего ваше website состояли подвергать вашим визитерам к gaudy музыкальным fanfares и различным© звукового эффекта clich6A? 4a д. Удачно, аудиоий теперь было намного больше изощренным и новые методы которые позволяют аудиоего течься делали его по возможности использовать ваш собственный голос как высоки эффективный инструмент маркетинга. Большинств визитеры к….

The continued efforts to enhance major groups' participation in the work of the Commission have made it possible for experts from major groups to serve as panellists in thematic discussions and to participate in all thematic, regional and small island developing States-related discussions.
Благодаря неустанным усилиям по максимально широкому вовлечению основных групп в работу Комиссии эксперты основных групп имели возможность выступать в качестве приглашенных ораторов в ходе тематических дискуссий, а также принимать участие во всех тематических и региональных обсуждениях и обсуждениях по проблематике малых островных развивающихся государств.

The unflagging diplomatic skills you have shown throughout the proceedings ending today have made it possible to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), despite valid differences of opinion on specific issues, an important result Peru has sought determinedly since 1993.
Неизменное дипломатическое искусство, проявленное вами в ходе процесса, который мы завершаем сегодня, сделало возможным бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), несмотря на значительные различия во взглядах по конкретным вопросам,- важный результат, к которому Перу последовательно стремилось с 1993 года.