HAVE NOT BEEN PROSECUTED на Русском - Русский перевод

• не были расследованы
• не были привлечены к ответственности
• виновные лица не были привлечены к ответственности
• не преследовались

Примеры использования Have not been prosecuted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those responsible for such acts of barbarism have not been prosecuted.
Лица, ответственные за совершение этих варварских актов, не были привлечены к судебной ответственности.

The perpetrators have not been prosecuted, but simply assigned to other locations.
Допустившие произвол лица не были подвергнуты уголовному наказанию, их просто перевели по службе в другие места.

As of May 2010, more than 9 out of 10 captured pirates have not been prosecuted.
По состоянию на май 2010 года более 9 из каждых 10 захваченных пиратов судебному преследованию не подвергались.

If persons have not been prosecuted under this definition, please provide the definition and legislative act under which perpetrators of acts of torture have been prosecuted and convicted and what were the penalties applied.
Если на основании этого определения никто не привлекался к ответственности, просьба указать определение и законодательный акт, на основании которых были привлечены к суду и осуждены лица, применявшие пытки, и какие были вынесены в этой связи наказания.

These violations have not been investigated and their authors have not been prosecuted.
Эти нарушения не были расследованы и совершившие их лица не были привлечены к суду.

The Jewish community regrets that these organizations have not been prosecuted for their activities, although the Board of Deputies of British Jews has gathered enough evidence of their responsibility for acts of violence or for racist propaganda.
Еврейская община выражает сожаление в связи с тем, что эти организации не подвергаются преследованию за свою деятельность, несмотря на то, что Совет представителей британских евреев собрал достаточно доказательств их причастности к актам насилия или к пропаганде расизма.

Most of the persons named in the report are reported to still hold office and have not been prosecuted.
По полученным сообщениям, большинство лиц, названных в докладе, по-прежнему занимают свои посты и не подвергались преследованию в судебном порядке.

They are committed by Panamanian diplomatic agents, officials or employees who have not been prosecuted in the place where the crime was committed for reasons of diplomatic immunity;
Они были совершены дипломатическими представителями, должностными лицами или сотрудниками органов власти Панамы, которые не были подвергнуты судебному преследованию в месте совершения преступления в силу наличия дипломатического иммунитета;

In majority of cases concerning war events all accountable persons in Bosnia and Herzegovina still have not been prosecuted.
В Боснии и Герцеговине в большинстве случаев, связанных с военными действиями, судебного преследования в отношении лиц, ответственных за нанесение морального ущерба, пока не возбуждалось.

The complainant also claims that no prompt, impartial and effective investigation has been carried out into his allegations of torture, that those responsible have not been prosecuted and that he and his family received threats and were subject to intimidation, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Заявитель также утверждает, что не было проведено быстрого беспристрастного и эффективного расследования его утверждений о пытках, что виновные лица не были привлечены к ответственности и что его семья получала угрозы и подвергалась запугиваниям в нарушение статей 12 и 13 Конвенции.

This situation is the result of a long history of recurrent human rights violations that have occurred since independence but have not been prosecuted.
Такое положение обусловлено давней историей постоянных нарушений прав человека в период после достижения Гвинеей независимости, виновники которых не подверглись судебному преследованию.

The statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be extended for the period during which such reasons existed.
Тeчeниe срoкa дaвнoсти в oтнoшeнии прeступлeний, нe прeслeдуeмых пo пoлитичeским причинaм, сoвeршeнных публичными должностными лицами или пo их пoручeнию, подлежит приoстaнвлению дo мoмeнтa отпадения этих причин.

Pursuant to article 6, part 1, of the Criminal Code, nationals of Belarus or stateless persons permanently residing in the country who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution under the Criminal Code if they commit acts that are offences in the State where they were committed and if they have not been prosecuted in that State.
Согласно статье 6 части 1 Уголовного кодекса граждане Беларуси или лица без гражданства, которые постоянно проживают на территории страны и которые совершили преступления за ее пределами, несут ответственность по Уголовному кодексу, если совершенные ими деяния признаются преступлениями в государстве, на территории которого они были совершены, и если они не были привлечены к ответственности в этом государстве.

The statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons shall be extended until such reasons exist article 44 of the Constitution.
Срок давности в отношении действий, связанных с преступлениями, которые были совершены государственными должностными лицами или по их указанию и которые не преследовались по политическим причинам, продлевается до тех пор, пока существуют подобные причины статья 44 Конституции.

In contrast to the State party's assertion that human rights defenders have not been prosecuted for their work in Uzbekistan(CAT/C/UZB/4, para. 481; CAT/C/UZB/CO/3/Add.2, para. 61), the Committee has received numerous reports alleging official intimidation, arbitrary imprisonment, torture and ill-treatment, and the placing of unjustified restrictions on the activities and movements of human rights defenders and members of civil society groups.
Вопреки утверждению государства- участника о том, что в Узбекистане правозащитники не подвергаются преследованию за их деятельность( CAT/ C/ UZB/ 4, пункт 481; CAT/ C/ UZB/ CO/ 3/ Add. 2, пункт 61), Комитет получил множество сообщений о том, что правозащитники и члены групп гражданского общества подвергаются запугиванию со стороны должностных лиц, произвольному заключению под стражу, пыткам и жестокому обращению, а также что в отношении их деятельности и передвижения устанавливают необоснованные ограничения.

The Committee is particularly concerned that all such acts have not yet been investigated and those responsible have not been prosecuted and punished arts. 5 and 6.
Особую озабоченность Комитета вызывает то, что все эти акты до сих пор не расследованы, а причастные к этому лица не привлечены к ответственности и не наказаны статьи 5 и 6.

In her last reports the Special Rapporteur reported on a number of cases of killings of civilians which have not been prosecuted, including an incident in 2007 where security forces used lethal force in suppressing protests against the construction of a hydropower dam in Kajbar, killing four civilians.
В своих последних докладах Специальный докладчик сообщала о ряде случаев убийств гражданских лиц, по которым не проводились расследования, включая инцидент 2007 года, когда силы безопасности прибегли к смертоносному насилию при подавлении протестов против строительства гидроэлектростанции в Каджбаре, что привело к гибели четырех гражданских лиц.

The complainant also claims that no prompt, impartial and effective investigation was carried out into his allegations of torture and that those responsible have not been prosecuted, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Заявитель также утверждает, что в нарушение статей 12 и 13 Конвенции не было проведено быстрого, беспристрастного и эффективного расследования его заявлений о применении пыток и виновные лица не были привлечены к ответственности.

Sources claim that a climate of persistent impunity for the security forces exists, especially in those provinces, where most cases reportedly have not been investigated or the perpetrators have not been prosecuted or convicted, or where the alleged cases of torture adjudicated have been prosecuted as disciplinary or ordinary criminal cases and resulted in lenient sentences.
По сообщениям источников, сотрудники сил безопасности действуют в обстановке полной безнаказанности, особенно в этих провинциях, где, как утверждается, не расследовано большинство случаев пыток или причастные к этим случаям лица не были привлечены к ответственности или не были осуждены и где в судах случаи пыток расследовались как дисциплинарные проступки или обычные уголовные дела и приводили к мягким наказаниям.

Some of these organizations are still engaged in such activities, and their leaders and members, the material and/or intellectual authors of acts of terrorism, are living in the United States and have not been prosecuted or even arrested by the authorities.
Некоторые из этих организаций и сегодня продолжают заниматься подобной деятельностью, а их руководители и члены, являющиеся непосредственными исполнителями или идейными вдохновителями терактов, спокойно живут в Соединенных Штатах, никогда не были осуждены или хотя бы задержаны властями.

Furthermore, Article 44 of the Constitution states that the statute of limitations regarding offences committed by or by order of public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be suspended until such causes cease to exist.
Кроме того, статьей 44 Конституции установлено, что срок давности за преступления, совершенные государственными должностными лицами или по их распоряжению, которые не были расследованы по политическим причинам, должен быть продлен до тех пор, пока соответствующие причины не перестанут существовать.

The Constitution additionally guarantees everyone the right to compensation for any violation of human rights done to him(art. 77, para. 1), provides that there is no statute of limitation regarding war crimes and crimes against humanity(art. 43), and assures that the statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons shall be extended until such reasons cease to exist art. 44.
Кроме того, Конституция гарантирует право на возмещение ущерба, причиненного в результате любого нарушения прав человека( пункт 1 статьи 77), предусматривает, что к военным преступлениям и преступлениям против человечности не применяются сроки давности( статья 43) и гарантируется, что срок давности в отношении действий, связанных с преступлениями, совершенными должностными лицами или по их приказу, которые не преследовались по политическим причинам, продлевается до тех пор, пока будут существовать подобные причины статья 44.

Further, article 44 of the Constitution states that the flow of the statute of limitation regarding offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be suspended for the period during which such reasons existed.
Кроме того, в статье 44 Конституции сказано, что срок давности для преступлений, которые были совершены государственными должностными лицами или по их приказу и которые не были расследованы по политическим причинам, должен быть продлен до тех пор, пока такие причины существуют.

The Committee notes that the complainant claims that no prompt, impartial or effective investigation has been carried out into his torture allegations and that those responsible have not been prosecuted, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.
Комитет отмечает утверждения заявителя о том, что в нарушение статей 12 и 13 Конвенции не было проведено быстрого, беспристрастного и эффективного расследования его заявлений о применении пыток и виновные лица не были привлечены к ответственности.

Moreover, article 44 of the Constitution states that the statute of limitation regarding actions connected with offences committed by, or by order of, public officials and which have not been prosecuted for political reasons, shall be extended for the period during which such reasons existed.
Кроме того, в статье 44 Конституции сказано, что срок давности для деяний, имеющих отношение к преступлениям, которые были совершены государственными должностными лицами или по их приказу и которые не были расследованы по политическим причинам, должен быть продлен до тех пор, пока такие причины существуют.

The Committee notes with regret that the serious human rights violations committed during and after the presidential elections of 24 April 2005, six years after they occurred, have yet to be investigated, that the perpetrators have not been prosecuted and convicted and that compensation has not been granted to the victims of those violations art. 2.
Комитет с сожалением отмечает, что спустя шесть лет по фактам серьезных нарушений прав человека, совершенных во время и после проходивших 24 апреля 2005 года президентских выборов, так и не проведено расследования, виновные лица не привлечены к ответственности и не осуждены, а жертвам этих нарушений не предоставлена должная компенсация статья 2.

The second indictee has not been prosecuted as he remains at large.
Второй обвиняемый не был привлечен к ответственности, поскольку до сих пор находится на свободе.

The perpetrator was a high-ranking army officer who has not been prosecuted.
Его пытал высокопоставленный офицер, который так и не был привлечен к суду.

It was reported that investigations into the killings had been inconclusive and perpetrators had not been prosecuted.
Было сообщено, что расследования обстоятельств таких убийств не привели к окончательным выводам и виновные не были привлечены к ответственности.

He also asked why the officials said to be responsible for the alleged torture had not been prosecuted.
Он также спросил, почему должностные лица, которые, как сообщается, виновны в применении пыток, не подвергаются преследованию.