HAVE NOT BEEN SUFFICIENTLY SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• не были достаточным образом обоснованы
• не были достаточно обоснованы
• не были в достаточной степени обоснованы
• являются недостаточно обоснованными
• не являются в достаточной мере обоснованными

Примеры использования Have not been sufficiently substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the claims under article 7 have not been sufficiently substantiated.
Исходя из этого, претензии по статье 7 не были достаточно мотивированными.

Furthermore, the Committee finds that the author's complaints that the appointment of candidates was made on the basis of nepotism and political considerations have not been sufficiently substantiated.
Кроме того, Комитет считает, что жалобы автора на то, что назначение кандидатов осуществлялось на основе непотизма и политических соображений, не были достаточно подтверждены.

The State party adds that the author's subsidiary claims under articles 2, 14, 23 and 24 have not been sufficiently substantiated to establish even a prima facie violation of these provisions.
Государство- участник добавляет, что другие жалобы автора по статьям 2, 14, 23 и 24 не были достаточным образом обоснованы для констатации даже prima facie нарушения указанных положений.

Accordingly, the State party submits that the author's allegations in respect of article 2, paragraph(d), of the Convention are without merit or have not been sufficiently substantiated.
Таким образом, государство- участник считает, что заявления автора в отношении пункта d статьи 2 Конвенции не касаются существа дела или не были в достаточной степени обоснованными.

The Committee considers, however, that these complaints have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет считает, что эти утверждения недостаточно обоснованны для целей приемлемости и, таким образом, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In addition, the author's claims that he will risk detention, torture and possibly execution have not been sufficiently substantiated.
Кроме того, утверждения автора о том, что ему может угрожать опасность задержания, применения пыток и, возможно, казни, не подкреплены достаточными доказательствами.

Consequently, the Committee finds that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Следовательно, Комитет считает, что эти обвинения не были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и объявляет эту часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Therefore, the Committee concludes that the State party's arguments to challenge the validity of this evidence and the complainant's declarations have not been sufficiently substantiated.
В силу этого Комитет заключает, что представленные государством- участником аргументы, ставящие под сомнение достоверность доказательств и заявлений ходатайствующего лица, не были подкреплены достаточными основаниями.

It therefore considers that his allegations under article 14, paragraph 5, have not been sufficiently substantiated and thus finds them inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что утверждения автора по пункту 5 статьи 14 не были в достаточной степени обоснованы и, соответственно, приходит к выводу о том, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

Concerning the complaints of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the Committee considers that the author's allegations that his sentence and the nondisclosure of Ms. Gascon's statement were the result of Quebec's allegedly sexist policy have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
В отношении жалоб на нарушение статей 3 и 26 Пакта Комитет считает, что утверждения автора о том, что его осуждение и неразглашение заявления г-жи Гаскон являются результатом якобы дискриминационной в отношении мужчин политики Квебека, не были достаточно подкреплены фактами для целей приемлемости.

In these circumstances, the Committee is of the view that the author's claims have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что утверждения автора недостаточно обоснованы для целей приемлемости и приходит к выводу, что они неприемлемы согласно статье 2 Факультативного протокола.

Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 113(b) of its rules of procedure, that the above allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
Поэтому в соответствии со статьей 22 Конвенции и правилом 113 b его правил процедуры Комитет считает, что вышеуказанные утверждения не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.

Consequently, the Committee considers that the allegations have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and therefore finds this part of the communication to be inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет считает, что данные утверждения не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости и соответственно признает эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

In the light of the information before it, the Committee considers that these claims have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
С учетом представленной ему информации Комитет считает, что эти утверждения не обоснованы в достаточной мере для целей приемлемости.

The Committee takes note of the State party's allegations that the communication must be declared inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol because the author did not exhaust the remedies available to him in the ordinary labour courts and that the complaints have not been sufficiently substantiated.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор не исчерпал средства правовой защиты, доступные ему в обычных судах по трудовым спорам, и что его жалобы не были достаточным образом обоснованы.

The Committee thus considers that the claims under article 15, paragraph 1, of the Covenant have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Исходя из этого, Комитет считает, что утверждения, касающиеся статьи 15, пункт 1, Пакта не были обоснованы достаточным образом для целей приемлемости, и приходит к выводу, что они неприемлемы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Secondly, with regard to the author's claim that the charges against him were inconsistent, that the presentation of the facts by the police and the public prosecutor were biased, that the court only heard witnesses for the prosecution, and that the judges were obviously biased, the Committee considers that these allegations have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
Вовторых, в отношении заявления автора о том, что выдвинутые против него обвинения являлись необоснованными, что изложение фактов милицией и государственным обвинителем являлось необъективным, что суд заслушал только свидетелей обвинения и что судьи были явно введены в заблуждение, Комитет считает, что эти утверждения не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.

In the circumstances, the Committee considers that the author's claims under articles 6, 7, 13 and 14 have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что утверждения автора со ссылкой на статьи 6, 7, 13 и 14 не являются в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости, и объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee considers that, even assuming that the authors' claims would not be inadmissible due to non-exhaustion of domestic remedies(article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol), they are inadmissible either because they fall outside the scope of any of the provisions of the Covenant invoked by the authors, or because they have not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
Комитет считает, что, даже если предположить, что утверждения авторов не являются неприемлемыми в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты( пункт 2 b) статьи 5 Факультативного протокола, они являются неприемлемыми либо в силу того, что находятся за рамками любых положений Пакта, на которые ссылаются авторы, либо по той причине, что они не были достаточно обоснованы для целей приемлемости.

The Committee has paid due attention to the complainant's comments, but nonetheless considers that her arguments have not been sufficiently substantiated to refute or clarify the contradictions noted by the State party in her observations.
Комитет уделил необходимое внимание комментариям заявительницы, но тем не менее считает, что ее аргументы не были в достаточной мере обоснованы и не позволяют в силу этого опровергнуть или прояснить противоречия, отмеченные государством- участником в ее замечаниях.

In the light of the copies of the relevant judicial decisions furnished by the State party and, in the absence of any information indicating that these judicial decisions violate in any way the author's rights under article 15 of the Covenant, the Committee is of the view that the facts before it have not been sufficiently substantiated to meet the criteria for admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
С учетом копий соответствующих судебных решений, представленных государством- участником, и при отсутствии какой-либо иной информации, указывающей на то, что эти судебные решения каким-либо образом нарушают права автора по статье 15 Пакта, Комитет считает, что находящиеся на его рассмотрении факты являются недостаточно обоснованными, для того чтобы отвечать критериям приемлемости по статье 2 Факультативного протокола.

For this reason, the Committee considers that the author's allegations of violations of articles 14 and 16 have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that this communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. 5.
Поэтому Комитет считает, что утверждения автора, касающиеся нарушения статей 14 и 16 Пакта, не были в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости, и заключает, что настоящее сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In the alternative, to the extent that some allegations seem to raise issues under the Covenant, the State party submits that the allegations have not been sufficiently substantiated for the purpose of admissibility.
В качестве альтернативы и в той мере, в какой некоторые из утверждений, возможно, вызывают вопросы по Пакту, государство- участник заявляет, что такие утверждения не являются в достаточной мере обоснованными для целей приемлемости.

Even if they have not been specifically refuted by the State party, the Committee considers that these allegations have not been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and thus this part of the communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Даже несмотря на то, что они не были прямо отвергнуты государством- участником, Комитет считает, что эти заявления не были достаточно обоснованы для целей приемлемости, и поэтому эта часть сообщения является неприемлемой по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

Regarding the denial of his motion for return to a specialist kidney hospital as a kidney transplant patient, the Committee finds that the allegations have not been sufficiently substantiated and therefore declares this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
В связи с отклонением ходатайства автора о его переводе в больницу, специализирующуюся на почечных болезнях, как пациента, перенесшего пересадку почки, Комитет считает, что эти жалобы недостаточно обоснованы и, следовательно, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

As the author has not disproved these arguments, the Committee considers that the claims under article 14, paragraph 1, of the Covenant have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поскольку автор не опроверг этих доводов, Комитет считает, что данное утверждение, касающееся статьи 14, пункт 1, Пакта, не было обосновано достаточным образом для целей приемлемости, и приходит к выводу об их неприемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.

With regard to the arguments relating to the violation of the principle of the presumption of innocence set forth in article 14(2), the Committee considers that the arguments have not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and therefore declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Касаясь утверждений автора о нарушении принципа презумпции невиновности, предусмотренного в пункте 2 статьи 14 Пакта, Комитет считает, что эти утверждения автора являются недостаточно обоснованными для целей приемлемости и в силу этого объявляет их неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee therefore considers that this claim has not been sufficiently substantiated.
Следовательно, Комитет считает, что эта претензия заявителя является недостаточно обоснованной.

This claim, according to the State party, has not been sufficiently substantiated.
По мнению государства- участника, эта претензия не имеет надлежащего обоснования.

Lastly, it considers that the allegation of unduly lengthy proceedings has not been sufficiently substantiated.
И наконец, Комитет считает, что жалоба на чрезмерную продолжительность разбирательства является недостаточно обоснованной.