HAVE NOT BEEN SUCCESSFUL на Русском - Русский перевод

• не увенчались успехом
• не удалось
• не были успешными
• не имели успеха
• оказались безуспешными
• оказались безрезультатными

Примеры использования Have not been successful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other competitors have not been successful.
Другие конкуренты успеха не добились.

Efforts to raise awareness of Government personnel on the issue of HIV/AIDS have not been successful.
Усилия по повышению осведомленности государственных служащих по проблеме ВИЧ/ СПИДа не были успешными.

These attempts have not been successful due to the civil war in the country and the lack of finance.
Эти попытки не увенчались успехом из-за гражданской войны в стране и нехватки финансов.

However, these negotiations have not been successful yet.
Тем не менее эти переговоры не увенчалась успехом.

Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146, have not been successful.
Сожалея о том, что меры, призванные, как это предусматривалось в ее резолюции 55/ 146, искоренить колониализм к 2010 году, не увенчались успехом.

However, many of their efforts have not been successful, and we know only a part of the creative heritage of Shchedrin.
Однако многие их попытки не увенчались успехом, и нам известна лишь часть творческого наследия Щедрина.

Efforts to resolve the impasse so far have not been successful.
Все попытки, предпринятые для выхода из тупика, оказались безуспешными.

However, it is noteworthy that we have not been successful in eliminating inter-State and civil conflicts or removed their causes.
Вместе с тем следует отметить, что при этом нам не удалось покончить с межгосударственными и гражданскими конфликтами или искоренить их причины.

Attempts to include equivalency in the ISO guidelines have not been successful.
Усилия, предпринятые с целью включения концепции эквивалентности в директивы ИСО, не имели успеха.

It is, therefore, not surprising that we have not been successful in reaching consensus on this Conference's programme of work.
И поэтому неудивительно, что нам не удается достичь консенсуса по программе работы Конференции.

As a result, efforts aimed at restarting direct talks have not been successful thus far.
В результате этого усилия, направленные на возобновление прямых переговоров, не увенчались успехом.

While efforts to bring about a legal reform have not been successful, the Government considers that it is for the courts to interpret this law.
До тех пор пока не будет успешно завершена правовая реформа, толкование этого закона, по мнению правительства, относится к компетенции судов.

As noted in the 2006/07 performance report, previous bids have not been successful.
Как отмечается в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год, предыдущие конкурсные торги не увенчались успехом.

Gunnari that may be useful to validate ageing have not been successful, mainly due to the substantial mortality of fish in the course of sampling.
Gunnari, которые могут быть полезны при проверке возраста, были безуспешными, в основном из-за высокой смертности рыбы в процессе выборки.

Past efforts at the central level to obtain feedback systematically have not been successful.
Предпринимавшиеся в прошлом в централизованном порядке усилия по получению систематических откликов успеха не имели.

I have not been successful developing an EA for this strategy as the determination of the trend is not timeframe dependant which makes programming difficult.
Я не был успешным, разработке EA для этой стратегии, как определение тренда не иждивенца сроки, что затрудняет программирование.

Numerous efforts by the international community have not been successful in ending the conflict.
Несмотря на многочисленные усилия, международному сообществу так и не удалось добиться прекращения конфликта.

Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000, have not been successful.
Сожалея о том, что меры, призванные, как это предусматривалось в ее резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года, искоренить колониализм к 2010 году, не увенчались успехом.

As efforts to locate and arrest the four accused have not been successful to date, the Special Tribunal will proceed to try them in absentia.
Поскольку усилия по установлению местонахождения и аресту вышеупомянутых четырех обвиняемых пока оказались безуспешными, Специальный трибунал приступит к суду над ними в их отсутствие.

Regrettably, persistent efforts to recruit candidates from that roster have not been successful.
К сожалению, настойчивые усилия принять на работу кандидатов из списка успешно сдавших экзамены не увенчались успехом.

If you have not been successful and have not sold anything, click on the‘Processing' tab of your control panel and cancel the blocking before the end of the 7th day.
Если ваша акция не оказалась успешной, и вы ничего не продали, нажмите клавишу' Обработка' на вашей панели управления и отмените резервирование до окончания 7- го дня.

There have been some efforts to rename the point Storm Crest, but they have not been successful.
Были предприняты попытки запустить котел снова, но, несмотря на затихание шторма, они не увенчались успехом.

While the two solicitations conducted to date have not been successful, the Secretary-General states that a further solicitation was currently being undertaken A/65/715, para. 79.
Хотя дважды проводившийся запрос предложений не увенчался успехом, Генеральный секретарь утверждает, что в настоящее время проводится новый запрос предложений A/ 65/ 715*, пункт 79.

UNHCR's efforts, even at the highest level, to obtain a tax refund, have not been successful.
Усилия УВКБ по возвращению сумм, уплаченных в качестве налогов, которые предпринимались даже на самом высоком уровне, не увенчались успехом.

Efforts to bring the Programme into the mainstream of United Nations activities have not been successful so far despite the attention given by the Task Force at its earlier meetings.
Усилия по включению Программы в основную деятельность Организации Объединенных Наций пока не увенчались успехом, несмотря на то внимание, которое Целевая группа уделяла этому вопросу на своих предыдущих совещаниях.

This is essential, as it has been shown that attempts to import foreign models of democracy have not been successful.
Это является существенным аспектом, поскольку, как показал опыт, попытки привнесения иностранных моделей демократии не имели успеха.

A number of Governments reported that, despite repeated rescheduling, many developing countries have not been successful in fully implementing their debt-service obligations scheduled over several years.
Ряд правительств сообщили, что, несмотря на неоднократную реструктуризацию задолженности, многим развивающимся странам не удалось полностью выполнить свои растянутые на несколько лет обязательства по обслуживанию долга.

Project Kesher applied for financial assistance from UNIFEM but, to date, its grant proposals have not been successful.
Проект Кешер" подал заявление на получение финансовой помощи со стороны ЮНИФЕМ, но до настоящего времени его предложения по предоставлению грантов не имели успеха.

As the data above illustrate, efforts to meet the goal of 50/50 gender representation in the Secretariat have not been successful under the current staff selection system ST/AI/2002/4.
Как видно из приведенных выше данных, усилия по достижению равного численного соотношения мужчин и женщин в Секретариате при нынешней системе отбора персонала оказались безрезультатными ST/ AI/ 2002/ 4.

With regard to the proposed emphasis on regional and subregional grouping, the Secretary-General notes that previous attempts to apply a formula based on regional or subregional groupings have not been successful.
Что касается предложения делать упор на региональные и субрегиональные группировки, то Генеральный секретарь отмечает, что предыдущие попытки применить формулу, основанную на региональных или субрегиональных группировках, не были успешными.