HAD NOT SUCCEEDED на Русском - Русский перевод

• не удалось
• не увенчались успехом
• не смогло
• не привели
• не преуспели
• не увенчалась успехом
• не смогли
• не позволили

Примеры использования Had not succeeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, that effort had not succeeded.
К сожалению, эти усилия не увенчались успехом.

Those efforts had not succeeded owing to pressure exerted by the United States of America.
Эти усилия не увенчались успехом, и причиной тому является давление со стороны Соединенных Штатов Америки.

Attempts to relocate them, including to outside Dili, had not succeeded.
Попытки переместить их, в том числе за пределы Дили, не увенчались успехом.

For their part, the developing countries had not succeeded in coordinating their policies with a view to improving commodity prices.
Со своей стороны развивающимся странам не удалось скоординировать свою политику в целях повышения цен на сырье.

The Russian forces were present in all parts of Chechen territory but had not succeeded in gaining control.
Несмотря на присутствие российских войск на всей территории Чечни, им не удалось взять ситуацию под контроль.

However, despite its savage military onslaught, India had not succeeded in intimidating the Kashmiri people, who were continuing their struggle for freedom.
Вместе с тем, несмотря на совершаемые военными зверские убийства, Индия не смогла запугать народ Кашмира в его борьбе за свободу.

The Council shared the Secretary-General's disappointment that efforts since 1999 to reunify the island had not succeeded.
Совет разделил разочарование Генерального секретаря по поводу того, что предпринимавшиеся с 1999 года усилия по объединению острова не увенчались успехом.

He noted with concern that most of the least developed countries had not succeeded in attracting long-term investment.
Оратор с озабоченностью отмечает, что большинству наименее развитых стран не удалось привлечь долгосрочные инвестиции.

The Treaty had not succeeded in giving the world's peoples a sense of security because nuclear weapons could be used against them at any time.
С помощью Договора вселить чувство безопасности в народы мира не удалось, потому что ядерное оружие может быть применено против них в любое время.

It was clear to the Mission that martial law, implemented on 7 September, had not succeeded in stabilizing the situation.
Миссии было ясно, что военное положение, введенное 7 сентября, не смогло стабилизировать обстановку.

International efforts had not succeeded in easing the situation, and Afghanistan continued to pose a drug threat well beyond its borders.
Международные усилия не привели к улучшению ситуации, и из Афганистана по-прежнему исходит наркоугроза, выходящая далеко за пределы границ этой страны.

The Working Party noted, however, that the informal working group had not succeeded in preparing such a proposal.
Однако Рабочая группа отметила, что неофициальной рабочей группе пока не удалось разработать такое предложение.

The United Nations had not succeeded in preventing war or maintaining collective security, but it had achieved a major success in decolonization.
Организации Объединенных Наций не удалось предотвратить войны и обеспечить коллективную безопасность, однако в решении проблемы деколонизации она добилась важных успехов.

An important task of the Meeting would be to examine why reforms had not succeeded and to find viable solutions.
Одна из важных задач, стоящих перед Совещанием, заключается в анализе причин, по которым реформы не увенчались успехом, и поиске действенных решений.

The African Union Commissioner for Peace and Security said that preventive efforts to address the situation in the Central African Republic had not succeeded.
Комиссар по вопросам мира и безопасности Африканского союза заявил о том, что усилия по недопущению развития такой ситуации в Центральноафриканской Республике не увенчались успехом.

Mr. MORSHED(Bangladesh) said that the Commission had not succeeded in striking an acceptable balance between articles 5 and 7.
Г-н МОРШЕДА( Бангладеш) считает, что Комиссии международного права не удалось обеспечить приемлемый баланс между статьями 5 и 7.

Non-governmental organizations in the country had made some attempts towards peace, but had not succeeded up to now.
Неправительственные организации предпринимают в стране определенные усилия в целях достижения мира, которые, однако, до настоящего времени не увенчались успехом.

It was surprising that Algeria persisted, since it had not succeeded in reviving the second Baker plan before the Fourth Committee.
Тем большее удивление вызывают упорные заявления Алжира в Четвертом комитете о том, что ему не удалось вдохнуть жизнь во второй план Бейкера.

The PRESIDENT invited those assisting the Chair to continue their consultations on the issues which the main committees had not succeeded in resolving.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает товарищей Председателя продолжать свои консультации по тем вопросам, которые не удалось урегулировать главным комитетам.

However, the endeavour to achieve political reconciliation had not succeeded because of the lack of political will among the Somali leaders.
В то же время меры по достижению политического примирения не увенчались успехом из-за отсутствия политической воли у сомалийских руководителей.

Habitat had not succeeded in transforming its operational activities into policy statements that could serve as a model for every country in the field of human settlements.
Хабитат не удалось выработать на основе своей оперативной деятельности принципиальную модель, пригодную для использования всеми странами в решении проблем населенных пунктов.

The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.
Аннексия Пуэрто- Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни, но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.

The efforts of the non-nuclear States during the negotiations on the Treaty to secure an acceptable balance of obligations and responsibilities vis-à-vis the nuclear Powers had not succeeded.
Усилия неядерных государств на этапе разработки Договора по установлению приемлемого баланса обязательств применительно к ядерным державам не увенчались успехом.

Unfortunately, the efforts of the Working Group of the Sixth Committee in that regard still had not succeeded in eliminating a few important differences.
К сожалению, усилия Рабочей группы Шестого комитета в этом отношении до сих пор не привели к ликвидации некоторых существенных разногласий.

The international community had not succeeded in narrowing the development gap, which continued to widen although the world economy had never been so prosperous.
Международное сообщество не смогло устранить разрывов в уровне развития, которые продолжают углубляться, хотя никогда до этого в мире экономика не была такой процветающей.

On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Grioua file.
Августа 2005 года государство- участник сообщает, что поиски, предпринятые канцелярией Верховного суда, не позволили обнаружить дело Гриуа.

He stressed that the terrorist operatives had not succeeded in operating in Iran, although they had tried to do so time and again.
Он подчеркнул, что боевикам террористических организаций не удавалось осуществлять акции на территории Ирана, несмотря на то, что они вновь и вновь предпринимали попытки.

On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Kimouche file.
Августа 2005 года государство- участник проинформировало о том, что поиски, произведенные канцелярией Верховного суда, не позволили обнаружить дело Кимуша.

Although the Committee had not succeeded in obtaining a legal opinion on the matter, the Legal Counsel had responded to a similar request from the International Narcotics Control Board.
Хотя Комитету не удалось получать юридическое заключение по этому вопросу, Юрисконсульт ответил на аналогичный запрос Международного комитета по контролю над наркотиками.

Regrettably, the statistics showed that, 11 years on, the global community had not succeeded in attaining the Millennium Development Goals.
К сожалению, статистические данные свидетельствуют о том, что за последние 11 лет мировому сообществу так и не удалось достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.