HAD NOT SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• не обосновал
• не обосновала

Примеры использования Had not substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.
Совет пришел к выводу, что заявитель не обосновал свои утверждения о том, что ему угрожает преследование.

He thus had not substantiated that Jordanian authorities or others in that country were interested in him on grounds such as political opinion.
Таким образом, он не доказал, что иорданские власти или прочие лица в этой стране интересовались им в силу таких причин, как политические взгляды.

Moreover it pointed out that the Government of Turkey had not substantiated their arguments disputing the applicant's victim status.
Кроме того, он подчеркнул, что правительство Турции не обосновало свою аргументацию, оспаривающую статус истца как потерпевшего.

The State party contested the admissibility of the communication on the basis that the domestic remedies had not been exhausted; it also considered that the complainant had not substantiated his claims.
Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на основе неисчерпания внутренних средств судебной защиты; оно также считает, что автор не обосновал свои утверждения.

The author contests the State party's submission that she had not substantiated that her son had been"placed in an inappropriate measure.
Автор оспаривает заявление государства- участника, будто она не обосновала, что ее сын был" включен в рамки ненадлежащей меры.

However, the author had not substantiated her assertion that she had been struck from the national registration of citizens and lost her Chinese citizenship.
Вместе с тем автор не обосновала свое утверждение о том, что ее имя было изъято из системы национальной регистрации граждан и что она утратила китайское гражданство.

The Supreme Court accepted the State's argument that she had not substantiated her claim for malice. Ha'aretz, 24 May.
Верховный суд согласился с утверждением государства о том, что она в достаточной степени не обосновала свое утверждение о наличии в данном случае злого умысла." Гаарец", 24 мая.

The Committee considered that the author had not substantiated, for purposes of admissibility, his claim under articles 7 and 17 of the Covenant, and that his claims under articles 9 and 13 of the Covenant were incompatible with these provisions.
Комитет указал, что утверждения автора не были обоснованы для целей признания его сообщения приемлемым по статьям 7 и 17 Пакта и что его претензии по статьям 9 и 13 Пакта не совместимы с положениями этих статей.

As regards the author's complaint relating to prison conditions in Canada, the Committee found that the author had not substantiated this claim, for purposes of admissibility.
В отношении жалобы автора об условиях содержания в тюрьме в Канаде Комитет пришел к выводу о том, что автор не обосновал свое заявление для целей приемлемости.

The Committee therefore concluded that the author had not substantiated his claim regarding the risk of removal from Romania to Moldova and declared the communication inadmissible for lack of substantiation.
Поэтому Комитет пришел к выводу о том, что автор не обосновал свое утверждение относительно угрозы высылки из Румынии в Молдову, и признал сообщение неприемлемым по причине необоснованности.

Considering the authors' effective participation in the parliamentary elections in 2005, the Committee noted that they had not substantiated any past violation of their rights protected under the Covenant.
Учитывая фактическое участие авторов в парламентских выборах 2005 года, Комитет отметил, что они не обосновали имевшее место в прошлом нарушение своих прав, защищаемых в соответствии с Пактом.

In light of this, the Committee concluded that the complainant had not substantiated his claim that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to the Democratic Republic of the Congo.
В свете этого Комитет приходит к выводу, что жалобщик не обосновал свое утверждение о том, что ему угрожает предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Демократическую Республику Конго.

With regard to the allegation of torture since his return to Zacatecas prison, the State party submitted that the complainant had not substantiated his claim or furnished any details to support it.
В отношении утверждений заявителя о применении к нему пыток после возвращения в тюрьму в штате Сакатекас государство- участник указало на то, что заявитель не обосновал эти утверждения и не представил никакой конкретной информации, подтверждающей их.

Nevertheless, the Migration Court found that the complainant had not substantiated her claim that she risked being subjected to persecution, ill-treatment or punishment if she returned to Burundi.
Тем не менее Суд по делам миграции заключил, что заявительница не обосновала своего утверждения о том, что ей будет угрожать опасность преследования, жестокого обращения и наказания, если она вернется в Бурунди.

As to hypothetical violations of Mr. Cox's rights to a fair trial, the State party recalls that the Committee declared the communication inadmissible with respect to articles 14 and 26 of the Covenant, since the author had not substantiated his allegations for purposes of admissibility.
По поводу гипотетических нарушений прав г-на Кокса на справедливое судебное разбирательство государство- участник отмечает, что Комитет объявил сообщение неприемлемым в отношении статей 14 и 26 Пакта, поскольку автор не обосновал свои утверждения для целей приемлемости.

On 3 March 2010, the complainant observed that the State party had not substantiated its request that the Committee should find the complaint inadmissible.
Марта 2010 года заявитель констатировал, что государство- участник не обосновало обращенную к Комитету просьбу о признании жалобы неприемлемой.

Although the survey of recruitment practices in the public and private sectors had revealed that Indians were under-represented at the highest levels of the public sector for historical and cultural reasons, the available evidence had not substantiated allegations of racial discrimination.
Хотя исследование практики найма на работу в государственном и частном секторах показало, что индейцы недостаточно представлены на высших уровнях государственного сектора по историческим и культурным причинам, имеющиеся данные не обосновывают утверждения о расовой дискриминации.

The Board concluded that the conditions of recognizing the author as a refugee had not been met and that he had not substantiated that he came from a country or an area where he would risk abuse on an individual or a general basis.
Совет счел, что не были соблюдены условия для признания автора беженцем и что он не подтвердил, что прибыл из страны или района, где ему могла бы угрожать опасность подвергнуться неправомерному обращению на индивидуальной или общей основе.

The Committee found that the author had not substantiated her claim, for purposes of admissibility, that the failure of the courts in this respect was arbitrary, or that the Government's failure to examine the constitutionality of Law No. 143/1947 constituted a violation of article 14 1.
Комитет счел, что автор недостаточно обосновала свою жалобу в целях приемлемости, для того чтобы считать, что отказ судов в этой связи являлся произвольным или что отказ правительства изучить конституционность Закона№ 143/ 1947 представлял собой нарушение пункта 1 статьи 14.

That matter was already dealt with separately in the Declaration on Prevention of Genocide; in any event, the Commission of Inquiry had not substantiated any of the allegations of genocide and the Committee should respect its findings.
Этот вопрос уже самостоятельно рассматривается в Декларации о предупреждении геноцида; в любом случае Следственная комиссия не подтвердила никаких утверждений о геноциде, и Комитет должен считаться с ее выводами.

The Committee considered that the author had not substantiated his generalized claim that none of the judges of the Court of Appeal or the Supreme Court could deal with his case impartially, since all were influenced by the Chief Justice.
Комитет счел, что автор не обосновал свое общее утверждение о том, что ни один из судей Апелляционного суда или Верховного суда не может беспристрастно рассмотреть данное дело, поскольку все они находятся под влиянием Председателя Верховного суда.

In its Views on communication No. 103/1998(A and B v. Sweden), the Committee considered that the authors, nationals of the Islamic Republic of Iran, had not substantiated their claim that they would risk being subjected to torture if they were returned to their country.
В своих соображениях относительно сообщения№ 103/ 1998( А. и Б. против Швеции) Комитет счел, что авторы, граждане Исламской Республики Иран, не обосновали свое утверждение об опасности подвергнуться пыткам в случае их возвращения на родину.

In these particular circumstances, the Committee found that the author had not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that his right under article 14, paragraph 5, was violated and that, therefore, his deportation from Canada entailed a violation by Canada of article 6 of the Covenant.
С учетом этих конкретных обстоятельств Комитет пришел к выводу о том, что автор не обосновал для целей приемлемости свое заявление о том, что было нарушено его право согласно пункту 5 статьи 14, и что в этой связи его депортация из Канады явилась причиной нарушения Канадой статьи 6 Пакта.

Similarly, the Committee found that the author's claim of a violation of article 14 on the ground that the evidence against her son was fabricated, was likewise inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as the author had not substantiated a claim of bias or misconduct by the court.
Аналогичным образом Комитет постановил, что жалоба автора на нарушение статьи 14 на том основании, что доказательства против ее сына были сфабрикованы, также является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, поскольку автор не обосновал жалобу на необъективность или неправомерные действия суда.

Whilst noting with concern reports of human rights violations in Iran, the Committee considered that the complainant had not substantiated that she would personally face such a real and imminent risk of being subjected to torture upon return to Iran.
С озабоченностью принимая к сведению сообщения о нарушениях прав человека в Иране, Комитет вместе с тем считает, что заявительница не обосновала того, что ей будет лично угрожать реальная и неминуемая опасность применения пыток по ее возвращении в Иран.

The Court moreover found that Argentina had not substantiated its allegation that Uruguay's decision to carry out major eucalyptus planting operations to supply the raw material for the Orion(Botnia) mill had had an impact not only on management of the soil and Uruguayan woodland, but also on the quality of the waters of the river.
Кроме того, Суд счел, что Аргентина не обосновала свое утверждение о том, что решение Уругвая провести широкомасштабные посадки эвкалиптовых деревьев для снабжения сырьем завода<< Орион( Ботниа)>> оказывает воздействие не только на управление использованием почв и уругвайских лесонасаждений, но и на качество воды в реке.

In the same Views, the Committee observed that article 3 only covered situations of torture as defined in article 1 of the Convention; and, with regard to the author's claim under article 16, it held that the author had not substantiated his allegation that the decision to remove him and his family to his country of origin would in itself amount to an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В тех же соображениях Комитет отметил, что статья 3 охватывает лишь ситуации применения пыток, оговоренные в статье 1 Конвенции; относительно утверждения автора по статье 16 он постановил, что автор не обосновал свое утверждение о том, что решение о высылке его самого и его семьи в его страну происхождения само по себе было бы равносильным акту жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The State party submits that the Regional Court and the High Court found that the author had not substantiated his claims that JD was disseminating false, misleading or defamatory information about him; he was merely exercising his right to petition.
Государство- участник заявляет, что областной суд и Высокий суд признали, что автор не обосновал свои утверждения о том, что Й. Д. распространял о нем ложную, вводящую в заблуждение или дискредитирующую информацию; он лишь осуществлял свое право на подачу петиции.

The State party invokes the Committee's decision Deidrick v. Jamaica, where the complainant was held on death row for over eight years, was confined to his cell for 22 hours a day, spent most of his time in enforced darkness, and where the Committee held that the complainant had not substantiated specific circumstances that could raise an issue under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, and that this part of his complaint was inadmissible.
Государство- участник напоминает о решении Комитета по делу Дейдрик против Ямайки2, когда истец провел в блоке смертников более восьми лет, не выходил из своей камеры по 22 часа в день, проводил большую часть времени в темноте, и Комитет принял решение о том, что истец не обосновал конкретных обстоятельств, затрагивающих вопросы по смыслу статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта и что эта часть его жалобы является неприемлемой.

The Committee considered that the allegation of violation of article 3 of the Convention was vague and general, that the complainant had not substantiated that he faced a personal and actual risk of being tortured if extradited to Algeria and that, accordingly, his extradition would not constitute a violation of article 3 of the Covenant.
Комитет счел, что утверждение о нарушении статьи 3 Конвенции носит расплывчатый и общий характер, что автор не обосновал возможность того, что он сталкивается с личной и фактической опасностью применения пыток в случае его экстрадиции в Алжир и что, таким образом, его экстрадиция не будет представлять нарушение статьи 3 Конвенции.