ОКАЗАЛИСЬ БЕЗУСПЕШНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were unsuccessful
• had proved unsuccessful
• were not successful
• had proved fruitless
• have been to no avail
• have proven unsuccessful
• have proved unsuccessful
• was unsuccessful
• have been in vain

Примеры использования Оказались безуспешными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оказались безуспешными.
They were unsuccessful.

Однако торги оказались безуспешными.
The bid however was unsuccessful.

Попытки семей разыскать этих лиц оказались безуспешными.
Attempts by their familes to trace the men have been unsuccessful.

Попытки ликвидировать дискриминацию в земельном законодательстве оказались безуспешными.
Attempts to remove discrimination in land laws have been futile.

Однако республиканцы оказались безуспешными в принятии каких-либо существенных решений.
The republicans were unsuccessful in enacting any substantive changes.

Все попытки вновь связаться с бортом N8013U оказались безуспешными.
A further Viking assault in the mid 890s was unsuccessful.

Дальнейшие попытки получить возможность проинспектировать содержимое этого пакета оказались безуспешными.
Subsequent attempts to inspect the package were fruitless.

Специальные поиски в этих местах 1997 году оказались безуспешными.
An intensive search for the plant in 2000 was unsuccessful.

Попытки оказались безуспешными- роман писателю больше не принадлежал.
The attempts turned out to be unsuccessful- the novel no longer belonged to the writer.

Однако все его усилия заключить мир оказались безуспешными.
However, all efforts to negotiate with North Vietnam proved fruitless.

Тем не менее попытки обнаружить и определить лиц, совершивших проникновение в район, оказались безуспешными.
However, efforts to locate or identify the perpetrators were unsuccessful.

Попытки посетить страну оказались безуспешными, поскольку Непал не дал своего согласия на это.
The efforts to visit the State party were unsuccessful, as Nepal did not give its consent.

Усилия полицейских органов, направленные на его задержание, оказались безуспешными.
Police efforts to arrest him were unsuccessful.

Эти усилия оказались безуспешными, и секретариат приступил к работе, предусмотренной соглашением, в третьем квартале 2005 года.
These efforts were unsuccessful, and the secretariat proceeded with the work under the agreement in the third quarter of 2005.

Все предпринимавшиеся ранее попытки реформировать его оказались безуспешными.
Earlier efforts to reform it have proved unsuccessful.

Далее Консультативному комитету было сообщено, что решение о приобретении вышеупомянутой техники было принято лишь после того, как попытки арендовать ее у военных организаций оказались безуспешными.
The Advisory Committee was further informed that the decision to acquire the above-mentioned equipment had been taken only after efforts to lease it from military sources had proved unsuccessful.

Все попытки, предпринятые для выхода из тупика, оказались безуспешными.
Efforts to resolve the impasse so far have not been successful.

Переговоры между демонстрантами и правительственной делегацией под руководством министра образования оказались безуспешными.
Negotiations between the demonstrators and a government delegation led by the Minister of Education proved unsuccessful.

Попытки скрестить ее с самцами другого вида оказались безуспешными.
Attempts at grafting onto other species' rootstock has not been successful.

Вместе с тем, создается впечатление, что его усилия, направленные на усовершенствование данного текста, оказались безуспешными.
However, it appeared that its efforts to improve the text had been unsuccessful.

Ранние раскопки на холме Мадаин рядом с руинами Лагаша произведенные после сообщения торговца об одной из надписей, оказались безуспешными: см. H. de Genouillac Fouilles de, ii: 139.
Earlier excavations at a mound called Medain near the site of Lagash, following a report of a vendor of one of the inscriptions, had proved fruitless: see H. de Genouillac, Fouilles de Telloh, ii: 139 noted by Crawford 1960:197 note 7.

Все единодушные обращения членов Органи- зации к российскому руководству с призывом про- явить мудрость оказались безуспешными.
All the appeals by the united membership to the wisdom of the Russian leadership were not successful.

Попытки Секретариата получить резюме из столиц оказались безуспешными.
The Secretariat's attempts to obtain a summary from capitals had proved fruitless.

По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор подчеркивает, что все направленные ею самой и ее близкими обращения оказались безуспешными.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author stresses that all her efforts and those of her family members have been to no avail.

Усилия по выработке круга ведения этой группы оказались безуспешными.
Efforts to establish the terms of reference for this Group had not been successful.

Все добросовестные и транспарентные усилия, предпринятые Испанией с 1997 года, которые были нацелены на разработку более сбалансированных формулировок пунктов 2 и 3 постановляющей части, оказались безуспешными.
All the good faith and transparent efforts carried out by Spain since 1997 aimed at a more balanced wording of operative paragraphs 2 and 3 have been in vain.

Однако из-за большого числа кандидатов эти усилия оказались безуспешными.
Given the large number of candidates, however, those efforts had not been successful.

Однако многочисленные попытки найти взаимоприемлемое решение по трем неотложным проблемам, а именно организация автостоянки, процедура выдачи въездных виз и ограничения на передвижения, к сожалению, оказались безуспешными.
Unfortunately, however, the numerous efforts to reach a mutually acceptable solution to three pressing issues, namely parking arrangements, entry visas and travel restrictions, had proved unsuccessful.

Все попытки полиции определить место нахождения Шлейера оказались безуспешными.
Police investigations to locate Schleyer proved unsuccessful.

Его сын и руководство НПО" Ватан" обращались с призывами к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссару по правам человека Совета Европы, но их усилия оказались безуспешными.
His son and the leadership of Vatan had addressed appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, but their efforts had proved fruitless.