HAVE NOT BEEN SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• не были представлены
• не представлены
• не представлялись

Примеры использования Have not been submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The names of those detained have not been submitted to the Committee.
Имена задержанных лиц не были сообщены Комитету.

Although the Congo has taken some steps in this regard, JS1 states that most of these instruments have not been submitted to parliament.
Хотя Республика Конго предприняла некоторые шаги в этом направлении, авторы СП1 отмечают, что большинство из этих документов не было представлено в парламент.

Lists of weapons have not been submitted to the impartial force.
Список вооружений нейтральным силам представлен не был.

Photographs confirming these reports have not been submitted.
Фотоматериалов, подтверждающих эти сообщения представлено не было».

The evaluation reports, however, have not been submitted to the Procurement Service by the Department, or by the requisitioning missions.
Вместе с тем отчеты об оценке не представлялись в Службу закупок ни Департаментом, ни миссиями, представляющими заказы на закупки.

Regrets that the above-mentioned proposals have not been submitted;
Выражает сожаление в связи с тем, что вышеупомянутые предложения не были представлены;

If, upon completion of the school year, those documents have not been submitted, the student is given a certificate of attendance instead of a graduation degree.
Если по истечении учебного года такие документы не представлены, учащемуся вместо положенного аттестата выдается удостоверение о посещаемости занятий.

Catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing occurred have not been submitted to CCAMLR.
В АНТКОМ никогда не было представлено данных по уловам и промысловому усилию; или.

The figures upon which the calculations are based have not been submitted nor has the basis of arriving at a particular method of calculation been identified.
Данные, на базе которых производились расчеты, не были представлены, как не была определена и основа, обусловившая применение того или иного метода расчетов.

Since their nature is internal, the documents have not been submitted.
Поскольку по своему характеру они являются документами для внутреннего пользования, они представлены не были.

If the documents complying with the deposit contract conditions have not been submitted to the bank by the agreed deadline, the deposit is terminated and the money on the deposit is transferred back to the buyer.
Если документы, соответствующие условиям договора на депозит, не представлены в банк к указанному сроку, то депозит закрывается и имевшиеся на вкладе деньги перечисляются покупателю обратно.

Regrets that the reports requested by the General Assembly in its resolution 51/243 have not been submitted for consideration;
Выражает сожаление по поводу того, что доклады, запрошенные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 243, не были представлены для рассмотрения;

However, the Committee regrets that the replies to the list of questions have not been submitted by the State party in keeping with the provisions of article 40 of the Covenant, but rather in the name of the Ministry of Justice and Human Rights.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что ответы на перечень вопросов были представлены не государством- участником, как это предусмотрено в статье 40 Пакта, а от имени Министерства юстиции и по правам человека.

Order the provisional arrest of the person subject to extradition for a maximum of 90 days if all the documents required for the extradition request to be valid have not been submitted;
Выносить постановление о предварительном задержании выдаваемого лица на максимальный срок в 90 дней, когда не представлены все требуемые документы для осуществления выдачи; и.

The draft amendments to the Forestry Law have not been submitted to the legislature.
Проекты поправок в закон о лесном хозяйстве не представлены в законодательный орган.

Observing that requests for emergency assistance under paragraph 2 of decision V/32 and part 1 of the interim guidelines for the implementation of decision V/32 have not been submitted by Parties.
Отмечая, что просьбы об оказании чрезвычайной помощи в соответствии с пунктом 2 решения V/ 32 и частью 1 Временных руководящих принципов по выполнению решения V/ 32 не были представлены Сторонами.

The exception is the Human Rights Committee, to which the reports have not been submitted by the Republic of Belarus since 1995.
Исключением является Комитет по правам человека, доклады в который с 1995 года Республикой Беларусь не представлялись.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women faces a similar problem, as there are States parties who have long ratified the Convention, yet whose initial reports have not been submitted.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сталкивается с аналогичной проблемой, поскольку имеются государства- участники, которые давно ратифицировали Конвенцию, но все еще не представили свои первоначальные доклады.

If information and documents envisaged by this Law have not been submitted fully or are not prepared as appropriate;
Если сведения и документы, предусмотренные настоящим Законом, представлены не полностью либо документы оформлены в ненадлежащем порядке;

The buildings which are entered in the contest have to be houses or facilities that are completed and handed over to the customer during 2012 and that have not been submitted to our contest before.
На конкурс могут быть представлены сооружения- здания и инженерные сооружения- которые сдаются заказчику в течение 2012 года и ранее не были представлены на конкурс.

Articles that are written in Ukrainian, Russian or English and that have not been published and have not been submitted for publication to other editions(including electronic ones) are accepted for publication.
В печать принимаются статьи, написанные на украинском, русском или английском языках, которые раньше не публиковались и не были переданы для публикации в другие издания( в том числе электронные).

The Subcommittee is concerned that follow-up replies to visit reports(published or not) have either not been submitted within the time limit requested or, in some instances, have not been submitted at all.
Подкомитет озабочен тем, что последующие ответы в связи с докладами по итогам посещений( независимо от того, были они опубликованы или нет) не представляются в рекомендованные сроки, а иногда и вовсе не представляются.

The Committee regrets, however, that the third, fourth, fifth and sixth periodic reports have not been submitted on time and that the report under consideration combines the third to sixth reports and covers a period of almost 10 years.
Комитет выражает, однако, сожаление по поводу того, что третий, четвертый, пятый и шестой периодические доклады не были представлены вовремя и что рассматриваемый доклад объединяет доклады с третьего по шестой и охватывает почти десятилетний период.

Of those residual letters of credit, 184 related to items for which there were claims of delivery but for which authentication documents have not been submitted-- these had a total value of over $182 million.
Из этих оставшихся аккредитивов 184 касаются товаров, в отношении которых имеются утверждения об их доставке, но не представлены удостоверяющие документы и общая стоимость которых превышает 182 млн. долл.

While many bankable investment projects prepared by Governments have not been submitted for funding to bilateral donors or international financial institutions, many projects have been mainstreamed within larger sector investment programmes.
Хотя многие подготовленные правительствами инвестиционные проекты, отвечавшие критериям финансирования, не были представлены двусторонним донорам или международным финансовым учреждениям, много проектов было включено в более крупные секторальные инвестиционные программы.

The Working Group also noted that the results of the previous years' research fishing in the same SSRU have not been submitted for review by the CCAMLR scientific working groups.
WG- FSA также отметила, что результаты исследовательского промысла за предыдущие годы в той же SSRU не были представлены на рассмотрение научных рабочих групп АНТКОМ.

The Chairman said that it is also the policy of the Committee that substances already classified should not be reclassified, at least in the short term and anyway as long as fully documented data sheets have not been submitted.
Председатель отметил, что принципы работы Комитета также не предусматривают реклассификации уже классифицированных веществ, по крайней мере в краткосрочной перспективе и до тех пор, пока не будут представлены полностью документированные карточки данных.

The Group is particularly concerned to note that the names of five key individuals have not been submitted to the Committee for inclusion in the list.
Группа с особой озабоченностью отмечает, что фамилии пяти ключевых лиц не были представлены Комитету на предмет включения в Перечень.

And most of them are still violators to this day- some have not been submitted statistical reports, some have expired farantarantiya, there are also"dead souls"- tour operators, de facto long-terminated, but de jure not closed and not recognized as bankrupt.
Причем большинство из них по сей день числится нарушителями- у кого-то не сдана статистическая отчетность, у кого-то просрочена фингарантия, встречаются также" мертвые души"- туроператоры, де-факто давно прекратившие свою деятельность, но де-юре не закрытые и не признанные банкротами.

It may be that no interdiction has taken place with regard to such items; or it may be that reports have not been submitted owing to their sensitivity.
Возможно, это объясняется тем, что в отношении таких предметов не был введен какойлибо запрет, или тем, что соответствующие доклады не представлялись с учетом их чувствительности.