HAVE NOT YET EXERCISED на Русском - Русский перевод

• еще не осуществили

Примеры использования Have not yet exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phrase used in the previous year's report to the effect that the Committee would“pursue its efforts in seeking the best ways and means for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination” had disappeared.
Исчезла присутствовавшая в прошлогоднем докладе фраза, согласно которой Комитет должен был" по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей и средств осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

The Special Committee should note that the people of Bermuda have not yet exercised their right to self-determination in conformity with the norms and practices of the United Nations, since only 57 per cent of the voters participated in the Bermuda Independence Referendum held on 16 August 1995;
Специальному комитету следует принять к сведению, что население Бермудских островов еще не осуществило своего права на самоопределение в соответствии с нормами и практикой Организации Объединенных Наций, поскольку в референдуме по вопросу о независимости Бермудских островов, проведенном 16 августа 1995 года, приняли участие только 57 процентов избирателей;

It has requested the Special Committee to carry out those actions approved by it in regard to the International Decade for the Eradication of Colonialism, in all non-self-governing Territories that have not yet exercised their right to self-determination see General Assembly resolutions 53/68 and 54/91.
Она просила Специальный комитет осуществлять мероприятия, одобренные ею в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех несамоуправляющихся территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение см. резолюции 53/ 68 и 54/ 91 Генеральной Ассамблеи.

As decolonization remains one of the concerns of the General Assembly and taking into account the objective of the International Decade for the Eradication of Colonialism by the Year 2000, the Department continued to emphasize in its activities that, despite major achievements in the process of decolonization, 18 Non-Self-Governing Territories have not yet exercised their right to self-determination.
Поскольку деколонизация остается одной из основных задач Генеральной Ассамблеи и с учетом цели Международного десятилетия за искоренение колониализма до 2000 года, Департамент продолжил подчеркивать в рамках своих мероприятий, что, несмотря на крупные достижения в процессе деколонизации, 18 несамоуправляющихся территорий пока еще не осуществили своего права на самоопределение.

The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи.

By the terms of the draft resolution, the General Assembly would recall and reaffirm previous resolutions on decolonization, including resolution 43/47, which declared the decade that began in 1990 as the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея вспоминает и подтверждает прежние резолюции по деколонизации, включая резолюцию 43/ 47, в которой десятилетие, начавшееся в 1990 году, было объявлено Международным десятилетием за искоренение колониализма на всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость.

The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination or that have not been decolonized according to their specific conditions, and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение или которые не были деколонизованы с учетом их специфических условий, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности.

In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives that it may receive from the Assembly during its fifty-second session, the Special Committee intends during 1998 to pursue its efforts in seeking the best ways and means for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination.
В соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей пятьдесят второй сессии, в 1998 году Специальный комитет намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей и средств осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second and Third International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular.
Предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи со вторым и третьим международными десятилетиями за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость, и в частности.

The report is being submitted in accordance with paragraph 11 of resolution 53/68 regarding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the Special Committee was requested to continue its efforts for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all territories that have not yet exercised their right to self-determination.
Доклад представляется в соответствии с пунктом 11 резолюции 53/ 68, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в этом пункте Специальному комитету предлагается продолжать усилия по немедленному и полному осуществлению Декларации и осуществлять одобренные Генеральной Ассамблеей мероприятия в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет по-прежнему следить за применением положений Декларации и искать приемлемые средства, обеспечивающие ее незамедлительное и полное осуществление на всех территориях, которые еще не осуществили свои права согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will continue to examine the application of the Declaration and to seek suitable means for its immediate and full implementation in all Territories that have not yet exercised their rights in accordance with the Charter and relevant resolutions of the General Assembly.
Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам будет продолжать осуществлять рассмотрение вопроса о применении Декларации и стремиться к принятию соответствующих мер для ее немедленного и полного осуществления во всех территориях, которые еще не осуществили своих прав в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Most recently, by its resolution 59/136, the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the first and Second International Decades for the Eradication of Colonialism in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence.
Совсем недавно в своей резолюции 59/ 136 Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и проводить мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма и вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма, во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение, включая независимость.

He stressed that the decolonization process was not yet over, since there were still 17 Non-Self-Governing Territories whose populations had not yet exercised their right to self-determination.
Он подчеркивает, что процесс деколонизации еще не завершен, поскольку остаются 17 несамоуправляющихся территорий, население которых пока не реализовало свое право на самоопределение.

However, 16 Non-Self-Governing Territories had not yet exercised their right to self-determination and there was concern as to whether the process of decolonization would be completed by 2010, as stipulated by the General Assembly Declaration on the Eradication of Colonialism.
Вместе с тем 16 несамоуправляющихся территорий все еще не осуществили свое право на самоопределение, и можно задаться вопросом, есть ли возможность, чтобы завершить процесс деколонизации к 2010 году, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в Декларации о ликвидации колониализма.

In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.
В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

The Minister of Justice has not yet exercised the power conferred under the CTTOC to prescribe persons and entities on the list administered by the United Nations Security Council's 1267 Committee to be specified persons and entities.
Министр юстиции пока еще не осуществлял полномочия, возложенные на него согласно ЗБТТОП, предусматривающие включение физических и юридических лиц в список, обновляемый Комитетом 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в качестве обозначенных лиц.

The territories whose people had not yet exercised such a right had been so identified by the United Nations, which had entrusted the task of speedily implementing the Declaration to the Special Committee on decolonization.
Территории, население которых еще не осуществило это право, были взяты на учет Организацией Объединенных Наций, которая возложила на свой Комитет 24- х задачу быстрого осуществления Декларации.

Upon enquiry as to the measures taken to date in response to that request, the Committee was informed that the Secretariat had not yet exercised flexibility under the exceptional measures authorized by the Assembly, mainly for timing reasons and because the candidates under consideration for the ongoing recruitment exercise had been nominated prior to the adoption of that resolution.
По запросу о принятых до настоящего времени во исполнение этой просьбы мерах Комитет был информирован о том, что Секретариат еще не воспользовался возможностью принятия мер, санкционированных Ассамблеей в порядке исключения, главным образом по временным причинам и ввиду того, что кандидаты, рассматриваемые в рамках продолжающегося процесса найма, были выдвинуты до принятия указанной резолюции.

Despite that success, however, the process of decolonization had not been completed, but had entered a more complex phase: near the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, some 2 million people in 17 Non-Self-Governing Territories had not yet exercised their right to choose their own destiny.
Однако, несмотря на эти успехи, процесс деколонизации не завершился, а вступил в более сложную фазу: сегодня, в преддверии завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, 2 миллиона человек в 17 несамоуправляющихся территориях пока не осуществили право распорядиться своей собственной судьбой.

In that paragraph the Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination and independence and, in particular, to formulate specific proposals for the elimination of the remaining manifestations of colonialism.
В этом пункте Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для незамедлительного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с Международным десятилетием за искоренение колониализма во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение и независимость, и, в частности, разработать конкретные предложения по ликвидации сохраняющихся проявлений колониализма.

The Supreme Court has not yet exercised this right even when it was called upon to do so in some recent court cases.
Верховный суд еще ни разу не воспользовался этим правом, даже когда к нему обращались по этому поводу в связи с некоторыми недавними судебными делами.

It was the duty of the administering Powers to find ways of enabling countries which had not yet exercised their right to self-determination to take decisions regarding their political and economic status.
Управляющие державы обязаны находить пути, позволяющие странам, не осуществившим свое право на самоопределение, принимать решения в отношении их политического и экономического статуса.

While the Minister has not yet exercised this power in respect of persons listed on the 1267 Committee's list this is an administrative step that could be undertaken urgently should this be required.
И хотя пока министр не воспользовался этими полномочиями в отношении лиц, включенных в перечень Комитета 1267, при необходимости эта административная мера может быть применена в оперативном порядке.

The Court of Cassation, formed under Law No. 8 of 1989 has not yet exercised any appellate jurisdiction over criminal security cases, in spite of its technically supreme appellate status, on points of law only.
Кассационный суд, созданный в соответствии с Законом№ 8 от 1989 года, еще не использовал свои полномочия по пересмотру в отношении уголовных дел, связанных с государственной безопасностью, несмотря на то, что теоретически он является самым высшим органом обжалования, хотя только с точки зрения вопроса права.

Egypt believes that no State should give up that right, even if it has not yet exercised it; otherwise, future generations will be deprived of their rightful option in this regard, which is of concern given the possibility that meeting future requirements and development needs may potentially depend on it.
Египет считает, что ни одно государство не должно отказываться от этого права, даже если оно его не использует; иначе будущие поколения лишатся из-за этого своего права выбора, что вызывает серьезную обеспокоенность, учитывая возможность того, что от этого права, может быть, будет зависеть удовлетворение будущих потребностей в области развития.

We would thus have a secure frame of reference ensuring proper access and use, exclusively for peaceful purposes, of both outer space and the geostationary orbit for the benefit of all mankind, bearing in mind the interests of all States, particularly those which, because of a lack of technical and financial resources, have not yet developed their interests or exercised their rights, despite the geographical position which links them to the geostationary orbit.
Это предоставит нам надежные рамки, которые обеспечивают надлежащий доступ и использование исключительно в мирных целях как космического пространства, так и геостационарной орбиты на благо всего человечества с учетом интересов всех государств, особенно тех, которые в силу отсутствия технических и финансовых ресурсов пока не развили интерес и не осуществили своих прав, несмотря на географическое положение, которое связывает их с геостационарной орбитой.

Employers subject to the Act that have not yet completed their pay equity exercise will have to do so by 2011.
Работодатели, на которых распространяется действие закона и которые еще не реализовали корректировочную процедуру, обязаны завершить ее реализацию не позднее 2011 года.

In the Middle East, durable peace has not been ensured: the inalienable national and fundamental rights of the Palestinian people have not yet been exercised..
Не обеспечен прочный мир на Ближнем Востоке: до сих пор не осуществлены неотъемлемые национальные и основные права палестинского народа.