HAVE NOT YET ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• еще не создали
• еще не установили
• еще не разработали
• еще не учредили
• еще не созданы
• пока не установили

Примеры использования Have not yet established на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have not yet established his correct identity, Director.
Мы пока не установили его личность, директор.

The parties indicated in boldface are those that have not yet established licensing systems.
В сторонах, выделенных жирным шрифтом, системы лицензирования еще не созданы.

States that have not yet established resettlement programmes are encouraged to do so at the earliest opportunity.
Государствам, которые еще не разработали программы переселения, предлагается сделать это как можно скорее.

Entities charged with promoting social cohesion and reconciliation have not yet established close coordination.
Структуры, которым было поручено содействовать социальной сплоченности и примирению, до сих пор не наладили тесную координацию.

Several PHARE countries have not yet established a national quality system certification body.
Некоторые страны PHARE еще не создали национальных органов по сертификации систем обеспечения качества.

Noting, however, that Botswana and South Sudan, which became parties to the Montreal Amendment in 2013, have not yet established such systems.
Отмечая, однако, что Ботсвана и Южный Судан, ставшие Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали такие системы.

Due to these issues, some regions have not yet established a rubella elimination target.
Из-за этих проблем в некоторых регионах пока еще не сформулирована цель по элиминации краснухи.

Renewed efforts are being made by UNHCR and its partners to provide protection and operational services in States that have not yet established protection frameworks.
УВКБ и его партнеры активизировали работу по обеспечению защиты и организации оперативных услуг в государствах, в которых механизмы защиты еще не созданы.

There is hardly any field in which we have not yet established a mechanism of mutual cooperation.
Едва ли существует какая-либо область, в которой мы еще не создали механизма взаимного сотрудничества.

Of 182 parties to the Montreal Amendment, 179 have established licensing systems, while 3(Brunei Darussalam, Ethiopia and San Marino) have not yet established such a system.
Из 182 Сторон Монреальской поправки 179 создали системы лицензирования, а в 3( Бруней- Даруссалам, Эфиопия и Сан-Марино) такие системы еще не созданы.

We urge States that have not yet established resettlement programmes to consider doing so at the earliest opportunity.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не разработали программы переселения, рассмотреть такую возможность как можно скорее.

As mentioned in section 2.1, other mines either produce gold concentrate only, or have not yet established uninterrupted gold production.
Как говорилось в разделе 2. 1, на остальных месторождениях или производился только золотой концентрат, или еще не было налажено промышленное производство золота.

Organizations which have not yet established a control system should do so within the framework of the letter of understanding or other suitable instruments.
Организации, которые еще не создали систему контроля, должны сделать это в рамках подтверждающего письма или других подходящих документов.

Some countries having drafted biosafety regulations have not yet established institutional mechanisms for implementation.
Некоторые страны, разработав нормативные положения в области биобезопасности, еще не учредили институциональных механизмов по их соблюдению.

Urge Governments that have not yet established appropriate national policy mechanisms on oceans and coastal areas to do so in order that positions taken at the United Nations and its specialized agencies are harmonized;
Призвать правительства, еще не создавшие соответствующих механизмов национальной политики в отношении океанов и прибрежных зон, сделать это в целях согласования позиций Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений;

In its second report(S/2005/83, paras. 95-96), the Monitoring Team recommended that the Security Council urge States that have not yet established a Financial Intelligence Unit to do so.
В своем втором докладе( S/ 2005/ 83, пункты 95- 96) Группа по наблюдению рекомендовала Совету Безопасности обратиться к государствам, которые еще не создали подразделения финансовой разведки, сделать это.

However, 147 countries have not yet established national platforms, and 66 countries lack official Hyogo Framework for Action focal points.
Вместе с тем национальные платформы еще не созданы в 147 странах, а в 66 странах отсутствуют официальные координационные центры Хиогской рамочной программы действий.

The prospect of such a body being well poised to provide guidance for the establishment of regulatory agencies in jurisdictions that have not yet established a regulatory framework for the sector, is of particular value.
Перспектива такого органа, обеспечивающего руководство по созданию регулирующих органов в странах, в которых еще не создана нормативная база для этого сектора, имеет особое значение.

Recommendation 4 suggests that States which have not yet established mechanisms to review the legality of new weapons be urged to establish them.
Рекомендация 4 предлагает настоятельно призвать государства, которые еще не учредили механизмов разбора законности нового оружия, учредить их.

Calls upon the States Members of the United Nations and organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationships with the Community to do so;
Призывает государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, еще не установившие контакты и отношения с Сообществом, сделать это;

However, many developing countries have not yet established information infrastructures and thus lack access to information as a basic resource for development.
В то же время многие развивающиеся страны еще не создали прочных информационных структур и, таким образом, не имеют достаточного доступа к информации в качестве базового ресурса развития.

Noting, however, that a few parties to the Montreal Amendment, namely, Brunei Darussalam, Ethiopia, Lesotho, San Marino and Timor-Leste, have not yet established import and export licensing systems for ozone-depleting substances.
Отмечая, вместе с тем, что некоторые Стороны Монреальской поправки, а именно Бруней- Даруссалам, Лесото, Сан-Марино, Тимор- Лешти и Эфиопия, еще не создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ.

Invites Member States, if they have not yet established treaty relations with other States in the area of extradition, or if they wish to revise existing treaty relations, to take into account, whenever doing so, the Model Treaty on Extradition;
Предлагает государствам- членам, если они еще не установили договорных отношений с другими государствами в области выдачи или если они желают пересмотреть существующие договорные отношения, во всех этих случаях при- нимать во внимание Типовой договор о выдаче;

Calls upon the States Members of the United Nations and organs, organizations and bodies of the United Nations system that have not yet established contact and relationships with the Community to explore the possibility of doing so;
Призывает те государства- члены Организации Объединенных Наций и органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, которые еще не установили контакты и отношения с Сообществом, изучить возможности их установления;

Participation in the Consultative Group shall be open to all permanent representatives to the Authority or to their representatives, as well as to representatives designated by member States of the Authority that have not yet established permanent missions;
Участие в работе Консультативной группы открыто для всех постоянных представителей при Органе или их представителей, а также представителей, назначенных государствами-- членами Органа, которые еще не создали постоянных представительств;

As my country has always underscored, it is an undeniable fact which we have not yet established in practice that non-proliferation is a sine qua non and a precondition for disarmament.
Как всегда подчеркивала моя страна, бесспорно то, что мы еще не утвердили на практике тезис, согласно которому нераспространение является непременным условием и предпосылкой для разоружения.

To urge all the remaining 25 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
Настоятельно призвать остающиеся 25 Сторон Монреальской поправки представить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта и тех, кто еще не создал такие системы, сделать это в срочном порядке;

The Special Rapporteur calls upon those States that have not yet established such institutions, or institutions that do not conform to the Paris Principles, to remedy this situation.
Специальный докладчик призывает государства, которые еще не создали такие учреждения, или создали учреждения, не соответствующие Парижским принципам, принять меры для исправления ситуации.

To urge all the remaining 23 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems and to urge those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
Настоятельно призвать все оставшиеся 23 Стороны Монреальской поправки предоставить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта, а те Стороны, которые еще не создали такие системы,- сделать это в срочном порядке;

It is concerned that Anguilla, the Falkland Islands and Montserrat have not yet established independent mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Он обеспокоен в связи с тем, что на Ангилье, Фолклендских островах и Монтсеррате еще не созданы независимые механизмы регистрации и рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушения их прав по Конвенции.