HAVE NOT YET FULFILLED на Русском - Русский перевод

• еще не выполнили

Примеры использования Have not yet fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fact that a number of Parties have not yet fulfilled their obligation to set targets and target dates;
Тот факт, что ряд Сторон еще не выполнили свои обязательства по установлению целевых показателей и сроков их достижения;

With respect to Jordan and Kuwait, the Council noted that, while they have made continued progress, they have not yet fulfilled the requirements of decision 269.
Что касается Иордании и Кувейта, то Совет отметил, что, несмотря на достигнутый ими прогресс, они все еще не выполнили требований решения 269.

Calls on those Member States which have not yet fulfilled their commitments towards the Federation to do so soon so that the latter may carry out the required activities.
Призывает те государства- члены, которые еще не выполнили свои обязательства перед Федерацией, сделать это в ближайшее время, чтобы последняя могла осуществлять необходимые мероприятия;

The only guarantee is their total elimination, a legal and political commitment which the nuclearweapon States entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and which they have not yet fulfilled.
И единственной гарантией тут является его полная ликвидация- юридическое и политическое обязательство, которое приняли государства- обладатели ядерного оружия по Договору о нераспространении ядерного оружия и которое они еще не выполнили.

Notes with concern that some Parties to the Helsinki Protocol have not yet fulfilled their reporting obligations, in particular regarding 1993 sulphur emission data;
С беспокойством отмечает, что некоторые Стороны Хельсинкского протокола пока еще не выполнили своих обязательств о представлении данных, в частности данных о выбросах серы за 1993 год;

While the global partnership for development, articulated in Millennium Development Goal 8 and in the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, calls upon developed countries to contribute funds to fill the resource gap needed to meet the internationally agreed development goals, donors have not yet fulfilled their commitments.
Хотя глобальное партнерство в целях развития, о котором говорится в цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию в целях развития 2002 года, требует от развитых стран вносить средства для ликвидации нехватки в ресурсах, необходимых для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, доноры пока еще не выполнили свои обязательства.

It is learnt that most developed countries have not yet fulfilled their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
Стало известно, что большинство развитых стран до сих пор не выполняет свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4(a) and(b) of the Convention.
Отмечая в то же время, что в ряде государствучастников не принято необходимого законодательства, обеспечивающего осуществление статьи 4 Конвенции, и что многие государстваучастники еще не выполнили всех требований статьи 4 а и b Конвенции.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their observance of those plans; and.
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые пока еще не выполнили свои согласованные планы, что временное освобождение от действия вышеуказанных положений зависит от соблюдения ими этих планов;

Existing budgetary arrangements have succeeded in moving the United Nations away from a pure input budget, but these arrangements have not yet fulfilled their potential for optimizing programme effectiveness and resource utilization;
Существующие бюджетные процедуры позволили Организации Объединенных Наций успешно отказаться от использования системы составления бюджета, основанного только на учете ресурсов, однако в процессе их использования не были все-таки реализованы потенциальные возможности по достижению оптимальной результативности программ и использования ресурсов;

I have called upon those donors who have not yet fulfilled their pledges from the Paris donor conference to provide budget support to fill a gap of $400 million for the period from August to December 2008.
Я призвал доноров, которые еще не выполнили свои обязательства, принятые на Парижской конференции, обеспечить бюджетную поддержку, с тем чтобы ликвидировать дефицит в размере 400 млн. долл. США за период с августа по декабрь 2008 года.

United States delete Governments of[industrialized(G77-China replace with) developed] countries[which have not yet fulfilled the commitments undertaken(Australia replace with) should strive] to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of GNP for ODA, to do so as soon as possible(Australia replace with) GDP to be given as ODA.
Соединенные Штаты-- опустить Правительствам[ промышленно развитых( Группа 77- Китай-- заменить словом) развитых] стран[, которые еще не выполнили взятые обязательства по( Австралия-- заменить словами) следует стремиться к] достижению установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя по объему ОПР в размере, 7 процента ВНП, следует сделать это как можно скорее( Австралия-- заменить словами), предусматривающего выделение на нужды ОПР, 7 процента ВНП.

Calls on those Member States which have not yet fulfilled their commitments towards the Federation to do so soon so that the latter may carry out the required activities especially accession to Membership of the Federation and to pay, the arrears of their annual contributions to enable them to participate in the vote during the forthcoming General Assembly of the Federation in 2005.
Призывает те государства- члены, которые еще не выполнили свои обязательства перед Федерацией, сделать это в ближайшее время, чтобы она могла осуществлять необходимые мероприятия, и, в первую очередь, вступить в Федерацию и погасить задолженность по годовым взносам, чтобы иметь возможность участвовать в голосовании на предстоящем совещании Генеральной ассамблеи Федерации в 2005 году;

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили свои согласованные планы или сделали это только частично, что временное исключение из действия вышеупомянутых положений предполагает полное соблюдение ими этих планов;

The four States parties that have not yet fulfilled their obligations under article 4 are encouraged to continue to report on the progress of implementation of article 4 to other States parties not only through annual article 7 reports but also at every meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction and at every meeting of the States parties, as established in the Cartagena action plan.
Четыре государства- участника, которые еще не выполнили свои обязательства по статье 4, побуждаются и далее предоставлять информацию о прогрессе в осуществлении статьи 4 другим государствам- участникам не только посредством ежегодных докладов по статье 7, но и на каждом совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов и на каждом Совещании государств- участников, как отмечается в Картахенском плане действий.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially, that temporary exemption from the aforementioned provisions are subject to their full observance of those plans;
Просит Генерального секретаря напомнить членам, которые еще не выполнили своих согласованных планов или сделали это лишь частично, что временная приостановка действия вышеуказанных положений обусловливается их соблюдением в полном объеме этих планов;

Governments of developed countries which have not yet fulfilled the commitments undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for ODA are urged to do so as soon as possible, and where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.20 per cent of their GNP for the least developed countries.
К правительствам развитых стран, которые еще не выполнили взятых на себя обязательств по достижению установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя для официальной помощи в целях развития, составляющего, 7 процента валового национального продукта( ВНП), обращается настоятельный призыв сделать это как можно скорее и, в случае достижения соответствующей договоренности, в рамках этого целевого показателя выделять, 150, 20 процента своего ВНП на нужды наименее развитых стран.

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially that temporary exemption from the aforementioned provisions is subject to their full observance of those plans;
Предлагает Генеральному секретарю напомнить членам, не выполнившим до сих пор свои согласованные планы выплат или выполнившим их только частично, что временные исключения из сферы действия вышеуказанных положений обусловлены их полным выполнением этих планов;

Requests the Secretary-General to remind Members that have not yet fulfilled their agreed plans or have done so only partially, that temporary exemption from the aforementioned provisions are subject to their full observance of those plans; and.
Просит Генерального секретаря напомнить членам, еще не выполнивших или выполнивших только частично достигнутые соглашения, что временное освобождение от обязательств по вышеуказанным положениям обусловлено неукоснительным выполнением согласованного плана выплат;

Governments of developed countries that have not yet fulfilled the commitments that they have undertaken to reach the agreed United Nations target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) for official development assistance are urged to do so as soon as possible.
Тем из них, которые еще не выполнили принятых ими обязательств по достижению согласованного целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития, настоятельно предлагается сделать это как можно быстрее.

Just four Parties(Nauru, Saudi Arabia, the Solomon Islands and Tonga) had not yet fulfilled their 2007 reporting obligations.
Лишь четыре Стороны( Науру, Саудовская Аравия, Соломоновы Острова и Тонга) еще не выполнили свои обязательства по отчетности за 2007 год.

However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.
Однако, сожаление тот факт, что ЮНИДО еще не выполнила своего обязательства обеспечить отделение необходимыми кадрами спе- циалистов.

The result was obvious: with the exception of a few countries, most had not yet fulfilled the commitments they had pledged almost a decade previously.
Результат очевиден: за исключением отдельных случаев, большинство стран до сих пор не выполнили обязательства, объявленные ими более десяти лет назад.

Colombia considers this last issue to be fundamental because the developed world has not yet fulfilled all its commitments under chapter III of the Programme on international cooperation and assistance.
Этот последний вопрос Колумбия считает основным, поскольку развивающиеся страны пока не выполнили все свои обязательства, вытекающие из главы III Программы по международному сотрудничеству и оказанию помощи.

With regard to the military aspect, I should reiterate our concern and deep regret that the Russian Federation has not yet fulfilled its Istanbul commitments.
Что касается военного аспекта, то я должен с глубоким сожалением подчеркнуть, что Российская Федерация еще не выполнила своих обязательств, взятых в Стамбуле.

To date, 43 States parties had established national preventive mechanisms in accordance with article 17 of the Optional Protocol, while 18 States had not yet fulfilled that obligation.
На сегодняшний день национальный превентивный механизм на основании статьи 17 Факультативного протокола был создан в 43 государствах- участниках, тогда как 18 государств все еще не исполнили этого обязательства.

As I can see from your portfolio, you haven't yet fulfilled tasks similar to mine.
По вашему портфолио я вижу, что вы еще не выполняли заказов, подобных моему.

At the 1995 Conference, the nuclear-weapon States had achieved their goal-- the indefinite extension of the Treaty-- but had not yet fulfilled their part of the compact, which was to address the grievances of the non-nuclear-weapon States regarding the deficiencies of the Treaty.
На Конференции 1995 года обладающие ядерным оружием государства достигли своей цели- бессрочного продления действия Договора, но не выполнили еще своей части соглашения, которая заключается в удовлетворении претензий не обладающих ядерным оружием государств в отношении недостатков Договора.

The Office had not yet fulfilled its undertaking to inform his Government of the progress and outcome of the investigation of activities in the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) A/51/432, paras. 40-43.
Управление еще не выполнило свою обязанность проинформировать правительство его страны о ходе и результатах расследования деятельности в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) A/ 51/ 432, пункты 40- 43.

The Middle East conflict, with the question of Palestine at its core, continues to mean that at least part of the region has not yet fulfilled the goals of national liberation in all its complexities and all the consequent impacts on social, economic and political development.
Ближневосточный конфликт, сутью которого является вопрос о Палестине, продолжает служить свидетельством того, что по меньшей мере часть региона пока не осуществила задачу национального освобождения во всех ее сложных аспектах и со всеми вытекающими последствиями для социального, экономического и политического развития.