HAVE NOWHERE ELSE на Русском - Русский перевод

• больше некуда
• больше негде

Примеры использования Have nowhere else на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have nowhere else, Jan.
Нам больше негде, Джен.

I'm pregnant and I have nowhere else to go.
Я беременна. И мне больше некуда идти.

I have nowhere else to go.
Мне некуда больше идти.

But these kids have nowhere else to go.
Но этим детям больше некуда идти.

I have nowhere else to live!
Мне больше негде жить!

And then they have nowhere else to go.
И тогда некуда больше деваться.

I have nowhere else to turn.
Мне некуда больше пойти.

Alfred, please, I have nowhere else to go!
Альфред, умоляю, мне некуда идти!

We have nowhere else to go, Aunt Jane.
Нам больше некуда идти, тетя Джейн.

Did you tell them, that I have nowhere else to live?
Вы сказали ему, что… мне больше негде жить?

We have nowhere else to go.
Нам некуда идти кроме.

I don't belong here, but I have nowhere else to go.
Мне здесь не место, но мне некуда больше пойти.

They have nowhere else to go.
Им просто некуда больше идти.

You're here Because you have nowhere else to turn.
Ты здесь Потому что тебе больше некуда вернуться.

You have nowhere else to go, do you?
Тебе же некуда идти, я прав?

And the simple fact is, I have nowhere else to go.
А банальные факты таковы, что мне больше некуда идти.

I have nowhere else to go and I can't face Jeanne.
Мне некуда больше пойти, и я не могу смотреть на Джини.

This late, you have nowhere else to go.
В такое время тебе больше некуда идти.

Yes, leaving is never easy, wspecially for those who have nowhere else to go.
Да, расстование никогда не бывает легким, особенно для тех, кому некуда больше идти.

But you have nowhere else to go.
Но тебе некуда идти.

My pervy foster brother set me up, and I have nowhere else to go.
Мой сводный брат- извращенец подставил меня, и мне больше некуда идти.

And I--I have nowhere else to go.
И я… Мне некуда идти.

So, you see, I have to stay here, because we have nowhere else to go.
Поэтому, я должен здесь остаться, потому что нам больше некуда идти.

So you have nowhere else to go?
Так что, тебе больше некуда пойти?

You're representing people who have nowhere else to turn.
Ты представляешь людей, которым больше некуда идти.

These guys have nowhere else to go.
Этим ребятам больше некуда идти.

They came to Mars for the same reason as everyone else, only now they have nowhere else to go.
Они пришли на Марс по той же самой причине что и все остальные, только теперь им некуда больше идти.

I'm sorry, I'm just feeling very romantic, and I have nowhere else to put it, so happy Valentine's Day, good looking.
Прости, я просто- таки чую романтику, и мне некуда ее деть, так что, с Днем Святого Валентина, красавчик.

In his view,"this project seems to have arisen of its own accord, since some of its participants simply have nowhere else to go in the current political circumstances.".
На его взгляд," проект, по всей видимости, самостоятельный, поскольку некоторым его участникам в теперешней обстановке просто некуда деваться".

These 1,049 children… Who go to Seattle All Stars every day, who have nowhere else to go-- They most certainly do not deserve the punishment you're planning on doling out tonight.
Эти 1049 детей, участвующих в программе, которые каждый день приходят играть, которым больше некуда пойти- они менее всех заслуживают наказания, придуманного им вами.