HAVE NOW PASSED на Русском - Русский перевод

• прошло уже

Примеры использования Have now passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I took 10 years off… to… care for my aging parents who have now passed.
Я 10 лет не работала… ухаживала за родителями, и теперь они умерли.

Four years have now passed since the convening of the Peace Conference in Madrid.
Уже прошли четыре года с момента созыва Мирной конференции в Мадриде.

Concerning the mentioned course on the island of Funen in 2005, 12 persons participated in the course and 8 have now passed the employment test and thus obtained employment.
Что касается упомянутого там курса, проведенного на острове Фунен в 2005 году, то из 12 слушателей восемь к настоящему времени сдали приемный экзамен и поступили на работу.

Eleven years have now passed since the CTBT was opened for adoption in 1996.
Прошло уже одиннадцать лет с тех пор, как в 1996 году ДВЗЯИ был открыт для принятия.

The"Imperishable[Laya] Centres" have a great importance, and 169 their meaning must be fully understood, if we would have a clear conception of the Archaic Cosmogony, whose theories have now passed into Occultism.
Несокрушимые( Лайа) Центры» имеют большое значение и 169 это значение должно быть вполне понятно, если мы хотим иметь ясное представление Архаической Космогонии, теории которой перешли ныне в Оккультизм.

Sixty-five years have now passed since the hell that was Auschwitz came to an end.
Прошло уже шестьдесят пять лет с тех пор, как ад под названием Аушвиц прекратил существование.

Ten persons participated in the course and five have now passed the employment test and thus obtained employment.
Занятия посещали десять человек, из которых пятеро к настоящему моменту сдали приемный экзамен и поступили на работу.

Twenty years have now passed since the invasion and occupation of the State of Kuwait by the former Iraqi regime.
Прошло уже 20 лет после вторжения в Государство Кувейт и его оккупации бывшим иракским режимом.

Although a number of years have now passed since the end of the cold war, the world is still not in an ideal situation.
Хотя со времени окончания" холодной войны" прошло уже несколько лет, мир все еще не пришел к какой-либо идеальной ситуации.

We have now passed beyond the stage of denial and silence and are embarking on the stage of confrontation and struggle against this deadly epidemic.
Мы уже перешли стадию отрицания и умолчания и вступаем в стадию противостояния и борьбы с этой смертоносной эпидемией.

Although two months have now passed since that date, we have not yet received any information from the Secretariat concerning the follow-up to that request.
На сегодняшний день прошло уже два месяца, но мы попрежнему не получили от Секретариата какой-либо информации о реакции на эту просьбу.

We have now passed the start and it is happening now is a conversation with some system suppliers where we board should decide on who should be trusted to carry out the project.
Мы уже прошли старт, и это происходит сейчас разговор с некоторыми системами поставщиков, где мы садимся должен принять решение о том, кто должен быть поручены для выполнения проекта.

After more than two years we are pleased to say that we have now passed the emergency relief stage and successfully rebuilt better in the affected areas through our massive reconstruction efforts, together with the United Nations, ASEAN and the international community.
Более двух лет спустя, мы рады отметить, что мы уже миновали этап чрезвычайной помощи и благодаря нашим массированным восстановительным работам, проводившимся совместно с Организацией Объединенных Наций, АСЕАН и международным сообществом, успешно восстановили пострадавшие районы.

Two years have now passed since that resolution was adopted, but to what extent has it been implemented?
Прошло уже два года с момента принятия этой резолюции, однако в какой мере она была осуществлена?

Ten years have now passed without satisfactory responses to his repeated requests to visit India and Indonesia.
Уже прошло 10 лет, как он неоднократно и безуспешно просит направить приглашение для посещения Индии и Индонезии.

Five years have now passed since the toppling of the Taliban regime, which ruled by tyranny and oppression and allowed Afghanistan to be used as a base for the export of terrorism.
Прошло уже пять лет после свержения режима талибов, который правил на основе тирании и притеснений и позволял использовать Афганистан как базу для экспорта терроризма.

The five-year limit has now passed.
Этот пятилетний срок уже прошел.

More than a year has now passed since the special measures for the achievement of gender equality were issued in a consolidated form ST/AI/412, 5 January 1996.
Прошло уже более года после опубликования информации о специальных мерах по достижению равенства между женщинами и мужчинами в качестве сводного документа ST/ AI/ 412, 5 января 1996 года.

That time has now passed and Australia believes that the beginning of negotiations on a cut-off convention must be addressed urgently in your 1997 programme.
Но те времена уже миновали, и Австралия считает, что вопрос о начале переговоров по конвенции о прекращении производства должен быть в экстренном порядке урегулирован в вашей программе на 1997 год.

Three years had now passed since the World Commission on the Social Dimension of Globalization had issued its report entitled"A fair globalization: creating opportunities for all.
Прошло уже три года со времени опубликования доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленного" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.

Although the initial phase of the emergency has now passed, problems related to the closures remain to be solved.
Хотя начальный этап чрезвычайного положения в настоящее время миновал, проблемы, связанные с закрытием, еще предстоит решить.

For as they had now passed the summit level, this was a downward lock, and Hornblower had not readied his mind for this transition.
Паром миновал уже верховья, этот шлюз был спускной, а Хорнблауэр оказался начисто к этому не подготовлен.

Mr Verdonik said that the agent had now passed all required aviation minimum performance tests and that toxicity testing should be completed by the end of 2012.
Гн Вердоник заявил, что данное вещество пока еще не прошло все требуемые для авиационной промышленности минимальные эксплуатационные испытания и что испытания на токсичность должны быть завершены к концу 2012 года.

Two years ago, the IAEA referred the matter to the United Nations Security Council, which has now passed four resolutions calling on Iran to comply with its obligations.
Два года назад МАГАТЭ передало этот вопрос в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, который на настоящий момент принял четыре резолюции, содержащие призыв к Ирану выполнить свои обязательства.

That decline reflects the fact that activity related to the 1990 round of censuses has now passed its peak.
Такое сокращение было обусловлено тем, что пик деятельности, связанной с проведением в 1990 году серии переписей, уже прошел.

The date set for beginning the construction of the road, 25 March, has now passed and, at the time of writing of this report, there is no evidence of road construction in the area.
Установленная дата начала строительства дороги, т. е. 25 марта, уже прошла, а какие-либо свидетельства начала соответствующих работ в этом районе отсутствуют.

One representative from a non-Article 5 Party, expressing the view that sufficient time had now passed to reveal that the fixed-exchange-rate mechanism in its present form was not satisfactory, called for its revision.
Представитель одной из Сторон, не действующей в рамках статьи 5, выразил мнение, что уже прошло достаточно времени для того, чтобы можно было оценить функционирование механизма фиксированного курса обмена валют как неудовлетворительное, и призвал к его пересмотру.

While 131 of the Convention's signatories proceeded apace to ratify the Convention, more than a decade has now passed since the Marshall Islands and Poland signed the Convention without having deposited an instrument of ratification.
Если 131 подписавшая сторона Конвенции произвели ратификацию Конвенции быстрыми темпами, то Маршалловы Острова и Польша, по прошествии вот уже более десяти лет после подписания Конвенции, так и не сдали на хранение ратификационную грамоту.

New legislation in regards to the bill that will allow table games at the Casino in Pennsylvania has now passed the State o f the House of Representatives and is only waiting for the approval of Governor Ed Rendell.
Новое законодательство в отношении законопроекта, который позволит настольных игр в казино в Пенсильвании уже прошел штата Палаты представителей и только и ждет одобрения губернатора Эд Ренделл.

A year has now passed since the horrific terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 and it was only yesterday that we again had to reflect and to pay tribute to our American friends and to join in mourning with all those who lost their families and friends during those hideous attacks.
Прошел уже год после ужасающих террористических нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года, и не далее как вчера нам вновь пришлось предаваться размышлениям и отдавать дань уважения нашим американским друзьям, разделяя чувство скорби со всеми теми, кто потерял близких и друзей в ходе этих гнусных вылазок.