HAVE PAVED на Русском - Русский перевод

• проложили
• открыли
• прокладывают
• открыло

Примеры использования Have paved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first austronauts have paved the way into Space.
Первые астронавты проложили путь в Космос.

Very rarely has a human being taken the quantum leap-- jumped beyond humanity, surpassed humanity-- but they have paved the way.
Очень редко человек делал квантовый скачок, поднимался выше человечества, превзошел человечество, но они проложили путь.

Photographers in Europe have paved the way for every kind of indecency possible.
Фотографы в Европе проложили путь всякого рода неприличию.

We are extremely satisfied that these historic, direct talks have paved the way to peace.
Мы выражаем крайнее удовлетворение тем, что эти исторические прямые переговоры проложили путь к миру.

This letter might have paved the way for a cross-border agreement between the two proceedings.
Это письмо могло бы обеспечить возможность для заключения трансграничного соглашения между двумя производствами.

It is that feverish youth yearning for democracy, human rights and justice who have paved the way for new regimes.
Именно это горячее стремление молодежи к демократии, правам человека и справедливости прокладывает путь для новых режимов.

Debt-to-investment conversions have paved the way for the implementation of educational, health and agricultural development projects.
Конверсия долга в инвестиции проложила путь к осуществлению проектов в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного развития.

There are more than 450 known airports and airfields in the Democratic Republic of the Congo although fewer than 3 per cent have paved runways.
В Демократической Республике Конго есть более 450 известных аэропортов и аэродромов, хотя взлетно-посадочными полосами с твердым покрытием располагают менее 3 процентов из них.

Discussions at that meeting and the agreements reached have paved the way for the steps that we are taking in this Committee.
Проходившие на этой встрече обсуждения и достигнутые соглашения проложили путь к тем шагам, которые мы предпринимаем в этом Комитете.

They have paved the way towards mutual accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation and aid assistance.
Они проложили путь к системе взаимной отчетности о выполнении международных обязательств в рамках сотрудничества в области развития и оказания помощи.

This publication covers achievements made by the Government of Turkmenistan and its partners over the past five years, which have paved the way to that future.
В настоящей публикации рассматриваются достижения, сделанные правительством Туркменистана и его партнерами в ходе последних пяти лет, проложившие дорогу к такому будущему.

We have paved the way for you as you prepare yourself for the personal changes you will experience, and finally you will claim your status as a Galactic Being.
Мы проложили путь для вас поскольку вы готовитесь к личным изменениям, которые вы испытаете и в конце вы объявите свой статус как Галактическое Существо.

I would also like to extend our gratitude to those colleagues from delegations who, by constructive thinking and hard work, have paved the way for this Agreement.
Я хотел бы также выразить нашу признательность тем коллегам из других делегаций, которые своим конструктивным мышлением и упорной работой расчистили путь к этому Соглашению.

These innovations have paved the way for the development of comprehensive, integrated and people-centred PHC models based on multidisciplinary teams.
Эти инновации прокладывают путь для развития всеобъемлющих, комплексных и ориентированных на нужды людей моделей ПМСП, базирующихся на деятельности многопрофильных бригад.

Over the past decade, groundbreaking technological innovations such as the Internet and wireless telecommunications have paved the way for the development of new payment methods.
В последнее десятилетие революционные технологические новшества, такие как Интернет и беспроводные телекоммуникации, открыли дорогу для разработки новых методов произведения платежей.

Software and high-speed networks have paved the way for an increased number of data replication architectures, removing the hardware as a single point of failure.
ПО и высокоскоростные сети создали способы внедрения большого количества архитектур репликации данных, благодаря чему оборудование перестало быть единственной причиной сбоев.

UNICEF's leadership, credibility and insistence on zones of peace for the protection of children have paved neutral paths through political and cultural minefields.
Благодаря своей руководящей роли, своему авторитету и последовательной позиции в отношении зон мира в целях защиты детей ЮНИСЕФ прокладывает нейтральные пути через политические и культурные" минные поля.

As a fitting legacy to those who have paved the way, it is our earnest hope that the forthcoming year will see steady movement towards a lasting peace between Israelis and Palestinians.
Мы искренне надеемся на то, что в предстоящем году в качестве достойного продолжения дела тех, кто проложил путь миру, будет обеспечено поступательное продвижение в направлении установления прочного мира между израильтянами и палестинцами.

Nevertheless, as an incoming member of the collective presidency in 2010, I wish to emphasize the importance of the way you and your colleagues have paved the way with the collective spirit of your endeavour.
Тем не менее, как новоявленный член коллективного председательства в 2010 году, я хочу подчеркнуть важность того, как вы и ваши коллеги пролагали путь за счет коллективного духа вашего предприятия.

This would have paved the way for all the people of the former Yugoslavia to re-establish normal political and economic relations with the international community and to concentrate on social and economic reconstruction.
Это открыло бы путь всем народам бывшей Югославии к восстановлению нормальных политико-экономических отношений с международным сообществом и позволило бы сосредоточиться на социально-экономическом восстановлении.

In terms of policy and partnership, the policy provisions for UNDP engagement in direct budget support and pooled funds have paved the way for more quality policy dialogue.
В сфере политики и партнерства, принятие нормативных положений, определяющих политику участия ПРООН в механизмах прямой бюджетной поддержки и объединенных фондах, позволило открыть дорогу для налаживания более качественного политического диалога.

Your distinguished predecessors have paved pathways for the progress of this Organization along many routes which you must now travel to fulfil our Charter's promises to us and those whom we are fortunate to represent.
Ваши уважаемые предшественники проложили путь к прогрессу этой Организации на многих направлениях, по которым Вы должны сейчас следовать, чтобы выполнить обещания, данные нашим Уставом нам и тем, кого нам посчастливилось представлять.

Confidence-building measures have greatly contributed to the reduction of offensive and destabilizing military capabilities and have paved the way for new cooperative approaches towards security.
Меры по укреплению доверия в значительной степени способствовали сокращению наступательных и дестабилизирующих военных потенциалов и прокладывают пути для новых основанных на сотрудничестве подходов к проблемам безопасности.

Reductions in the number of operationally deployed weapons have paved the way for a major reduction, announced earlier this year by the National Nuclear Security Administration, in the size of the total United States nuclear stockpile.
Сокращения оперативно развернутых вооружений открыло путь для крупного снижения общего количества запасов ядерного оружия Соединенных Штатов, которое было объявлено в начале этого года Национальным агентством по ядерной безопасности.

Thus, right from the beginning it was India that stalled the implementation of the Security Council resolutions by turning down all proposals for the demilitarization of Jammu and Kashmir, which would have paved the way for a plebiscite.
Таким образом, с самого начала именно Индия препятствовала осуществлению резолюций Совета Безопасности, отвергая все предложения о демилитаризации Джамму и Кашмира, которые проложили бы путь к плебисциту.

In comparison, 3D does not face those challenges, as penetration of digital TV and high-definition have paved the way for 3D to be successful much sooner in the product life cycle than its predecessor.
Если провести сравнение с форматом 3D, то подобных сложностей не существует, поскольку путь уже проторен цифровым телевидением и стандартом высокой четкости, поэтому формат 3D будет успешно внедрен гораздо быстрее своего предшественника.

Thereby we will have paved the way for a new springtime for the human spirit and given full meaning to the expression,“We, the peoples of the United Nations”- an expression that speaks eloquently of mutual trust, security and solidarity.
Таким образом мы сможем проложить путь для нового расцвета человеческого духа и целиком наполнить смыслом выражение" Мы, народы Объединенных Наций"- выражение, которое красноречиво говорит о взаимном доверии, безопасности и солидарности.

We are very pleased to see that our calls have been heeded in Egypt, Tunisia and Libya and have paved the way for democratic transformation and transition on the basis of the legitimate demands of the people in those countries.
Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что наши призывы были услышаны в Египте, Тунисе и Ливии и позволили проложить путь к демократическим преобразованиям и переходному периоду на основе законных требований народа в этих странах.

Wishing to achieve a compromise, the federal authorities had concluded a military agreement with the Chechen rebels which, if it had been respected by the separatists, would have paved the way for a peaceful solution to the conflict.
Стремясь к достижению компромисса, федеральные власти заключили с чеченскими повстанцами соглашение по военным вопросам, которое открыло бы путь к мирному урегулированию конфликта, если бы оно соблюдалось сепаратистами.

The reforms that began in 1983 have paved the way for foreign investments; however, it wasn't until the past several years that foreign investors began showing an interest in the industries of Turkey as most global economies faltered and Turkey thrived.
Реформы, начатые в 1983 году проложили путь для иностранных инвестиций, однако привлекать иностранных инвесторов Турция начала относительно недавно, когда большинство мировых экономик пытались справиться с кризисом, а Турция процветала.