HAVE TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• должны выразить
• приходится выражать

Примеры использования Have to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have to express myself.
Я должен самовыражаться.

The Holy Father would not like to have to express his disapproval.
Святой Папа не хочет, чтобы ему пришлось выражать свое неодобрение.

However, we have to express some serious concerns and reservations.
Однако мы вынуждены высказать некоторые серьезные опасения и оговорки.

For the Convention to enter into force, 10 States have to express their final consent to be bound.
Чтобы эта Конвенция вступила в силу, свое окончательное согласие на ее обязательность должны выразить 10 государств.

We have to express this natural and sustainable aspect of our products with even more determination.
Мы должны подчеркивать этот натуральный и экологичный характер нашей продукции с еще большей решительностью.

We, as partners and friends, have to express our views on these issues.
Мы, как партнеры, как друзья, должны выразить свои мнения по этим вопросам.

I also have to express a particular thank you for the wonderful and emotional and heartfelt farewell speech we have just heard.
Я также не могу не выразить вам особенную благодарность за замечательную, эмоциональную и душевную прощальную речь, которую мы только что услышали.

Parents with undetermined citizenship only have to express the wish to obtain Estonian citizenship for their child.
Родителям с неопределенным гражданством достаточно лишь заявить о желании приобретения эстонского гражданства для их ребенка.

We have to express our gratitude to Irene Mamaeva and Lyda Mossounov who prepared the dough and fried all the blini for everyone to enjoy.
Мы должны выразить благодарность Ирине Мамаевой и Лиде Мосуновой, которые приготовили тесто и обжарили все блины, чтобы все смогли ими насладиться.

Amazing, that in our"great and mighty" sometimes words are not enough, and something quite simple have to express in a few words, is uncomfortable.
Удивительно, что в нашем" великом и могучем" иногда не хватает слов, и нечто совершенно простое приходится выражать несколькими словами,- это неудобно.

But I really have to express my puzzlement.
Но мне действительно необходимо выразить свою озадаченность.

This is a very important step and, in my opinion, in Russia, too, should be conducted a referendum; people have to express their attitude to this matter.
Это очень ответственный шаг и, на мой взгляд, в России тоже должен быть проведен референдум, где люди должны выразить свое отношение к этому.

If it could not be, he would have to express his reservations on the contents of the report.
Если сделать это не представляется возможным, то он вынужден будет высказать оговорку по поводу содержания доклада.

I have to express the serious concern of the Republic of Croatia regarding the most recent military developments on the occupied territories of Croatia, where the Serbian paramilitary units in the United Nations Protected Area(UNPA) Sector North are preparing a strong military offensive against the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Должен выразить серьезную озабоченность Республики Хорватии по поводу самых последних военных событий на оккупированных территориях Хорватии, где сербские военизированные подразделения готовят мощное наступление против Республики Боснии и Герцеговины в северном секторе, районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций РОООН.

At the first stage participants have to express love, respect for the homeland and to execute composition of patriotic character.
На первом этапе участники должны выразить любовь, уважение к родине и исполнить композицию патриотического характера.

I have to express my concern at the use of the armed forces for public security tasks during the period covered by this report.
Я вынужден выразить свою обеспокоенность фактом использования вооруженных сил в период, охватываемый настоящим докладом для выполнения задач по обеспечению общественной безопасности.

Here again, we have to express our appreciation to our friends and allies whose assistance made this achievement possible.
Здесь мы хотели бы вновь выразить признательность нашим друзьям и союзникам, чья помощь позволила выполнить эту задачу.

I have to express my deep concern about the current state of the Conference on Disarmament, which normally is characterized politely as a"stalemate" or"impasse.
Я должен выразить мою глубокую озабоченность нынешним состоянием Конференции по разоружению, которое обычно вежливо характеризуется как" застой" или" тупик.

The parties may have to express the value of shipments in monetary terms due to customs or other administrative requirements.
Стороны иногда обязаны выражать стоимость поставок в денежном исчислении в силу таможенных или иных административных требований.

You have to express your viewpoints, when asking me about Dvani, you go there yourself and ask the ones having started these processes to account for their deeds.
Вы, мол, должны зафиксировать свои позиции: вот вы спрашиваете меня о Двани- езжайте туда и спросите ответа у тех, кто начал эти процессы.

It is deeply disappointing that we again have to express our concern about the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement, in spite of repeated calls by the international community for such compliance.
Весьма прискорбно то, что нам вновь приходится выражать обеспокоенность в связи с несоблюдением Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о гарантиях, несмотря на неоднократные призывы со стороны международного сообщества.

At the same time, I have to express the deep disappointment and concern of Germany about the current state of affairs within the Conference on Disarmament.
В то же время я хотел бы выразить глубокую озабоченность и сожаление Германии в связи с нынешним положением дел на Конференции по разоружению.

I would also have to express my gratitude to the Interpretation Service and the technical services for their very effective contribution during the course of our work.
Я хотел бы также выразить свою признательность Службе устного перевода и техническому персоналу за их весьма эффективный вклад в нашу работу.

However, we have to express our gravest reservations at the inclusion in paragraph 3 of the appropriations resolution of a spending limitation of $950 million.
Однако мы вынуждены высказать свои серьезнейшие оговорки относительно включения в пункт 3 постановляющей части резолюции, касающейся распределения расходов, их ограничение суммой в 950 млн. долл.

As a human being we have to express our sympathy with a person who has experienced pain, grief or misfortune, so that he might get out of this sorrow very soon and take responsibilities of the family.
Нам приходится выражать сочувствие тем, кто пережил горе, так, чтобы этот человек смог поскорее выйти из своего угнетенного состояния и вернуться к жизни.

Unfortunately I have to express our regrets that the issue of expansion has been artificially linked to other issues to which in reality it is not related and point out the improperness of this approach.
К сожалению, я вынуждена выразить сожаление в связи с тем, что вопрос о расширении членского состава искусственно увязывается с другими вопросами, к которым он в действительности не имеет никакого отношения, а также указать на неуместность такого подхода.

Upon instructions from my Government, I have to express the serious concerns of the Republic of Croatia regarding the most recent military developments in the occupied territories of Croatia, where the Serbian paramilitary units in United Nations protected area(UNPA) Sector North have undertaken a strong military offensive against the Republic of Bosnia and Herzegovina.
По поручению моего правительства должен выразить серьезную озабоченность Республики Хорватии в связи с последними военными событиями на оккупированных территориях Хорватии, где сербские полувоенные формирования в северном секторе района, охраняемого Организацией Объединенных Наций( РОООН), предприняли крупное военное наступление против Республики Боснии и Герцеговины.

The Chinese delegation has to express its concern with these elements.
Китайская делегация вынуждена выразить свою озабоченность в связи с этими элементами.

France joined consensus but had to express disappointment at the outcome document.
Франция присоединилась к консенсусу, однако вынуждена выразить разочарование итоговым документом.

An image now had to express one's deep self through a personal style.
Теперь имидж должен выражать свою сущность и индивидуальный стиль.