HAVE TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• должны определить
• должны выявлять

Примеры использования Have to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to identify how and why.
Мы должны определить, каким образом и почему.

There would remain instances where the parties would have to identify the State whose requirements will apply.
Всегда будут существовать ситуации, когда стороны будут вынуждены определять государство, требования которого будут применяться.

We have to identify the objective, and then, design.
Мы должны определить цели, и, затем, разработать.

What if he's horribly disfigured, and I have to identify him, and all that remains are his private parts?
Что, если он будет ужасно изуродован и я должен буду опознать его и все, что осталось, это его половые органы?

If we have to identify the best budget supercar, it's the Audi, there's no question about it.
Если нам нужно определить лучший бюджетный суперкар, то это Ауди, без вопросов.

And then they turn the page, see which exhibits they have to identify, and hurry up to explore the hall.
А потом переворачивают страницу, смотрят, какие экспонаты им предстоит идентифицировать, и, опережая друг друга, исследуют зал.

He may have to identify a suspect.
Ему, возможно, придется опознать преступника.

When we ate sandwiches in the car approached us from the parking lot security guard and started shouting something about the documents and that we have to identify.
Когда мы ели бутерброды в машине к нам из охранник стоянки и начал кричать что-то документы, и что мы должны определить.

First I have to identify who's threatening Grayson's family.
Сначала я должен узнать кто угрожает семье Грейсонов.

These tasks can be carried out simultaneously, but the Dialogue participants still have to identify priority areas for the short term.
Эти задачи могут реализовываться и параллельно, но участникам Диалога все же придется определиться с приоритетными направлениями работы на краткосрочный период.

All GEF projects have to identify how they are in support of the country‘s NBSAP.
Все проекты ГЭФ должны определить, каким образом они будут поддерживать НСПДСБ страны.

If the amount is not declared at the time the transaction is performed, the above subjects have to identify the customer, as soon as the amount is declared.
Если сумма не объявлена на момент совершения сделки, вышеназванные субъекты должны установить личность клиента, как только будет объявлена сумма.

We have to identify another soft spot, then we will know where he's going.
Нам нужно найти другую мягкую точку. Тогда мы узнаем, куда он направляется. Мы должны увеличить область поиска.

The two-year period is intended to ease the administrative burden that short-term liens create for managers who have to identify suitably qualified candidates to fill the positions temporarily.
Двухлетний период установлен с целью облегчить административное бремя на руководителей, которые должны выявлять отвечающих требованиям компетентных кандидатов на замещение временных должностей.

Therefore, we have to identify the cause of the fault and systematic troubleshooting when the engine running instability.
Следовательно, мы должны определить причину неисправности и систематического устранения неполадок при работе двигателя нестабильности.

Irina Yanovskaya the head of Tskhinvali NGO‘Journalists for Human Rights' believes that such meetings should certainly be continued and the format participants during the following meetings have to identify specific goals.
Руководитель цхинвальской неправительственной организации« Журналисты за права человека» Ирина Яновская считает, что встречи обязательно должны быть продолжены, и на следующей встрече участники формата должны определить конкретные цели.

We have to identify effective ways to address hate speech on the Internet without endangering freedom of expression.
Мы должны найти эффективные средства борьбы с языком ненависти в Интернете так, чтобы не поставить под угрозу свободу самовыражения.

That contracting Administrations have to identify contact points which are able to provide the necessary additional ship station information;
Что договаривающиеся администрации должны определить контактные адреса, по которым можно получить необходимую дополнительную информацию о судовой станции;

We have to identify innovative and highly cost-effective health strategies and interventions that act both on chronic diseases and on their determinants.
Нам необходимо найти новаторские и эффективные с точки зрения затрат стратегии и меры в области здравоохранения, которые нацелены борьбу не только с самими хроническими заболеваниями, но и с их детерминантами.

On the eve of the twenty-first century, countries have to identify and review the successes of and obstacles and future challenges to the implementation of the Cairo Programme of Action.
На пороге XXI века страны должны выявить и проанализировать успехи и препятствия, а также предстоящие задачи в связи с осуществлением каирской Программы действий.

If a fault is detected, we have to identify its origin and find a solution, for example, deepening a housing or allowing more clearance between a shaft and a bearing hole.
В случае обнаружения дефекта мы должны определить причину его возникновения и найти решение, например, заглубить корпус или увеличить зазор между валом и отверстием подшипника.

The State does not, in fact, have to identify itself with any religious or philosophical belief or to encourage any particular sympathy- or antipathy- towards it.
Государство в действительности не обязано отождествлять себя с каким-либо религиозным верованием или философией или испытывать к ним какую-то особенную симпатию или, напротив.

Instead, they have to identify those aspects of a given culture which are linked to the violent practice and are required to develop a comprehensive strategy to transform those aspects.
В дополнение к этому они должны выявлять те элементы данной культуры, которые связаны с насильственной практикой, и разрабатывать комплексные стратегии для корректировки соответствующих элементов.

Commodity-dependent countries have to identify their specific needs, particularly in respect of several WTO agreements, such as the Agreement on Agriculture, the SPS and TBT Agreements and the TRIPS Agreement.
Страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора, должны определить свои особые потребности, в первую очередь в связи с рядом соглашений ВТО, таких, как Соглашение по сельскому хозяйству, соглашения по СФМ и ТБТ и Соглашение по ТАПИС.

It should be noted that developing countries have to identify their national interests, which would require a review of the existing policy/regulatory framework and establishment of an effective domestic consultative mechanism to help define national objectives, which may need to be reflected in a policy/regulatory reform exercise.
Следует отметить, что развивающимся странам необходимо определить свои национальные интересы, что потребует пересмотра существующих рамок политики/ регулирования и создания эффективного внутреннего консультационного механизма для облегчения формулирования национальных целей, что, возможно, надлежит отразить в реформе политики/ регулирования.

I had to identify one because he had Chuck's I.D.
Я должна была опознать человека, у которого были вещи Чака.

Chuck, today I had to identify a body that the police thought was you.
Чак, сегодня мне пришлось опознавать тело, которое полиция считала твоим.

The jury has to identify with the defendant.
Присяжные должны отождествлять себя с подзащитным.

I had to identify the body.
Я должен был опознать тело.

But first Jenny has to identify herself as Lacy unknown.
Но сначала, Дженни должна узнать себя в Лейси.