ДОЛЖНЫ ВЫЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should identify
• must identify
• need to identify
• have to identify
• are expected to identify

Примеры использования Должны выявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны выявлять угрозы миру, когда они возникают, и вести борьбу с ними.
We must identify and combat threats to peace as they emerge.

Мы должны пойти еще дальше; мы должны выявлять трудности и давать рекомендации.
We should go even further, we should identify difficulties and make recommendations.

Мы должны выявлять и наказывать тех, кто совершает самые гнусные преступления против детей.
We must isolate and punish those who perpetrate some of the most heinous crimes against children.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны выявлять общие вопросы и общий подход к взаимодействию с частным сектором.
United Nations entities should identify common issues and a common approach for engaging with the private sector.

Рецензенты должны выявлять соответствующие опубликованные работы, которые не были процитированы автором.
Reviewers should identify relevant published work that has not been cited by the authors.

Сотрудники интегрированной социальной службы должны выявлять проблемы необеспеченных семей для предложения соответствуюших решений последним.
Integrated Social Service employees must disclose the problems of poor families in order to propose solutions.

Мы должны выявлять проекты и программы, для которых характерна высокая степень ответственности целевых общин.
We must identify projects and programmes with a strong sense of ownership by the target communities.

Студийные мониторы не выбирают по красоте звучания- прежде всего, мониторы должны выявлять максимальное количество дефектов записи.
Studio monitors do not choose for the beauty of sound- above all, monitors should identify the maximum number of defect entries.

Они должны выявлять псевдодемократические процессы и добиваться единообразного применения норм международного права.
They should expose pseudo-democratic processes and insist on the uniform application of international law.

Согласно вышеупомянутому закону, финансовые посредники( банки, платежные системы) должны выявлять и блокировать запрещенные операции.
Under the above-mentioned law, financial intermediaries(banks, payment systems) should identify and block prohibited transactions.

Руководители проектов должны выявлять под- ходящих кандидатов для назначений, используя в качестве главного источника реестр консультантов.
Project managers are required to identify suitable candidates for assignments by using the consultants roster as the primary source.

Эти оценки должны иметь научно достоверный и независимый характер, должны проходить коллегиальный обзор и должны выявлять пробелы в информации.
These assessments must be scientifically credible, independent and peer-reviewed, and must identify uncertainties.

В таких докладах они должны выявлять препятствия и проблемы и возможности, уделяя особое внимание извлеченным урокам и передовому опыту.
In such reports they should identify obstacles and challenges and opportunities, with particular attention to lessons learned and best practices.

В процессе контроля за реализацией права на воду государства- участники должны выявлять факторы и трудности, препятствующие осуществлению их обязательств.
In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.

Все эти учреждения должны выявлять подозрительные операции и операции с крупными суммами наличных средств( 10 000 долл. США и более) и сообщать о них ФИНТРАК.
All reporting entities must identify and report suspicious transactions and large cash($10,000 or more) transactions to FINTRAC.

Он также подчеркнул, что не только секретариат, но и чле- ны Президиума должны выявлять и использовать такие возможности и пред- ставлять Конвенцию за пределами региона ЕЭК.
It also stressed that not only the secretariat but also Bureau members should identify and seize such opportunities and represent the Convention outside the ECE region.

Вопервых, государства должны выявлять все опасности бедствий на их территории и определять степень риска бедствий с точки зрения каждой потенциальной угрозы.
First, States parties must identify all disaster risks within their territory and assign disaster risk levels to each potential hazard.

Одного лишь изъятия рабства из правовых систем государств недостаточно; мы должны выявлять новые формы рабства и бороться с ними в целях избавления планеты от этого бедствия.
States must not be content with removing slavery from their legal systems; we must identify new forms of slavery and combat them and eradicate them from the planet.

Эти оценки должны выявлять пробелы в научных знаниях, которые затем обеспечат концентрацию усилий для катализации новых знаний посредством научных исследований.
These assessments must identify gaps in scientific knowledge that can then be the focus of efforts to catalyse new knowledge through scientific research.

Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства- участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.
In monitoring progress towards the realization of the right to social security, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.

Они должны выявлять дефекты и показывать недостатки; в то же время, они должны демонстрировать уверенность в программе или проекте.
They ought to detect defects as well as show deficiencies; at the same time, they need to be encouraging and demonstrating confidence in the program or in the project.

В соответствии с пунктом 1( а) резолюции 1337( 2001) финансовые учреждения и другие посредники должны выявлять их клиентов и сообщать о подозрительных операциях соответствующим органам власти.
Pursuant to paragraph 1(a) of resolution 1373(2001), financial institutions and other intermediaries should identify their clients and report suspicious transactions to the relevant authorities.

Финансовые учреждения должны выявлять, оценивать и понимать риски, связанные с НПМУ, которые они предоставляют, до того, как будут выработаны процессы и процедуры по НПК.
Financial institutions should identify, assess and understand the risks posed by the NPPS they provide before establishing their CDD processes and procedures.

Двухлетний период установлен с целью облегчить административное бремя на руководителей, которые должны выявлять отвечающих требованиям компетентных кандидатов на замещение временных должностей.
The two-year period is intended to ease the administrative burden that short-term liens create for managers who have to identify suitably qualified candidates to fill the positions temporarily.

Государства должны выявлять существующие на национальном и местном уровнях факторы, которые создают различные виды уязвимости детей или ставят их в неблагоприятное положение.
States should identify factors at national and subnational levels that create vulnerabilities for children or that disadvantage certain groups of children.

Специальные представители и посланники, региональные и страновые группы и другие соответствующие действующие лица должны выявлять, вовлекать и поддерживать женщин на местах и их ассоциации в контексте усилий по предупреждению конфликтов.
Special representatives and envoys, regional and country teams and other relevant actors should identify, engage and support local women and their associations in conflict prevention efforts.

С этой целью государства должны выявлять и устранять организационные препятствия, которые мешают уязвимым и обездоленным группам в полной мере участвовать в процессах принятия решений;
To this end, States must identify and address the institutional impediments which prevent vulnerable and marginalized groups from fully participating in decision-making processes;

Посредством имплементации риск- ориентированного подхода, финансовые организации должны выявлять, оценивать и понимать свои риски ОД/ ФТ и управлять такими рисками путем применения соразмерных мер минимизации выявленных рисков.
Through the implementation of the RBA, financial institutions should identify, assess and understand their ML/TF risks, and manage the risk by taking commensurate action to mitigate the identified risks.

Женщины и мужчины должны выявлять благорасположенные к женщинам корпорации и социально ответственные предприятия и оказывать им поддержку посредством инвестиций и использования их услуг и товаров.
Women and men should identify and support women-friendly corporations and socially responsible businesses through investments and the use of their services or products.

Европейский союз полностью согласен с тем, что политики и разработчики программ должны выявлять движущие силы и факторы риска эпидемии, с тем чтобы успешно определять национальные цели и разрабатывать национальные планы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The European Union fully agrees that policy-makers and programmers must identify the drivers and risk factors of the epidemic in order to successfully set national targets and develop national HIV/AIDS plans.