MUST DISCLOSE на Русском - Русский перевод

• должны раскрывать
• должны сообщать
• обязаны раскрывать
• должно раскрыть
• должны раскрыть

Примеры использования Must disclose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entities applying this relief must disclose that fact.
Организации, которые применяют данное освобождение, должны раскрыть этот факт.

The section titles must disclose the subject matter that will be explored in this regard.
Названия разделов должны раскрывать суть вопроса, что будет исследоваться в этой части.

If an entity applies the amendments for an earlier period, it must disclose that fact.
Если организация применит данные поправки в отношении более раннего периода, она должна раскрыть этот факт.

The balance sheet must disclose the figures for the previous year.
В бухгалтерском балансе должны приводиться показатели за предыдущий год.

When applying these standards instead of RRV-SFBC, a bank must disclose any significant differences.
При применении этих стандартов место РРФ- ФБКШ банк обязан раскрывать информацию о значительных расхождениях.

Children aged 12 must disclose their status because they reach puberty.
Дети, достигшие 12- летнего возраста должны раскрыть свой статус, потому что достигают полового созревания.

However if you have previously been assigned an ITIN or SSN you must disclose it on the application form.
Однако, если Вы ранее получали личный идентификационный номер налогоплательщика( ITIN) или номер социального страхования( SSN), Вам необходимо сообщить об этом в заялении.

Similarly, the Bidders must disclose in their Bid their knowledge of the following.
Аналогичным образом, в своей тендерной заявке участники тендера должны сообщить следующие сведения.

For example, as a matter of proactive monitoring, staff members are required to request permission before engaging in outside employment or activities, before receiving gifts, remuneration, favours or awards, and must disclose whether their relatives are working for the United Nations.
Например, в порядке проактивного контроля сотрудники должны запрашивать предварительное разрешение на работу по найму или иную деятельность вне Организации, на получение подарков, вознаграждения, услуг или наград и должны сообщать о том, работают ли их родственники в Организации Объединенных Наций.

At our earliest opportunity, we must disclose potential conflicts to management.
При первой же возможности мы должны сообщать о потенциальных конфликтах руководству.

Authors must disclose any conflicts of interests that can influence assessment and interpretation of their manuscripts.
Авторы должны раскрывать конфликты интересов, которые могут повлиять на оценку и интерпретацию их рукописи.

In all of these situations, Baxter employees must disclose any apparent or actual conflicts to management.
Во всех перечисленных ситуациях сотрудники компании Baxter обязаны сообщать руководству о каких-либо предполагаемых или существующих конфликтах.

Individuals must disclose their relationship to the board of directors, the revision commission and the external auditor.
Частные лица должны раскрывать информацию о своих связях с советом директоров, ревизионной комиссией и внешним аудитором.

Should such conflict arise, the members of the Board of Directors must disclose information about such conflict to the Board of Directors.
В случае возникновения такого конфликта члены Совета директоров обязаны раскрывать Совету директоров информацию о таком конфликте.

The company must disclose all shareholder agreements to which the company is party.
Компания должна раскрывать информацию о всех соглашениях акционеров, стороной которых данная компания является.

Plugins and mods that use a system that modifies the Minecraft base code at runtime,(such as core mods and mixins) must disclose the edits that they make to the Minecraft code, and their reasoning for them.
Плагины и моды, использующие систему, которая модифицирует базовый код Minecraft во время исполнения( например, ядерные моды и миксины), должны раскрывать изменения, внесенные в код Minecraft, и аргументацию для них.

The Prosecutor must disclose to the defence the evidence in his possession and the same applies to the defence.
Обвинитель должен представить защите имеющиеся в его распоряжении доказательства, и то же самое относится к защите.

Kulik explained that, based on the Russian regulation of information disclosure procedure, a public joint stock company must disclose a shareholders' agreement, but first the participants themselves must notify the company.
В соответствии с российскими правилами раскрытия информации факт заключения акционерного соглашения публичное общество должно раскрыть, но сначала сами участники должны уведомить общество, объясняет он.

Authors of ratings must disclose their methodologies to generate trust in their results, said Mr Gutenev.
Авторы рейтингов должны раскрывать методики их составления, чтобы к их результатам возникло доверие, полагает г-н Гутенев.

All participants in the peer-review and publication process must disclose all relationships that could be viewed as potential conflicts of interest.
Все участники экспертного рецензирования и публикационного процесса должны раскрывать взаимоотношения, которые могут привести к конфликту интересов.

The company must disclose its determination that directors who sit on more than three audit committees are fit to fulfil their responsibilities.
Компания должна опубликовать свое заключение о том, что директоры, состоящие в более чем трех аудиторских комитетах, могут выполнять свои обязанности.

Integrated Social Service employees must disclose the problems of poor families in order to propose solutions.
Сотрудники интегрированной социальной службы должны выявлять проблемы необеспеченных семей для предложения соответствуюших решений последним.

The Centre must disclose to CSIS when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to threats to the security of Canada.
Центр должен раскрыть информацию КСБР, когда у него есть разумные основания полагать, что данная информация имеет отношение к угрозам безопасности Канады.

In the future, foreign issuers on all three exchanges must disclose differences between their national governance practices and those specified by the exchange.
В будущем на всех трех биржах иностранные эмитенты должны будут раскрывать различия между практикой управления в своих странах и практикой, принятой за норму на бирже.

Companies generally must disclose all information that is"material" or"significant" to their operations and financial condition, with penalties for non-disclosure or misrepresentation.
Как правило, компании обязаны раскрывать всю информацию о" существенных" или" значимых" составляющих их деятельности или финансового состояния.

Reporting: In most surveyed jurisdictions, companies must disclose all information that is"material" or"significant" to their operations and financial condition.
Отчетность: Во многих рассмотренных субъектах компании обязаны представлять всю информацию, которая носит" материальный" характер или является" существенной" для их операций и финансового положения.

In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.
Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.

In South Africa, companies listed on the Johannesburg Stock Exchange must disclose compliance with a national corporate governance code that recommends integrated financial and non-financial reporting.
В Южной Африке компании, зарегистрированные на Йоханнесбургской фондовой бирже, обязаны раскрывать информацию о соблюдении национального кодекса корпоративного управления, в котором содержится рекомендация о представлении консолидированной отчетности по финансовым и нефинансовым показателям.

In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Interim Chemical Review Committee.
Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Временного комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.

Further, if you become compelled to disclose any of the Proprietary Information, you must disclose only that portion of the Proprietary Information you are legally required to disclose as confirmed by a legal opinion of your counsel at your expense.
Кроме того, если Вы обязаны раскрыть какую-либо нашу Конфиденциальную информацию, то Вы должны раскрывать только ту часть Конфиденциальной информации, которую требуется раскрыть по закону, что подтверждается юридическим заключением Вашего судебного представителя за Ваши расходы.