MUST DISCHARGE на Русском - Русский перевод

• должны выполнять
• должно выполнить
• должен исполнять
• должны выполнить
• должен выполнять

Примеры использования Must discharge на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must discharge its responsibilities in the maintenance of peace and security.
Он должен исполнять свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

She said that absent and lost fathers must discharge their responsibilities.
Она заявила, что отцы, не проживающие в семье и оставившие семью, должны выполнять свои обязанности.

Such candidates must discharge any outstanding debts before their applications are considered.
Такие кандидаты должны погасить свои невыплаченные долги прежде чем будет рассмотрено их заявление.

Each one of us has a responsibility that we must discharge efficiently and effectively.
На каждого из нас возложены определенные обязанности, которые мы должны выполнять эффективно и результативно.

Such candidates must discharge any outstanding debts before their applications are considered.
Такие кандидаты должны погасить все имеющиеся задолженности до принятия их заявления к рассмотрению.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees must discharge its duty and conduct a census.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев должно выполнить свою обязанность и провести перепись.

All the Member States must discharge their financial obligations in full, on time and without conditions.
Все государства- члены должны выполнять свои обязательства в полном объеме, своевременно и безоговорочно.

The international community, and the wealthy donor countries in particular, must discharge their obligations to the developing countries.
Международное сообщество и богатые страны- доноры, в частности, должны выполнить свои обязательства перед развивающимися странами.

Nuclear-weapon States must discharge their disarmament obligations under article VI of the Treaty, which would help to strengthen non-proliferation.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнять свои обязательства по разоружению в соответствии со статьей VI Договора, что поможет укрепить процесс нераспространения.

There was a real duty for depositaries under that subparagraph that they must discharge for all instruments they received, including reservations.
Именно в этом состоит обязанность депозитариев, которую им надлежит выполнять в отношении всех документов, которые они получают, включая оговорки.

Experts on mission may be retained by way of a contract known as a consultant contract, which sets out the terms of their appointment and the tasks that they must discharge.
Эксперты в командировках могут привлекаться на основе контракта, известного как контракт на консультационные услуги, в котором оговариваются условия их назначения и те функции, которые они должны выполнять.

This means that the Israeli side must discharge its contractual obligations under the Declaration.
Это означает, что израильская сторона должна выполнить обязательства в соответствии с этой Декларацией.

The payment of assessed contributions is a freely accepted responsibility and a solemn duty that all States must discharge promptly and without condition.
Внесение начисленных взносов является добровольной обязанностью и священным долгом, которые должны выполнять все государства своевременно и без выдвижения каких-либо условий.

This is an imperative duty that you must discharge and thereby serve as an example to Africa and the rest of the world.
Это непреложный долг, который вы должны выполнить и послужить тем самым примером для Африки и всего мира.

This decision establishes detailed“Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol”(Article 6 guidelines) setting out the duties of the Article 6 Supervisory Committee and the manner in which it must discharge those duties.
В этом решении подробно прописываются руководящие принципы осуществления статьи 6 Киотского протокола( статья 6 руководящих принципов), в которых устанавливаются функции Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 и процедуры, с помощью которых он должен исполнять эти обязанности.

This is a collective responsibility, which we must discharge with a great sense of urgency and with positive participation.
Это коллективная ответственность, которую мы должны выполнить, осознавая ее срочный характер и необходимость конструктивного участия.

States must discharge their fundamental responsibility to provide effective protection for refugees and IDPs, which includes maintaining the humanitarian and civilian character of displacement sites.
Государства должны выполнять свою главную обязанность по обеспечению эффективной защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, что включает поддержание гуманитарного и гражданского характера мест размещения перемещенных лиц.

The Constitution establishes the procedure by which Parliament must discharge its function of making laws for the peace, order and good government of Antigua and Barbuda.
Конституция устанавливает процедуру, в рамках которой Парламент должен выполнять свою законодательную функцию в интересах мира, порядка и благого управления в Антигуа и Барбуде.

All stakeholders must discharge their assigned roles: Member States must provide clear and concise mandates and resources commensurate with those mandates; the Secretariat must respond to those mandates through its actions and results.
Все заинтересованные стороны должны исполнять возложенные на них функции: государства- члены должны ставить четкие и конкретные задачи и выделять под эти задачи соответствующие ресурсы, а Секретариат- осуществлять намеченные программы и добиваться результатов.

Mr. Labbé(Chile)(spoke in Spanish): Chile is convinced that women can and must discharge the highest of possible functions domestically, as well as in the multilateral arena.
Гн Лаббе( Чили)( говорит по-испански): Чили убеждена в том, что женщины могут и должны выполнять самые ответственные функции как внутри страны, так и на международной арене.

All Member States must discharge their financial obligations, although it was understandable that some countries-- in particular developing countries-- might find it difficult to pay in full owing to the economic crisis or natural disasters.
Все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства, хотя понятно, что некоторым странам, в частности развивающимся, может быть трудно платить по ним в полном объеме из-за экономического кризиса или стихийных бедствий.

His delegation supported the full implementation of General Assembly resolution 51/233, and Israel must discharge all of its financial obligations as set forth in that resolution.
Его делегация поддерживает полное выполнение резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи, и Израиль должен выполнить все свои финансовые обязательства, изложенные в этой резолюции.

The document emphasizes that a State must discharge its obligations under international treaties and abide by the universally recognized principles and norms of international law, which are embodied in particular in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
В нем подчеркивается, что государство должно выполнять свои обязательства по международным договорам и придерживаться общепризнанных принципов и норм международного права, которые нашли, в частности, свое закрепление в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года.

Nevertheless, the Eritrean authorities continue to maintain their position that local staff must discharge their national service obligations, and some Eritreans working for UNMEE have been detained.
Тем не менее власти Эритреи продолжают настаивать на том, что местные сотрудники должны выполнить свои обязательства по несению национальной службы, в результате чего несколько эритрейцев, работающих на МООНЭЭ, были арестованы.

The Secretariat, for its part, must discharge the tasks entrusted to it by the Summit and must fully implement General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Секретариат, в свою очередь, должен выполнить задачи, возложенные на него решениями Саммита, и полностью осуществить резолюцию 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о всеобъемлющем трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

For its part, Poland has been of the opinion all along that, notwithstanding or rather, because of the damage inflicted on the cause of nuclear non-proliferation and disarmament, the Conference on Disarmament must discharge its mandate with renewed determination and a sense of urgency, greater and more immediate than ever.
Со своей стороны Польша неизменно придерживается мнения о том, что вне зависимости, а то и по причине ущерба, причиненного делу ядерного нераспространения и разоружения, Конференция по разоружению должна исполнять свой мандат с новым чувством решимости и неотложности, что приобрело как никогда более значительный и насущный характер.

His delegation believed that the international community must discharge its responsibilities with regard to food security and thereby help to eliminate poverty, reduce differences in living standards and satisfy social needs.
Государство Бахрейн считает, что международное сообщество должно выполнить свои обязательства в области продовольственной безопасности и тем самым способствовать ликвидации нищеты, сокращению разрыва в уровне жизни и удовлетворению социальных потребностей.

Ms. Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that some countries, despite their many current difficulties, still managed to fulfil their financial obligations to the United Nations; in turn, the Secretariat must discharge the mandates entrusted to it and establish arrangements to ensure the Organization's financial soundness.
Гжа Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ряду стран, несмотря на многочисленные трудности, с которыми они сейчас сталкиваются, попрежнему удается выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций; Секретариат, со своей стороны, должен выполнять возложенные на него мандаты и принимать меры по укреплению финансового положения Организации.

The Security Council must discharge its primary responsibility under Article 24 of the Charter, and all its permanent members must seek to achieve unanimity among themselves for the purpose of taking action in the event of a situation that threatens international peace and security.
Совет Безопасности должен выполнять свою главную обязанность, возложенную на него статьей 24 Устава, а все его постоянные члены должны стремиться к достижению консенсуса в отношении мер, которые следует принять в случае возникновения угрозы миру и международной безопасности.

The Eritrean authorities have maintained their position that such staff must discharge their national service obligations; and there have been additional cases in which local staff were detained.
Эритрейские власти попрежнему придерживаются мнения о том, что такие сотрудники должны выполнять обязательства, предусмотренные законом о воинской повинности; и имели место новые случаи задержания местного персонала.