HAVE UNDESIRABLE на Русском - Русский перевод

• иметь нежелательные

Примеры использования Have undesirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It can also have undesirable cardiovascular effects.
Также могут быть непредсказуемые психоделические эффекты.

Warnings contain information about actions that my have undesirable consequences.
Предупреждения содержат информацию о действиях, которые мо- гут иметь нежелательные последствия.

Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.
Любое усиление различий может иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.

Warnings contain information about actions that may have undesirable consequences.
Предупреждения содержат информацию о действиях, которые могут иметь нежелательные послед- ствия.

Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.
Любые дальнейшие расхождения могли бы иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.

Even if the solution of a partial differential equation exists and is unique, it may nevertheless have undesirable properties.
Даже если решение существует и единственно, оно может иметь нежелательные свойства.

It is the same thing when you have undesirable feelings or sensation.
То же самое происходит, и когда вы имеете нежелательные чувства или ощущения.

The accumulated past experience of such projects in peacekeeping operations should be exploited to ensure that they did not have undesirable consequences of any kind.
Необходимо использовать накопленный в прошлом опыт таких проектов в рамках миротворческих операций с целью гарантировать, что они не будут иметь никаких нежелательных последствий.

Given the motivation, this may have undesirable implications for business environment in Kazakhstan.
Принимая во внимание мотивацию, это нововведение может иметь негативные последствия для бизнес- среды в Казахстане.

Fortunately, there are now alternatives that are natural, healthy and do not have undesirable side effects.
К счастью есть в настоящее время альтернативы, естественный, здоровый и не имеют нежелательных побочных эффектов.

It was considered that such a rule might have undesirable restrictive effects and would not contribute to promoting electronic commerce.
Было отмечено, что такое правило может иметь нежелательные ограничительные последствия и не будет содействовать развитию электронной торговли.

For example, the substance of article 4 is repeated in article 42(4), a repetition which is not strictly necessary and may have undesirable a contrario implications elsewhere in Part Two.
К примеру, положения по существу статьи 4 повторяются в статье 42( 4), что является повтором, который строго не обязателен и может иметь нежелательные последствия a contrario в других местах Части второй.

Choose your favorite meal can have undesirable effects on the health of a person's teeth from stains and discoloration, tooth pain and degradation of joints pathologies.
Выберите ваше любимое блюдо может иметь нежелательные последствия на здоровье человека зубы от пятен и обесцвечивания, зубная боль и деградации патологии суставов.

In contrast to that, surveillance can only be limited in time and location and infrastuctural measures are very costly and have undesirable side effects.
С другой стороны, имеются лишь ограниченные возможности контроля, в том что касается времени и местонахождения транспортного средства, так что меры по эксплуатации инфраструктуры будут сопряжены со значительными затратами и будут иметь нежелательные побочные последствия.

Therefore, delays in the delivery of such technology would also have undesirable effects that an administration looking to the future must avoid.
Поэтому задержки с внедрением таких технологий также будут иметь нежелательные последствия, которых должна избегать администрация, учитывающая потребности будущего.

Many of these methods have undesirable side effects such as pain, some disfigurement, depression, metastases, and in some cases are also little effective or even ineffective.
Многие из этих методов имеют нежелательные побочные эффекты, такие как боль, некоторые обезображивания, депрессия, метастазы, а в некоторых случаях также мало эффективны или вообще неэффективны.

While globalization and liberalization could usher in a brighter future, they could also have undesirable effects, especially on countries which had not achieved the desired levels of development.
Глобализация и либерализация могут сулить надежду в лучшем будущем, но они могут также иметь разрушительные последствия, особенно для стран, которые еще не достигли желательных уровней развития.

Otherwise, we will always have an environment of political contradictions and conflicts which, under the current regional and geopolitical challenges, putting it mildly, can have undesirable consequences for Artsakh.
В противном случае у нас будет атмосфера политических противоречий и конфликтов, а это в условиях современных региональных и геополитических вызовов может иметь для Арцаха, мягко говоря, нежелательные последствия.

However, from a macroeconomic point of view, remittances could have undesirable effects, by reducing exports due to the appreciation of national currency.
Однако с макроэкономической точки зрения денежные переводы могут иметь нежелательные последствия, поскольку ведут к сокращению экспорта изза повышения курса национальной валюты.

Institutions are large and an individual approach to each child is lacking, child participation is minimal, and treatment in some institutions(such as diagnostic institutions) may have undesirable effects.
В специализированных учреждениях, где размещено много детей, отсутствует индивидуальный подход к каждому ребенку, участие детей минимально, а обращение с детьми в ряде учреждений( например, диагностических) может иметь нежелательные последствия.

One key distinction is between risks that will remain internal to an economic organization and those that may have undesirable effects on society in general and consumers or workers in particular.
Одно из главных различий проводится между рисками, которые остаются внутренними для той или иной экономической организации, и рисками, которые могут иметь нежелательные последствия для общества в целом и для потребителей или работников в частности.

Regardless of the exact type of lesion involved, the investigation for evidence of chronic hemorrhages in TIA seems crucial, as the simple initiation of anti-thrombotic therapy could have undesirable effects in cases with TFNE.
Независимо от точного типа поражения участие, расследование доказательств хронических кровотечений в TIA кажется важным, так как просто начало антитромботическая терапии может иметь нежелательные последствия в случаях с TFNE.

While respecting the sovereign rights of the United States, the European Union notes that this unilateral action may have undesirable consequences on multilateral treaty-making and generally on the rule of law in international relations.
Хотя Европейский союз уважает суверенные права Соединенных Штатов, он отмечает, что эта односторонняя акция может иметь нежелательные последствия в сфере разработки и заключения многосторонних договоров и в целом для примата права в международных отношениях.

In respect of Bangladesh, it is noted that some progress has been made with regard to Goal 7 in that participation in the social forestry programme has increased, although this could also have undesirable effects for indigenous peoples.
В связи с Бангладеш отмечалось, что некоторый прогресс достигнут по цели 7 в том смысле, что расширилось участие в программе социального лесопользования, хотя это может также иметь нежелательные последствия для коренных народов.

These effects on HPA hormone levels may be beneficial for some individuals but may have undesirable effects in those with medical conditions featuring ACTH or cortisol hypersecretion including PCOS, type II diabetes and major depressive disorder.
Эти влияния на уровнях инкрети ХПА могут быть полезны для некоторых индивидуалов но могут иметь нежелательные влияния в тех с клиническими условиями отличая гиперсекрецией АКТХ или кортизола включая ПКОС, типом диабетом ИИ и главным упадочным разладом.

With respect to the assertion of the Secretary-General that the provision for payment of termination indemnity"reinforces the underlying concept that the continuing appointment is not an inflexible instrument that would not allow the Organization to adjust staffing quickly", the Advisory Committee points out that adjusting the workforce in this manner, rather than through advance planning, could have undesirable consequences, including significant financial implications.
Что касается утверждения Генерального секретаря о том, что выплата выходного пособия<< подкрепляет основополагающую концепцию, согласно которой непрерывный контракт нельзя считать негибким инструментом, лишающим Организацию возможности оперативно корректировать свой кадровый состав>>, Консультативный комитет отмечает, что такая корректировка кадрового состава вместо перспективного планирования может иметь нежелательные последствия, включая значительные финансовые последствия.

Business operators play a key role in preventing events that could compromise business efficiency and at the same time have undesirable consequences on workers, on communities living close by, on the natural environment and on society.
Бизнес- операторы играют ключевую роль в предотвращении явлений, которые могли бы подорвать эффективность деловой деятельности и в то же время иметь нежелательные последствия для работников общин, расположенных поблизости, и для природной среды и общества.

At the same time, we also regret that some paragraphs in this draft resolution contain elements which are imprecise or impractical or which have undesirable or unclear implications for the United Nations and for Member States.
Одновременно мы сожалеем также о том, что некоторые пункты этой резолюции содержат элементы, которые неточны или непрактичны, имеют нежелательные или неопределенные последствия для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.

Recognizing the need for appropriate measures to minimize by-catch, waste, discards, loss of fishing gear and other factors, which adversely affect fish stocks and may also have undesirable effects on the economies and food security of small island developing States, other developing coastal States and subsistence fishing communities.
Признавая необходимость в надлежащих мерах, призванных сводить к минимуму прилов, появление отходов, выброс рыбы, утерю орудий лова и другие факторы, которые отрицательно сказываются на рыбных запасах и могут также оборачиваться нежелательными последствиями для экономики и продовольственной безопасности малых островных развивающихся государств, других развивающихся прибрежных государств и сообществ, живущих натуральным рыболовством.

His delegation therefore wished to reiterate its concern that the proposed amendments to the Convention were contrary to the letter and spirit of the NPT, which might have undesirable or unintended consequences for the non-proliferation and disarmament regime as a whole.
В связи с этим его делегация хотела бы еще раз заявить о своей обеспокоенности тем, что предлагаемые поправки к Конвенции противоречат букве и духу ДНЯО, что может повлечь нежелательные или непредвиденные последствия для режима нераспространения и разоружения в целом.