ИМЕТЬ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have undesirable
• have unintended
• have unwanted
• have undesired

Примеры использования Иметь нежелательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избыточное воздействие потоков воздуха может иметь нежелательные последствия.
Overexposure to air currents may have adverse effects.

Любое усиление различий может иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.
Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.

Предупреждения содержат информацию о действи- ях, которые могут иметь нежелательные последствия.
Warn- ings show information about actions that may have unwanted consequences.

Кроме того, крупномасштабное удобрение может иметь нежелательные и труднопредсказуемые последствия.
Furthermore, large-scale fertilization could have unintended, and difficult-to-predict, impacts.

Предупреждения содержат информацию о действиях, которые мо- гут иметь нежелательные последствия.
Warnings contain information about actions that my have undesirable consequences.

Любые дальнейшие расхождения могли бы иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.
Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.

Лекарства являются обязательными в некоторых случаях, но могут иметь нежелательные побочные эффекты.
Medicine is, in some cases, indispensable, but may have unwanted side-effects.

Однако реализуемые стратегии могут порой иметь нежелательные последствия, фактически обостряющие несправедливости в отношении здоровья.
Policies may, however, have unintended consequences that exacerbate health inequities.

Предупреждения содержат информацию о действиях, которые могут иметь нежелательные послед- ствия.
Warnings contain information about actions that may have undesirable consequences.

Было отмечено, что такое правило может иметь нежелательные ограничительные последствия и не будет содействовать развитию электронной торговли.
It was considered that such a rule might have undesirable restrictive effects and would not contribute to promoting electronic commerce.

Даже если решение существует и единственно, оно может иметь нежелательные свойства.
Even if the solution of a partial differential equation exists and is unique, it may nevertheless have undesirable properties.

Я опасаюсь, что это может иметь нежелательные косвенные последствия для функционирования всех учреждений Боснии и Герцеговины и привести к ослаблению государства.
I fear this could have unwelcome ripple effects for the functionality of all Bosnia and Herzegovina institutions and weaken the State.

Настройка шаблонов и использование сертификатов до завершения репликации может иметь нежелательные последствия.
Configuring templates and using certificates before replication is completed can have unwanted effects.

Таким образом, этот протокол может иметь нежелательные последствия, уменьшая эффективность защиты задержанных лиц во время чрезвычайного положения.
Thus, the protocol might have the undesirable effect of diminishing the protection of detained persons during states of emergency.

В то же время такая политика может быть не в достаточной мере ориентирована на стабилизацию финансовых потоков и, следовательно, иметь нежелательные побочные эффекты.
However, these policies may not be sufficiently targeted to stabilize financial flows and may have undesired side effects.

Тем не менее, такие оговорки могут иметь нежелательные последствия, лишая обязательство определенности и делая тем самым невозможной оценку его соблюдения.
Nevertheless, such phrases can have the undesirable effect of rendering a commitment indeterminate and thus making it impossible to evaluate compliance.

Однако эта политика часто бывает не в достаточной мере ориентирована на стабилизацию финансовых потоков и, следовательно, может иметь нежелательные побочные эффекты.
However, these policies are often not sufficiently targeted to stabilize financial flows and may have undesired side effects.

Поэтому задержки с внедрением таких технологий также будут иметь нежелательные последствия, которых должна избегать администрация, учитывающая потребности будущего.
Therefore, delays in the delivery of such technology would also have undesirable effects that an administration looking to the future must avoid.

Чаще- просмотром телепередач, фильмов, работой за компьютером, застольями, что само по себе в больших дозах может иметь нежелательные последствия для здоровья.
More often by watching TV, movies, computer work, feasts, which in itself is in high doses, can have unintended consequences for health.

Несмотря на их эффективность в отдельных случаях, подобные инициативы могут также иметь нежелательные последствия, в том числе разобщение сотрудников, упадок духа, усталость от реформ.
However, while sometimes effective, they may also have unintended side effects, including staff disengagement and poor morale, and reform fatigue.

Выберите ваше любимое блюдо может иметь нежелательные последствия на здоровье человека зубы от пятен и обесцвечивания, зубная боль и деградации патологии суставов.
Choose your favorite meal can have undesirable effects on the health of a person's teeth from stains and discoloration, tooth pain and degradation of joints pathologies.

Однако с макроэкономической точки зрения денежные переводы могут иметь нежелательные последствия, поскольку ведут к сокращению экспорта изза повышения курса национальной валюты.
However, from a macroeconomic point of view, remittances could have undesirable effects, by reducing exports due to the appreciation of national currency.

На самом деле он был в ужасе от того, что его исследование использовалось для поддержки отрасли, особенно потому, что интенсивное использование гормона роста может иметь нежелательные побочные эффекты.
In fact, he was horrified his study was being used to support the industry especially since heavy use of growth hormone can have unwanted side effects.

Ливан осуществляет сотрудничество с ВСООНЛ в решении вопросов, имеющих исключительно гражданский характер, которые могут иметь нежелательные последствия для ситуации в районе голубой линии.
Lebanon is cooperating with UNIFIL in addressing issues of a particular civil nature which might have unwanted repercussions on the situation along the Blue Line.

Исследования свидетельствуют о том, что эти меры могут иметь нежелательные последствия, например приводить к обособлению периферийных районов вместо их включения в сбалансированную территориальную экономическую систему.
Research shows that these measures can have perverse effects- for example, bypass peripheral areas instead of incorporating them into a balanced territorial economy.

Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рекомендует осторожно подходить к использованию показателей, поскольку их применение может иметь нежелательные, негативные побочные последствия.
The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) recommends caution in using indicators, as their application may have unintended negative side effects.

Хотя ПИИ могут способствовать модернизации национальной инфраструктуры и внедрению новых технологий, они могут также иметь нежелательные последствия в случаях отсутствия достаточного регулирования в целях защиты пользования правом на здоровье.
While FDI can upgrade national infrastructures and introduce new technology, it can also have undesired effects where there is insufficient regulation to protect enjoyment of the right to health.

В специализированных учреждениях, где размещено много детей, отсутствует индивидуальный подход к каждому ребенку, участие детей минимально, а обращение с детьми в ряде учреждений( например, диагностических) может иметь нежелательные последствия.
Institutions are large and an individual approach to each child is lacking, child participation is minimal, and treatment in some institutions(such as diagnostic institutions) may have undesirable effects.

К примеру, положения по существу статьи 4 повторяются в статье 42( 4), что является повтором, который строго не обязателен и может иметь нежелательные последствия a contrario в других местах Части второй.
For example, the substance of article 4 is repeated in article 42(4), a repetition which is not strictly necessary and may have undesirable a contrario implications elsewhere in Part Two.

Независимо от точного типа поражения участие, расследование доказательств хронических кровотечений в TIA кажется важным, так как просто начало антитромботическая терапии может иметь нежелательные последствия в случаях с TFNE.
Regardless of the exact type of lesion involved, the investigation for evidence of chronic hemorrhages in TIA seems crucial, as the simple initiation of anti-thrombotic therapy could have undesirable effects in cases with TFNE.