HAVE UNINTENDED на Русском - Русский перевод

• иметь непредвиденные
• иметь непреднамеренные
• иметь нежелательные
• иметь непредсказуемые
• оказывать непредвиденное

Примеры использования Have unintended на Английском языке и их переводы на Русский язык

I guess sometimes good intentions can have unintended consequences.
Наверное, порой, добрые намерения могут иметь непредвиденные последствия.

Policies may, however, have unintended consequences that exacerbate health inequities.
Однако реализуемые стратегии могут порой иметь нежелательные последствия, фактически обостряющие несправедливости в отношении здоровья.

Other delegations noted that even targeted sanctions might have unintended side effects.
Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные побочные последствия.

Seldom counters that all actions have unintended consequences and that one of Martin's casual comments to Beth had led to her murdering her mother.
В ответ Селдом говорит, что все действия имеют непредсказуемые последствия, например, на убийство матери Бет подтолкнул мимолетный флирт Мартина.

Therefore, a decision to allow consultants' reports to be made available outside the Secretariat might have unintended consequences.
Таким образом, решение о распространении докладов консультантов за пределами Секретариата может иметь непредсказуемые последствия.

Sanctions also always have unintended or unwanted effects.
Кроме того, санкции всегда влекут за собой непредвиденные или нежелательные последствия.

More often by watching TV, movies, computer work, feasts, which in itself is in high doses, can have unintended consequences for health.
Чаще- просмотром телепередач, фильмов, работой за компьютером, застольями, что само по себе в больших дозах может иметь нежелательные последствия для здоровья.

Some anti-terrorism measures could include elements, or have unintended consequences, that undermine the respect for fundamental human rights.
Некоторые антитеррористические меры могут включать элементы или иметь непредвиденные последствия, которые подрывают соблюдение основных прав человека.

Although primarily aimed at environmental objectives, there is concern that such policies may at times have unintended effects on trade.
Хотя такие меры направлены главным образом на достижение природоохранных целей, имеются опасения в отношении того, что они могут иногда иметь непредвиденные последствия для торговли.

However, while sometimes effective, they may also have unintended side effects, including staff disengagement and poor morale, and reform fatigue.
Несмотря на их эффективность в отдельных случаях, подобные инициативы могут также иметь нежелательные последствия, в том числе разобщение сотрудников, упадок духа, усталость от реформ.

Despite the appeal of their innovative business models, philanthropic organizations implement their assistance in a way that can have unintended impacts.
Несмотря на привлекательность их инновационных бизнес- моделей, благотворительные организации оказывают помощь такими способами, которые могут иметь непредвиденные последствия.

Furthermore, large-scale fertilization could have unintended, and difficult-to-predict, impacts.
Кроме того, крупномасштабное удобрение может иметь нежелательные и труднопредсказуемые последствия.

BEWARE THE GIFT OF POISON FRUIT 38 Even a visit which does not reveal any information which could impact negatively on the treatment of any suspect could have unintended consequences.
Даже посещение, которое не обнаруживает какую-либо информацию, которая может иметь отрицательное влияние на обращение с подозреваемыми, может иметь непреднамеренные последствия.

Laws and public policies enacted in other sectors may have unintended consequences on public health areas.
Законы и государственные стратегии, принятые в других секторах, могут иметь неожиданные последствия для общественного здравоохранения.

At the same time, given the importance of the Special Committee's mandate, untested alternatives or quick fixes should be avoided, since they might have unintended side effects.
В то же время, учитывая важность мандата Специального комитета, следует избегать непроверенных альтернатив и непродуманных решений, поскольку они могут иметь непредвиденные побочные последствия.

Other delegations noted that targeted sanctions might still have unintended effects on civilian populations and on third States.
Другие делегации отмечали, что даже адресные санкции могут иметь непредвиденные последствия для гражданского населения и третьих сторон.

The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) recommends caution in using indicators, as their application may have unintended negative side effects.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) рекомендует осторожно подходить к использованию показателей, поскольку их применение может иметь нежелательные, негативные побочные последствия.

A variety of current policies have unintended negative economic, equity and environmental effects, while policies for REDD-plus are in their infancy.
Ряд существующих стратегий имеет непреднамеренные негативные экономические последствия, наносят ущерб справедливому распределению благ и окружающей среде, а политика осуществления программы СВОДплюс находится в зачаточном состоянии.

Public procurement programmes as well as environmental labelling systems may have unintended effects on international trade.
Программы государственных закупок, а также системы экологической маркировки могут оказывать непредвиденное влияние на международную торговлю.

Indeed, such measures also have unintended consequences that range from excessively limiting adults' right to freedom of expression to putting children in greater danger by inhibiting discussion about online risks.
К тому же, подобные меры могут иметь непреднамеренные последствия в виде чрезмерного ограничения права взрослых на свободное выражение взглядов и повышения уровня подверженности опасности для детей в результате запрета обсуждения онлайновых рисков.

To make further progress, our task now is to separate the proposals which are viable from those which may have unintended or less than obvious consequences.
Для того чтобы добиться дальнейшего прогресса, наша задача заключается в том, чтобы отделить жизненные предложения от тех, которые могут иметь непредвиденные или неочевидные с первого взгляда последствия.

Policy failures concern instances where government policies have unintended effects, or sometimes even side-effects or cause resource-use behaviour inappropriate from a societal perspective for example, when subsidies given by Governments for the use of resources that lead to or encourage resource overuse.
Недостатки политики включают в себя случаи, когда проводимая правительством политика имеет непредвиденные или, в некоторых случаях, даже побочные последствия, либо обусловливает такой характер использования ресурсов, который является неуместным с социальной точки зрения например, когда выдаваемые правительством субсидии на использование ресурсов приводят к чрезмерной их эксплуатации или стимулируют ее.

Independent technology assessments and the application of the precautionary principle were seen as crucial given that new technologies might have unintended negative effects.
Независимая оценка технологий и применение предупредительного принципа рассматривались в качестве важного элемента с учетом того, что новые технологии могут оказывать непредвиденное отрицательное воздействие.

The Deputy Secretary-General had wished to call attention to the possibility that the new policy might have unintended consequences for their work, so that the Committee could take that fact into account during its deliberations on harmonization.
Заместитель Генерального секретаря хотел бы обратить внимание на возможность того, что новые политические принципы могут иметь непредвиденные последствия для их работы, с тем чтобы Комитет учел этот факт при обсуждении вопроса об унификации.

Limit the use of performance penalties, particularly those relating to mortality and length of stay in hospitals, as they can have unintended negative consequences.
Ограничить использование штрафных санкций по результатам оценки деятельности, в частности относящихся к показателям смертности и длительности пребывания в стационаре, поскольку они могут иметь непреднамеренные негативные последствия.

It has also been observed that development policies designed to improve economic conditions and living standards of communities can often have unintended effects on health; in particular, they can create additional health risks for vulnerable groups, which is known to compromise the welfare objectives of development policies.
Кроме того, было отмечено, что политика в области развития, призванная улучшать экономические условия и повышать уровень жизни общин, может часто иметь непреднамеренные последствия для состояния здоровья; в частности, она может порождать дополнительные риски для здоровья уязвимых групп, что, как известно, причиняет ущерб целям политики в области развития с точки зрения социального обеспечения.

Among the less successful conditions are the politically popular but arguably less effective indigenous origin clauses attaching to renewable energy projects that may have unintended negative consequences.
В числе наименее удачных условий- политически популярные, но, пожалуй, менее эффективные оговорки о местном происхождении, которые свойственны проектам в области возобновляемых источников энергии и могут влечь за собой непредвиденные негативные последствия.

Needless to say, any failure to address the rising expectations of our people and to provide peace dividends to those affected by the conflict at the grass-roots level, may have unintended consequences that challenge the peace and democratization processes in Nepal and elsewhere.
Нет необходимости говорить о том, что несостоятельность в деле удовлетворения растущих ожиданий нашего народа и обеспечения на низовом уровне благ мира пострадавшим от конфликта может иметь непредсказуемые последствия для мира и процессов демократизации в Непале и других странах.

For example, owing to limited mobility(such as that of persons with disabilities and older persons), lack of familiarity with electronic methods of payment(such as through the use of debit cards and mobile phones) and the gender impact(such as when queues are guarded by armed personnel), modes of disbursement could have unintended discriminatory effects.
Ограниченная мобильность( например, инвалиды и престарелые), незнание электронных методов платежей( например, дебетовые карты и мобильные телефоны), а также гендерный разрыв( например, в случае очередей, охраняемых вооруженным персоналом) может иметь нежелательный дискриминационный эффект.

Apichart Anukularmphai, President, Thailand Water Resources Association, suggested that over-emphasis on development may have unintended consequences, such as watershed degradation and flooding.
Апичарт Анукулармфай, Президент Ассоциации водных ресурсов Таиланда предположил, что чрезмерное подчеркивание развития может иметь непредвиденные последствия, такие как деградация водоразделов и наводнения.