HAVING GREAT на Русском - Русский перевод

• имея большой
• обладая большим

Примеры использования Having great на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having great content but wait a minute.
Имея большое содержание, но подождите минуту.

Ukraine's light industry having great prospects and potential.
Легкая промышленность Украины имеет огромные перспективы и потенциалы.

Having great physique naturally will need some efforts.
Имея большой формы тела, очевидно, безусловно, потребует некоторых усилий.

Our country then was seen as having great promise and potential.
Тогда считали, что наша страна подает большие надежды и располагает большими возможностями.

Having great body shape naturally will certainly require some initiatives.
Имея отличную форму тела, конечно, потребует некоторых инициатив.

Usually movies playing in the movie- a movie premieres, having great excitement.
Обычно, фильмы, которые показывают в кино- это кинопремьеры, которые имеют большой ажиотаж.

Having great brilliance and transparency it enables glazes of exceptional glow.
Обладая замечательными характеристиками яркости и прозрачности, он позволяет создавать глазировки исключительной красоты.

After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority.
После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба и имеющего великую власть.

Having great potential the company can build its production policy on a long-term basis.
Обладая большим потенциалом, Общество имеет возможность выстраивать свою производственную политику на долгосрочной основе.

The result is a sculpted and dislocated table with an apparently precarious aspect but actually having great stability.
Результат- стол неправильной формы в визуально неустойчивом аспекте, но фактически имеющий большую устойчивость.

Tigger, Winnie and his friends having great pairing Disney characters, living and absent objects with their shadows.
Тигру, Винни и его друзья имеющие большое сопряжению Диснея персонажей, живущих и отсутствуют объекты с их тени.

Today the Krasnoyarsk Krai is one of the most perspective regions of the Russian Federation having great natural resources and a production potential.
Сегодня Красноярский край- один из самых перспективных регионов Российской Федерации, располагающий большим природно- ресурсным и производственным потенциалом.

Tamara Georgievna, having great authority in the city, tries in every possible way to change the course of the investigation in this case.
Тамара Георгиевна, имея большой авторитет в городе, старается всячески изменить ход следствия по этому делу.

You will have plenty of help from our reception team and you will benefit from being in the very best location and having great transport links.
Наша команда на стойке регистрации окажет вам необходимую помощь, а вы будете находиться в самом лучшем месте города и иметь отличное транспортное сообщение.

At this time, you should try a new idea, having great graphics performance, as well as the updated principles of the game.
В этот раз вам стоит испробовать новую идею, обладающую отличным графическим исполнением, а так же обновленными принципами игры.

February 2, 2013 is the 70th anniversary of the end of the great Battle of Stalingrad, the largest battle of the Second World War, having great importance for the history of the world.
Февраля 2013 года исполняется 70 лет окончанию великой Сталинградской битвы- крупнейшему сражению Второй мировой войны, имеющему колоссальное значение для мировой истории.

Having great creating potential, thinking and understanding of fashionable and actual tendencies, designers create their collections to be diverse and attractive for their customers.
Обладая большим творческим потенциалом, креативным мышлением и пониманием модных и актуальных тенденций, модельеры создают свои коллекции максимально разнообразными и привлекательными для покупательниц.

She spent the rest of the war years in Sweden where she continued having great success with her career, performing with orchestras and in cabarets and varieties.
Она провела оставшиеся военные годы в Швеции, где продолжала иметь большой успех в своей карьере, выступая с оркестрами, в кабаре и в различных вариантах.

Ukraine, having great potential in the sphere of nuclear technologies, supports the Agency's efforts aimed at conservation of nuclear knowledge and sustainable support for human knowledge for national programmes of nuclear energy development.
Украина, обладающая огромным потенциалом в сфере ядерных технологий, поддерживает усилия Агентства, нацеленные на сохранение специальных знаний в ядерной области и постоянное расширение базы человеческих знаний в интересах осуществления национальных программ развития ядерной энергетики.

Company's team consists of QSE specialists having Ph. D, degrees, Honored Builders of Ukraine and top-quality staff having great experience in implementation of complex objects.
В составе компании работают заслуженные строители Украины, кандидаты технических наук, специалисты высшей категории, которые имеют огромный опыт реализации сложных строительных объектов.

The specialists of the company AuditComService LLC, having great experience in the conduct of an audit, accounting and audit related services, are ready to render the consulting services to Clients at a qualitative level.
Специалисты компании ООО« АудитКомСервис», имеющие большой опыт проведения аудита, бухгалтерских и сопутствующих аудиту услуг, готовы оказать консультационные услуги Клиентам на качественном уровне.

Organize seminars and conferences to reinvigorate the action of the Burundi parliamentarians and invite eminent people having great experience in peaceful conflict resolution;
Организовать семинары и конференции для придания нового импульса деятельности бурундийских парламентариев и пригласить на них лиц, обладающих большим опытом в области мирного урегулирования конфликтов;

Karl Du Prel highly praised Aksakov's book as having great significance for spreading Spiritism in Germany-it was in detail discussed in his article"Hartmann contra Aksakof" published in the Sphinx in June 1891.
Дю- Прель высоко оценил книгу Аксакова, как имеющую большое значение для распространения спиритизма в Германии, подробно обсудив ее в своей статье Hartmann contra Aksakof, опубликованной в« Сфинксе» в июне 1891 года.

Hlm11:18 And behold, the people did rejoice, and glorify God; and the whole face of the land was filled with rejoicing; and they did no more seek to destroy Nephi, but they did esteem him as a great prophet, and a man of God, having great power and authority given unto him from God.
И вот, народ радовался и прославлял Бога; и все лицо земли было наполнено ликованием; и они больше не пытались убить Нефия, но почитали его, как великого пророка и человека Божьего, обладающего великой силой и властью, данной ему от Бога.

The specialists of AuditComService LLC, having great experience in auditing, accounting and audit related services, are ready to render the consulting services to Clients- entrepreneurs at a quality level.
Специалисты компании ООО« АудитКомСервис», имеющие большой опыт проведения аудита, бухгалтерских и сопутствующих аудиту услуг, готовы оказать консультационные услуги Клиентам- индивидуальным предпринимателям на качественном уровне.

Triggered by the Concept, such important laws as"On environmental control","On transparency in the activities of government and management bodies","On social partnership" and other legislative acts, having great importance for the dynamic development of civil society, have been adopted within the past five years.
На основе Концепции за последние пять лет приняты такие важнейшие законы, как« Об экологическом контроле»,« Об открытости деятельности органов государственной власти и управления»,« О социальном партнерстве», и другие акты законодательства, которые имеют большое значение в деле динамичного развития гражданского общества.

Since the political rights affected by such a measure are considered as having great value, the Court felt that such restrictions should be allowed only with the greatest caution and that the issuance of popular mandates in terms of quotas represented in all cases an unacceptable infringement of the principles of liberty and equality applied in the context of elections ATF 125 I 21, c.3dd.
Поскольку политические права, которые затрагиваются такой мерой, считаются правами, имеющими большое значение, Федеральный суд посчитал, что такие ограничения должны разрешаться с большой осторожностью, и что наделение народными мандатами в зависимости от квот представляет в любом случае недопустимое посягательство на принципы свободы и равенства, применяемые в рамках выборов ATF 125 I 21, c. 3dd.

Solution of this problem, in his opinion, is the organization of the Conference with involvement of the representatives of academic society, transportation universities, specializing not only in road sector, but also in the field of civil aviation, river and sea transport, railways- spheres having great potential for PPP development.
Решением этой проблемы, по его мнению, как раз является организация конференции с привлечением представителей академической среды, транспортных ВУЗов, специализирующихся не только в автодорожной среде, но и в сфере гражданской авиации, речного и морского транспорта, железных дорог- областях, обладающих огромным потенциалом для развития ГЧП.

In addition to the obvious benefit of making the information contained in the ICTY public records more accessible to the population affected by war crimes and in that way better promoting the Legacy of the ICTY, the establishment of Information Centres is also seen by my interlocutors as having great potential from an educational point of view.
Помимо явной пользы в плане обеспечения более широкого доступа к открытым документам МТБЮ для населения, пострадавшего от военных преступлений, и, таким образом, более эффективного содействия использованию наследия МТБЮ, многие мои собеседники выразили мнение о том, что информационные центры имеют большой потенциал с просветительской точки зрения.

We have great expectations that the Convention on Cluster Munitions will deliver similar outcomes.
Мы возлагаем большие надежды на то, что Конвенция по кассетным боеприпасам принесет аналогичные результаты.