HAYEE на Русском - Русский перевод

• хайи
• хайе

Примеры использования Hayee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Bilal Hayee.
Г-н Билаль Хайи.

Mr. Hayee(Pakistan) said that the amendments were perfectly relevant.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что поправки в полной мере соответствуют рассматриваемой теме.

At its 10th meeting, on 25 January, the Committee elected Bilal Hayee(Pakistan) to serve as Rapporteur, in addition to serving as Vice-Chairman.
На своем 10м заседании 25 января Комитет избрал Билала Хайи( Пакистан) Докладчиком в дополнение к его функциям заместителя Председателя.

Mr. Hayee(Pakistan) drew attention to the importance of draft resolution A/C.3/59/L.75.
Г-н Хайи( Пакистан) подчеркивает важность проекта резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 75.

Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar*, Ms. Tehmina Janjua**, Mr. Mazhar Iqbal, Mr. Zaheer Janjua, Mr. Aftab Khokher, Mr. Marghoob Saleem Butt, Mr. Syed Ali Gillani, Mr. Ahmar Ismail, Mr. Bilal Hayee, Mr. Mansoor Ahmed.
Г-н Махдум Хусро Бахтияр*, г-жа Техмина Джанджуа**, г-н Мазхар Игбаль, гн Захир Джанджуа, г-н Афтаб Хохер, г-н Маргуб Салим Бутт, г-н Саейд Али Гилани, г-н Ахмар Исмаил, г-н Билаль Хайи, г-н Мансур Ахмед.

Mr. Hayee(Pakistan) requested that action on the draft resolution should be deferred until a later meeting.
Гн Хайи( Пакистан) просит перенести принятие решения по проекту резолюции на одно из последующих заседаний.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and the sponsors of the resolution, read out revisions to the text.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая и соавторов резолюции, зачитывает, поправки, внесенные в текст резолюции.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that action on the draft resolution should be deferred.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, вносит предложение отложить принятие решения по данному проекту резолюции.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Armenia, Jordan, Lebanon and Thailand had joined in sponsoring the draft.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что к числу авторов данного проекта присоединились Армения, Иордания, Ливан и Таиланд.

Mr. Hayee(Pakistan) asked whether, given the Security Council's inability to act, the General Assembly could step in to fill the gap.
Гн Хайи( Пакистан) спрашивает, учитывая неспособность Совета Безопасности действовать, может ли Генеральная Ассамблея взять на себя решение этой проблемы.

Mr. Hayee(Pakistan) said that although his delegation had joined the consensus, he wished to make some observations about the draft resolution.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, он хотел бы выступить с некоторыми замечаниями по данному проекту резолюции.

Mr. Hayee(Pakistan), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that Belarus had joined in sponsoring the draft resolution.
Г-н Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Беларусь присоединилась к числу авторов данного проекта резолюции.

Mr. Hayee(Pakistan) said that any decision to invite additional special rapporteurs should be taken across the board and extended to all five.
Гн Хайи( Пакистан) говорит, что любое решение о приглашении дополнительных специальных докладов должно быть принято пропорционально и должно распространяться на всех пятерых из них.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that he had been surprised to hear the comments made by the delegation of India regarding terrorism.
Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что он с удивлением услышал замечания делегации Индии, касающиеся терроризма.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Angola, Cameroon, the Congo, the Niger, Qatar and the United Arab Emirates had also joined the sponsors.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что Ангола, Камерун, Катар, Конго, Нигер и Объединенные Арабские Эмираты также присоединились к числу авторов.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on a point of order, said that, according to rule 128 of the rules of procedure, a delegation could not take the floor twice before a vote.
Г-н Хайе( Пакистан), также выступая по порядку ведения заседания, ссылается на правило 128 правил процедуры и отмечает, что одно государство не может брать слово дважды до голосования.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following a number of informal consultations, the following revisions to the draft resolution had been proposed.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после ряда неофициальных консультаций в проект резолюции было предложено внести некоторые изменения.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said he hoped the draft resolution would once again enjoy the full support of all delegations and be adopted by consensus.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени авторов, говорит, что он надеется, что проект резолюции будет вновь пользоваться всесторонней поддержкой всех делегаций и будет принят консенсусом.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking in explanation of vote before the vote, said that Pakistan supported the resolution as a whole, but could not accept the activities proposed in paragraph 15.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, заявляет, что Пакистан поддерживает резолюцию в целом, однако не может согласиться с предлагаемыми в пункте 15 мероприятиями.

Mr. Hayee(Pakistan) said that he welcomed the adoption of the institution-building package, despite its flaws, and hoped that it would instil greater confidence in the Council.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что он приветствует принятие пакета мер в области институционального строительства, несмотря на все выявленные в нем недостатки, и надеется, что это будет способствовать повышению доверия к Совету.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that the new terminology introduced in paragraph 9 was not in keeping with the title and scope of the text.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что новая терминология, включенная в пункт 9, не согласуется ни с названием, ни со сферой охвата текста.

Mr. Hayee(Pakistan) joined others in welcoming the statement made by the representative of Burundi and the collaboration between the Commission and the Government both in Burundi and at Headquarters.
Г-н Хайи( Пакистан), наряду с другими ораторами, высоко оценивает заявление, сделанное представителем Бурунди, как и сотрудничество между Комиссией и правительством, как в Бурунди, так и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking at the request of the Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that OIC had consistently opposed the presentation of resolutions that were critical of some developing and Islamic countries.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая по просьбе Председателя Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что ОИК последовательно выступает против представления резолюций, подвергающих критике положение в некоторых развивающихся и исламских странах.

Mr. Hayee(Pakistan) said that his delegation opposed draft resolution A/C.3/59/L.49 and country-specific resolutions on principle, as they tended to alienate the country in question and caused unnecessary ill will.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что его делегация выступает против проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 49 и резолюций, касающихся положения в конкретных странах, по принципиальным соображениям, поскольку они имеют тенденцию отчуждать рассматриваемую страну и вызывают ненужное недоброжелательство.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that Pakistan rejected the statement delivered earlier by the delegation of India, in particular its assertion that the state of Jammu and Kashmir was an integral part of the Union of India.
Г-н Хайе( Пакистан), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что Пакистан отвергает заявление, сделанное ранее делегацией Индии, и в частности ее утверждение о том, что штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индийского Союза.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, following several open informal consultations, the text of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev. 1 had been substantially changed as compared with the original A/C.3/62/L.65.
Гн Хайи( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что после проведения нескольких открытых неофициальных консультаций текст проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1 был существенно изменен по сравнению с первоначальным текстом, содержащимся в документе A/ C. 3/ 62/ L. 65.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on a point of order, said that he wished to clarify that the Committee was voting on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, which was substantially different from draft resolution A/C.3/62/L.65, which had been referred to by the representative of Portugal.
Гн Хайи( Пакистан), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что он хотел бы разъяснить, что Комитет проводит голосование по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65/ Rev. 1, который существенно отличается от проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 65, упоминавшегося представителем Португалии.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that his organization had consistently opposed country-specific resolutions, as they diverted the Committee's work away from human rights issues and towards political issues.
Г-н Хайи( Пакистан), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что его организация последовательно выступает против резолюций, посвященных конкретным странам, поскольку такие резолюции отвлекают внимание Комитета от вопросов прав человека и переводят это внимание на политические вопросы.

Mr. Hayee(Pakistan), introducing the draft resolution, said that the right to self-determination was the foundation upon which the system of international relations was based and was the most basic collective right of peoples and nations, without which individual human rights could not be exercised.
Гн Хайи( Пакистан), представляя проект резолюции, говорит, что право на самоопределение представляет собой ту основу, на которой базируется система международных отношений, и является наиболее основополагающим коллективным правом народов и наций, без которого невозможно осуществление отдельных прав человека.

Mr. Hayee(Pakistan) noted that, along with various advantages, globalization had facilitated transnational crime, with such negative effects as financial scams, money-laundering, human trafficking and illicit drugs trafficking, which were a growing concern for Governments and civil society.
Г-н Хайе( Пакистан) отмечает, что наряду с разнообразными преимуществами глобализация способствует транснациональной преступности, создавая такие отрицательные последствия, как финансовые мошенничества, отмывание денег, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков, которые вызывают нарастающую озабоченность государств и гражданского общества.