HAZARDOUS WASTE DISPOSAL на Русском - Русский перевод

• удаления опасных отходов
• удаление опасных отходов

Примеры использования Hazardous waste disposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of hazardous waste disposal sites.
Количество мест удаления опасных отходов.

Development of a subregional approach for hazardous waste disposal;
Разработка субрегионального подхода в отношении удаления опасных отходов;

Improve hazardous waste disposal, initially by better monitoring.
Улучшить систему удаления опасных отходов, прежде всего за счет улучшения контроля.

Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited and there is no storage capacity for hazardous waste disposal.
Земли явно не хватает, ресурсы пресной воды весьма ограниченны, и совершенно нет места для удаления опасных отходов.

This was found in a hazardous waste disposal facility.
Это было найдено в центре по утилизации опасных отходов.

Land is obviously scarce, freshwater resources are very limited, and storage capacity for hazardous waste disposal does not exist.
Земли явно не хватает, ресурсы пресной воды весьма ограниченны, и совершенно нет места для удаления опасных отходов.

The siting of new facilities for hazardous waste disposal is becoming difficult and expensive.
Создание новых объектов по удалению опасных отходов становится все более трудным и дорогостоящим делом.

Poor infrastructure: In almost all countries of the region, infrastructure for hazardous waste disposal is precarious.
Низкий уровень развития инфраструктуры: почти во всех странах региона отсутствует должная инфраструктура для удаления опасных отходов.

Toxic and other hazardous waste disposal, arrangement of their storages and/or treatment/neutralization of those waste..
Удаление токсичных и других опасных отходов, организация их хранения и/ или обработка/ нейтрализация этих отходов..

Now you understand why we're taking some time to talk about household hazardous waste disposal: the stuff is seriously nasty.
Теперь вы понимаете, почему мы берем некоторое время, чтобы поговорить о бытовых опасных отходов: материал серьезно противно.

Toxic, radioactive and other hazardous waste disposal and dumping is only permitted at locations that meet stringent environmental and hygienic norms.
Удаление и захоронение токсичных, радиоактивных и других опасных отходов разрешается только в местах, отвечающих строгим экологическим и гигиеническим нормам;

Concrete progress had been made towards resolving the sectoral problems dealt with in Agenda 21, such as hazardous waste disposal, the preservation of biological diversity and climate protection.
Очевиден существенный прогресс по ряду секторальных проблем, нашедших отражение в Повестке дня на ХХI век, таких, как удаление опасных отходов, сохранение биологического разнообразия и охрана климата.

According to the data, the hazardous waste disposal sites have increased during the years, and in 2010, there were 50 disposal sites with total surface area of 406.5 hectares.
В соответствии с этими данными, количество мест удаления опасных отходов увеличилось на протяжении лет, и в 2010 году существовало 50 мест удаления отходов общей площадью 406, 5 га.

Such a development could result from legislation regulating disposal of hazardous waste(as in the case of dental amalgam waste), and/or because recycling may be available at a lower cost than hazardous waste disposal as in the case of natural gas cleaning wastes..
Это может быть результатом законодательства об удалении опасных отходов( как в случае отходов зубной амальгамы) и/ или следствием того, что утилизация может обходиться дешевле удаления опасных отходов как в случае отходов очистки природного газа.

Regional workshop on hazardous waste disposal methods.
Региональный семинар- практикум, посвященный методам удаления опасных отходов.

Hazardous waste disposal may pose a threat to communities and, in many cases, the risk grows as the identification of socially and economically acceptable solutions becomes more difficult.
Опасность для общин может вызвать деятельность по удалению опасных отходов, и во многих случаях риск возрастает по мере того, как выявление приемлемых в социальном и экономическом отношении решений становится более сложным.

The table below shows the number of hazardous waste disposal sites and their surface area.
В приводимой ниже таблице показано количество мест удаления опасных отходов и их площадь.

In the case of hazardous waste disposal, the Commission had written to the International Atomic Energy Agency, and although it was not common practice, her office would be willing to provide a copy of its letter to the Agency.
По вопросу о сбросе опасных отходов Комиссия написала в Международное агентство по атомной энергии, и, хотя это выходит за рамки обычной практики, офис, возглавляемый оратором, готов предоставить копию своего письма, направленного в Агентство.

An example may be where a waste generator pays the going rate for hazardous waste disposal and, unknown to him, his employees reap the gain from cheaper, illegal dumping.
В качестве примера можно привести случай, когда производитель отходов выплачивает сумму, установленную за удаление опасных отходов, а его работники без его ведома получают выгоду от более дешевого, но незаконного захоронения.

For example, law and regulation on hazardous waste disposal, coupled with adequate compliance promotion and enforcement, are typically required to support the commercial viability of chemicals management physical infrastructure within a country or region, such as a hazardous waste disposal facility or an analytical laboratory with capabilities to test for hazardous substances.
Например, наличие законодательства и нормативов об утилизации опасных отходов, в сочетании с пропагандой и проверкой их должного соблюдения, обычно является необходимым условием обеспечения коммерческой жизнеспособности физической инфраструктуры регулирования химических веществ в пределах страны или региона центр утилизации опасных отходов, лаборатория для анализа концентрации опасных веществ и т.

He also highlighted certain issues such as the need to build upon national and regional experiences in order to place the focus more on prevention, the need to ensure that hazardous waste disposal became part of an integrated waste management strategy and the concept and role of the Basel Convention Operational Network.
Он также остановился на некоторых вопросах, таких, как необходимость использования национального и регионального опыта, что позволило бы уделять более пристальное внимание аспектам предупреждения, необходимость обеспечения того, чтобы удаление опасных отходов стало составной частью стратегии комплексного регулирования отходов, и подчеркнул концепцию и роль сети оперативной деятельности Базельской конвенции.

Service desk contractual services; hazardous waste disposal, hardware support, loaner equipment and remote support licences; SLA level C includes only limited Office of Information and Communications Technology service desk contractual services for diagnosing problems.
Услуги по контрактам для служб технической поддержки; удаление опасных отходов, поддержка аппаратных средств, аренда оборудования и лицензии на удаленную поддержку; сервисный план уровня C предусматривает только ограниченный круг контрактных услуг службы технической поддержки, связанных с диагностированием проблем.

The provision of $112,000 under this heading reflects requirements for the engagement of consultants in support of the ongoing staff development programmes and to conduct training in hazardous waste disposal, transportation of dangerous goods and information technology, as well as for language courses conducted by locally hired French- and English-language instructors.
Ассигнования по этому разделу в размере 112 000 долл. США отражают потребности в ресурсах на привлечение консультантов в поддержку осуществляемых программ повышения квалификации персонала и в целях организации учебной подготовки по вопросам удаления вредных отходов, транспортировки опасных грузов, применения информационных технологий, а также организации языковых курсов, которые проводятся преподавателями французского и английского языка, набираемыми на местной основе.

Training consultants are proposed for training in hazardous waste disposal, transportation of dangerous goods, capacity-building, career management for local staff and aviation operations and other consultancy services in the context of the drawdown and liquidation of the Mission.
Консультантов по профессиональной подготовке предлагается привлечь для ведения учебной работы в таких областях, как удаление опасных отходов, перевозка опасных грузов, создание потенциала, развитие карьеры местных сотрудников и эксплуатация воздушного транспорта, а также для оказания других консультационных услуг в связи с сокращением и ликвидацией Миссии.

The report by the consultancy firm observes that the amendment contained in decision III/1 could be expected to provide further incentives to adopt cleaner production methods and minimize hazardous waste generation in Annex VII countries. The amendment could also be expected to strengthen Annex VII countries' efforts to become self-sufficient in hazardous waste disposal.
В докладе консалтинговой фирмы отмечается, что изложенная в решении III/ 1 Поправка, как ожидается, могла бы обеспечить дополнительные стимулы для внедрения методов экологически чистого производства и минимизации образования опасных отходов в странах, перечисленных в приложении VII. Как предполагается, эта Поправка могла бы также содействовать предпринимаемым странами, включенными в приложение VII, усилиям, направленным на обеспечение их самодостаточности, в том что касается удаления опасных отходов.

Rather than hiring consultants to conduct training in hazardous waste disposal and transportation of dangerous goods, expertise from other missions should be drawn upon.
Вместо найма консультантов для проведения инструктажей по удалению опасных отходов и транспортировке опасных грузов следует использовать знания и опыт других миссий.

In 1995, the majority of transboundary movements of toxic wastes took place between industrialized countries, where these wastes could no longer be economically disposed of following the introduction of stringent legislation regulating hazardous waste disposal, and developing countries, in particular in Africa, which needed hard currency, but had no or limited technical capacity to dispose of these wastes in an environmentally sound manner.
В 1995 году трансграничная перевозка токсичных отходов осуществлялась в большинстве случаев между промышленно развитыми странами, где экономически обоснованное удаление этих отходов стало невозможным после принятия жестких законодательных требований в отношении удаления опасных отходов, и развивающимися странами, в частности странами Африки, которые нуждались в твердой валюте, но которые не располагали или располагали ограниченным техническим потенциалом для удаления этих отходов экологически безопасным образом.

Kumtor should further improve documentation and inventories, medical and hazardous waste disposal practices(including considering off-site disposal/recycling options, if available), and scaling up Kumtor's other recycling/reuse efforts.
В будущем, Кумтору следует улучшить документацию и ее учет, практики размещения медицинских и опасных отходов( включая рассмотрение вопроса размещения отходов вне территории рудника/ варианты переработки, если это возможно) и пропорциональное увеличение усилий по переработке/ повторному использованию отходов..

The variance under this heading is attributable to decreased requirements for non-training consultancy services owing to the downsizing of the mission and the completion of substantive activities by 31 December 2006, offset in part by increased provisions for consultants to meet training requirements essential for the mission's liquidation phase(hazardous waste disposal and transportation of dangerous goods), as well as consultancy provisions for staff development and local capacity-building programmes office productivity, managerial skills and language training programmes.
Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в не связанных с учебной подготовкой консультативных услугах ввиду сокращения миссии и завершения основной деятельности к 31 декабря 2006 года, что отчасти компенсируется увеличением ассигнований на консультантов в целях удовлетворения потребностей в учебной подготовке, необходимой на этапе ликвидации миссии( удаление опасных отходов и перевозка опасных товаров), а также ассигнованиями на консультативные услуги по осуществлению программ развития навыков персонала и создания потенциала на местах программы повышения производительности служебной деятельности, развития управленческих навыков и языковой подготовки.

In addition, the health of people living in the vicinity of hazardous wastes disposal could be affected.
Кроме того, это может сказаться на здоровье людей, живущих вблизи от мест удаления опасных отходов.