HE ASKED TO WHAT EXTENT на Русском - Русский перевод

• он спрашивает в какой степени
• он интересуется в какой мере

Примеры использования He asked to what extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked to what extent non-citizens were excluded from ownership of land.
Он спрашивает, в какой степени неграждане лишены права на собственность на землю.

Having commended the fact that the Ombudsman had a mandate for the protection of women's rights, he asked to what extent the Ombudsman referred to the provisions of the Convention in her work.
Отметив тот факт, что Омбудсмен располагает мандатом для защиты прав женщин, он интересуется, в какой мере Омбудсмен ссылается на положения Конвенции в ходе ее работы.

He asked to what extent intercultural elements were factored into educational practice.
Он спрашивает, в какой степени включаются в практику образования межкультурные элементы.

Referring to the requirement contained in paragraph 4(d) of the Committee's General Recommendation, he asked to what extent representatives of the pygmies had participated in the design and implementation of the aforementioned project.
Ссылаясь на требования, предусмотренные в пункте 4 d Общей рекомендации Комитета, он спрашивает, в какой степени представители пигмеев участвовали в разработке и осуществлении вышеназванного проекта.

He asked to what extent the Government believed that modernization would complement indigenous rights.
Он спрашивает, насколько правительство уверено в том, что модернизация позволит дополнить права коренных народов.

Referring to reports of prolonged detention of migrants, especially those of Chinese origin, he asked to what extent the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture was being applied to migrants and stateless persons.
Что касается сообщений о длительных сроках заключения мигрантов, особенно, китайского происхождения, он спрашивает, в какой степени Межамериканская конвенция по предупреждению и наказанию пыток применима к мигрантам и лицам без гражданства.

He asked to what extent the outcomes of the Working Party meeting in January had been implemented.
Он поинтересовался, в какой степени были реализованы итоги совещания Рабочей группы, состоявшегося в январе.

With regard to the political representation and legal protection of the indigenous communities, he asked to what extent the provisions of article 171 of the Constitution and the processes referred to in paragraph 52 of the report had been put into effect.
Что касается политического представительства и правовой защиты коренных общин, то он спрашивает, в какой мере положения статьи 171 Конституции и процессы, о которых говорится в пункте 52 доклада, осуществляются на практике.

He asked to what extent the documents prepared by the Committee had been taken into account in the preparation of the draft declaration.
Он спрашивает, в какой мере при составлении этого проекта учитывались документы, подготовленные Комитетом.

While noting that the National Human Development Plan for Migrants was a very positive initiative, he asked to what extent it concerned, on the one hand, migrant workers in the State party and, on the other, Ecuadorian citizens working abroad.
Отмечая, что Национальный план развития человеческого потенциала мигрантов является весьма позитивной инициативой, он спрашивает, в какой степени он касается, с одной стороны, трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, а с другой- граждан Эквадора, работающих за границей.

He asked to what extent nationwide disaggregated statistics based on colour and race were available.
Выступающий интересуется, в какой степени имеются в наличии дезагрегированные статистические данные, основанные на признаках цвета кожи и расы.

Finally, regarding the dissemination of information on the consideration of the State party's third periodic report, he asked to what extent and by what means the Committee's concluding observations would be disseminated to lawyers, judges, magistrates and prosecutors.
И наконец, в отношении распространения информации о рассмотрении третьего периодического доклада государства- участника г-н Телин спрашивает, в какой мере и какими способами заключительные замечания Комитета будут распространяться среди юристов, судей, магистратов и прокуроров.

He asked to what extent the courts would rely on the findings of international tribunals to establish whether a genocide had occurred.
Он спрашивает, в каких пределах суды будут полагаться на выводы международных трибуналов при установлении факта геноцида.

Given that the State party's reservation to the Convention stated that it would fulfil its obligations under article 4(a) and(b) to the extent that fulfilment of the obligations was compatible with the rights under the Constitution, he asked to what extent article 4 was indeed implemented.
Учитывая, что в оговорке государства- участника к Конвенции указывается, что оно будет выполнять свои обязательства по пунктам а и b статьи 4 в той мере, в которой выполнение этих обязательств будет совместимо с правами, предусмотренными Конституцией, он спрашивает, в какой мере статья 4 осуществляется на практике.

He asked to what extent Roma communities were involved in the formulation of policies affecting them rather than just their implementation.
Оратор спрашивает, в какой мере общины рома участвуют в выработке касающейся их политики, а не только в ее осуществлении.

Turning to the drafting of the second periodic report, he asked to what extent the Government Commissioner for Human Rights, the Government Council for Human Rights and civil society had been involved.
Касаясь подготовки второго периодического доклада, он спрашивает, в какой степени к этому были привлечены Государственный комиссар по правам человека, Государственный совет по правам человека и гражданское общество.

He asked to what extent involuntary medication was practised, and what role was played by doctors in such procedures.
Он спрашивает, в какой степени практикуется принудительное введение медицинских препаратов и какую роль в таких процедурах играют врачи.

In the light of Constitutional Court Judgement No. 370 of 2006, he asked to what extent the State party's other legislation was compatible with the Justice and Peace Act and what was being done to give effect to Judgement No. 370.
В свете решения Конституционного Суда№ 370 от 2006 года он спрашивает, в какой степени другое законодательство государства- участника соответствует Закону о справедливости и мире, и что делается для проведения в жизнь решения№ 370.

He asked to what extent the large-scale immigration of Jews from countries such as his own contributed to Israel's ethnic plurality.
Он спрашивает, в какой степени широкомасштабная миграция евреев из стран, таких как его страна, благоприятствует этническому многообразию Израиля.

He asked to what extent constitutional provisions, which granted citizens access to a wide range of rights, also applied to non-citizens.
Он спрашивает, в какой степени конституционные положения, гарантирующие гражданам доступ к широкому кругу прав, также применяются к негражданам.

He asked to what extent the system of regional ethnic autonomy functioned in practice to ensure the protection of the rights of ethnic minorities.
Он спрашивает, в какой степени система районной этнической автономии реально действенна в плане обеспечения защиты прав этнических меньшинств.

He asked to what extent local people were benefiting from the railway, apart from access to cheaper goods and ease of travel to other provinces.
Он спрашивает, какую пользу извлекают местные жители из железной дороги, помимо доступа к более дешевым товарам и более удобного сообщения с другими провинциями.

He asked to what extent such legislation was systematically monitored and whether the CRE and other competent bodies were properly equipped for that task.
Оратор спрашивает, насколько систематически контролируется осуществление этого законодательства и располагают ли КРР и другие компетентные органы надлежащими возможностями для выполнения этой задачи.

He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection.
Он спрашивает, в каких пределах предоставляется поддержка и укрытие жертвам насилия в семье, учитывая, что эту проблему невозможно устранить, не оказав жертвам адекватной помощи.

He asked to what extent the family situation of foreigners whose children had been born and brought up in Ireland was taken into account in decisions on residence or deportation.
Он спрашивает, в какой мере положение иностранцев, дети которых родились и выросли в Ирландии, учитывается при принятии решений о предоставлении вида на жительство или высылки из страны.

He asked to what extent the Special Rapporteur had seen evidence of foreign interventions that might create obstacles to human development in Myanmar.
Оратор задает вопрос о том, в какой мере до сведения Специального докладчика доходила информация об иностранном вмешательстве, которое может создать препятствия для развития человеческого потенциала в Мьянме.

He asked to what extent the Government had considered implementing the recommendation of the Newton Committee that Part 4 of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 should be repealed.
Он спрашивает, в какой степени правительство рассматривает применение рекомендаций комиссии Ньютона о необходимости отказаться от части 4 Закона о борьбе с терроризмом, преступности и безопасности 2001 года.

He asked to what extent the Autonomous Republic of Crimea really was autonomous and particularly wished to know whether the representatives of this Republic were directly elected by the population.
Он спрашивает, в какой степени Автономная республика Крым действительно автономна, и хотел бы, в частности, узнать, избираются ли представители этой Республики непосредственно населением.

He asked to what extent regional organizations, especially those involved in the settlement of armed conflicts, had incorporated questions relating to the internally displaced into their agenda.
Он спрашивает, в какой мере региональные организации, особенно те, которые занимаются урегулированием вооруженных конфликтов, учитывают в своей деятельности вопросы, связанные с перемещенными внутри стран лицами.

He asked to what extent the State controlled the content of textbooks on subjects such as history, the teaching of which was often controversial in countries with diverse cultural backgrounds.
Он спрашивает, в какой степени государство контролирует содержание учебников по таким дисциплинам, как история, преподавание которой зачастую осуществляется с различных позиций в странах, характеризующихся многообразием культур.