Примеры использования He asked the state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He asked the state's attorney to step in?
A particularly high number of Roma children were educated in special schools, and he asked the State party to prove that it was not using those schools as a means of segregating Roma children.
В специальных школах получает образование весьма значительная часть детей рома, и он просит государство- участник доказать, что оно не использует эти школы в качестве средства сегрегации детей рома.He asked the State party to explain if such practices continued.
Он просит государство- участник разъяснить, продолжается ли такая практика.As to the inadmissibility of confessions obtained under duress, which was covered by article 15 of the Convention, he asked the State party to comment on allegations of violations of that principle.
В отношении неприемлемости признаний, полученных с помощью принуждения, о чем идет речь в статье 15 Конвенции, г-н Юй Менцзя просит государство- участника дать разъяснения в связи с сообщениями о нарушении этого принципа.He asked the State party to comment on how the Convention was applied in those three specific cases.
Он просит государство- участник прокомментировать применение Конвенция в этих трех конкретных случаях.Emphasizing the necessity for the alleged victims to have an independent examination during detention, he asked the state party to indicate the measures that had been adopted with regard to guaranteeing the independence of physicians charged with preparing the medical and psychological certificates.
Подчеркивая необходимость проведения независимого осмотра предполагаемых жертв во время их задержания, г-н Гроссман просит государство- участник сообщить о мерах, принимаемых с целью обеспечения независимости врачей, уполномоченных давать медико- психологические заключения.He asked the State party to explain why public executions did not constitute a breach of article 16 of the Convention.
Выступающий просит государство- участник разъяснить, почему публичные казни не считаются нарушением статьи 16 Конвенции.In the light of a number of NGO reports, he asked the State party to confirm whether it accepted forensicmedical evidence as part of the procedure for determining the risk of illtreatment following deportation.
Ввиду того, что имеется целый ряд докладов НПО на этот счет, он просит государство- участника подтвердить, учитываются ли доказательства, полученные в результате судебно-медицинской экспертизы, в процедуре по определению риска подвергнуться жестокому обращению после депортации.He asked the state legislature to hold a special statewide referendum on a proposal to finance a new stadium.
Он попросил законодательное собрание штата провести референдум, на который вынести вопрос о финансировании строительства нового стадиона.He asked the State party why it had not replied fully to the Committee's questions on implementation of article 4 of the Convention.
Он спрашивает государство- участник, почему оно не дало полного ответа на вопросы Комитета по осуществлению статьи 4 Конвенции.He asked the State party to specify how domestic legislation guaranteed that requirement in the event of a state of emergency.
Он просит государство- участника разъяснить, как национальные законы гарантируют выполнение вышеупомянутого требования в случае объявления чрезвычайного положения.He asked the State party to consider that question and give its opinion in its following report, indicating what solution it had found to the problem.
Он просит государство- участник изучить этот вопрос, изложить в своем следующем докладе свою позицию на этот счет и указать, как оно планирует решить эту проблему.He asked the State party to make the law on migration of Albanian nationals for employment purposes and the law on foreigners available to the Committee.
Он просит государство- участника предоставить Комитету тексты закона о миграции граждан Албании в целях занятости и закона об иностранцах.He asked the State party to provide further information on all those cases and on serious allegations of maltreatment of street children by the police.
Он просит государство- участник предоставить дополнительную информацию в связи со всеми этими случаями и в связи с серьезными утверждениями о жестоком обращении полиции с уличными детьми.He asked the State party to review its legislation on juvenile justice and to consider ratifyingthe Convention on the Rights of the Child.
Эксперт просит государство- участник внести изменения в свое законодательство о судопроизводстве по делам несовершеннолетних и предусмотреть ратификацию Конвенции о правах ребенка.He asked the State party to give serious consideration to ratifying the Optional Protocol, which was an important complement to the Covenant and worthy of due attention.
Он просит государство- участник серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола, который является важным дополнением к Пакту и заслуживает должного внимания.He asked the State party to respond to each of those criteria, and to give its assurance that Japan was determined to establish such an institution, in full compliance with the Paris Principles.
Он предлагает государству- участнику прокомментировать каждый этот критерий и дать свои гарантии, что Япония твердо намерена создать такое учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами.He asked the State party to define the term"repatriation deposit" in paragraph 29 of the report, which he suspected conflicted with article 22, paragraph 8, of the Convention.
Он просит государство- участника дать определение термина" репатриационный депозит", употребленного в пункте 29 доклада, который, как He asked the State party to provide information on its strategy to deal with the large numbers of its nationals reported maimed or killed on freight trains to Mexico.
Он просит государство- участник поделиться информацией о своей стратегии решения проблемы, связанной с тем, что большое число его граждан, согласно сообщениям, получают увечья или гибнут на борту грузовых железнодорожных составов по пути в Мексику.He asked the State party to provide further clarification on the implications of the terms"official religion" and"recognized religion" and the situation of those like the Baha'is and others who did not come into either of those categories.
Оратор просит государство- участник представить более полную информацию о том, как применение таких терминов, как" официальная религия" или" признанная религия", сказывается на положении лиц, которые, как, например, бахаисты и пр., не относятся к указанным категориям.Finally, he asked the State party to give its views on the prohibition of incitement to racial hatred and to indicate whether or not the Convention had at any time been cited directly in the courts in racial discrimination cases.
И, наконец, было бы желательно, чтобы государство- участник уточнило свою позицию в отношении запрета на разжигание расовой ненависти и указало, были ли уже зарегистрированы случаи прямой ссылки на Конвенцию в ходе разбирательства в судах по делам, возбужденным по факту расовой дискриминации.He asked the State party to clarify whether a person who complained of abuse in a place of detention was entitled under the law to the most urgent measure of protection, namely to be transferred to a place where he or she would no longer be in contact with the person responsible for the abuse.
Он просит государство- участник пояснить, имеют ли право по закону лица, подавшие жалобу на злоупотребление в месте содержания под стражей, на применение неотложных мер защиты, а именно на перевод в то место, где они более не будут находиться в контакте с лицом, ответственным за злоупотребления.He asks the State party to clarify why his comments remain unanswered.
Он просит государство- участник объяснить, почему его замечания остаются без ответа.He asked whether the State party intended to rectify that situation.
He asked how the State party intended to remedy that problem.
Он спрашивает, как государство- участник планирует решить эту проблему.He asked whether the State party had complied with that invitation.
Он спрашивает, последовало ли государство- участник этому предложению.He asked what the State party's position was concerning Holocaust denial.
Он спрашивает, какую позицию занимает государство- участник в отношении отрицания холокоста.He asked whether the State party considered that the Convention was self-executing.
Он спрашивает, рассматривает ли государство- участник Конвенцию в качестве акта, имеющего прямое действие.He asked whether the State party would consider introducing such a system.
Он спрашивает, готово ли государство- участник рассмотреть вопрос о создании такой системы.He asked what the State party was doing to eradicate such practices.
