HE EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• он исчерпал

Примеры использования He exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is he exhausted when he comes home?
Разве он истощенным приходит домой?

The claimant has to prove that he exhausted the local remedies or.
Заявитель должен доказать, что он исчерпал местные средства правовой защиты или.

He exhausted the planet of its minerals and then polluted it with his technology.
Он выкачал из планеты все полезные ископаемые, а затем загрязнил ее своими технологиями.

The author submits that he exhausted available domestic remedies.
Автор заявляет, что он исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

I was laying on the ground, defenseless, and he just kept throwing'em until he exhausted himself.
Я лежал на земле, беззащитный, и он продолжал закидывать меня снегом, пока не обессилел.

He therefore reaffirms that he exhausted domestic remedies.
Поэтому он вновь заявляет, что исчерпал внутренние средства правовой защиты.

When he exhausted his line of credit, he was forced to take money from less reputable lenders.
Когда он исчерпал свой кредитный лимит, был вынужден взять деньги у менее достойных кредиторов.

Therefore, the author contends that he exhausted all available domestic remedies.
Поэтому автор полагает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The author claims that by challenging the trial judge in his appeal to the Court of Appeal, as required by the law, he exhausted domestic remedies.
Автор утверждает, что, подав заявление об отводе судьи первой инстанции в своей апелляции в Апелляционный суд, как это требуется законом, он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
Таким образом, заявитель считает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении всех частей жалобы.

On 26 July 2008, the author, in his comments on the State party's observations, claims that he exhausted all domestic remedies.
В своих комментариях по замечаниям государства- участника, направленных 26 июля 2008 года, автор заявляет, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

The author claims that he exhausted domestic remedies by the decision of 4 October 2005 of the highest court of the State party, the Hoge Raad.
Автор заявляет, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с решением, принятым 4 октября 2005 года высшей судебной инстанцией государства- участника Hoge Raad.

Likewise, he did not submit his case before an international instance immediately after he exhausted domestic remedies in June 2005.
Равным образом, он не изложил аргументы по своему делу в международной инстанции сразу же после исчерпания внутренних средств правовой защиты в июне 2005 года.

In the light of the above, the author claims that he exhausted all domestic remedies and that there is no effective domestic remedy left at his disposal to prevent his deportation to Iraq.
В свете вышеизложенного автор утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, имевшиеся в его распоряжении для недопущения его депортации в Ирак.

On 30 October 2005, the author submitted his comments arguing that the State party's reservation ratione temporis was inapplicable and that he exhausted domestic remedies.
Октября 2005 года автор представил свои комментарии, заявив о том, что оговорка государства- участника ratione temporis является неприменимой и что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.

As to the exhaustion of domestic remedies, the author maintains that he exhausted them with his application for amparo in the Constitutional Court.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор утверждает, что он их исчерпал, направив жалобу по процедуре ампаро в Конституционный суд.

He asserts that he exhausted all the available domestic remedies, lodging every possible appeal in the course of the criminal proceedings against him and applying for legal protection.
Он утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства защиты, заявив все возможные ходатайства и жалобы в рамках уголовного процесса по своему делу и процедуры защиты основных прав.

On 19 January 2009, the complainant reiterated the facts from his initial submission and claimed that he exhausted all available domestic remedies in relation to his detention.
Января 2009 года заявитель вновь повторил факты из своего первоначального представления и отметил, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства судебной защиты в связи с его задержанием.

The author reiterates that he exhausted domestic remedies in relation to all his allegations with the submission of the application for amparo that was dismissed by the Constitutional Court on 18 February 2009.
Автор вновь заявляет, что он исчерпал внутренние средства защиты, касающиеся всех его утверждений, подав жалобу ампаро, которую Конституционный суд отказался принять к рассмотрению 18 февраля 2009 года.

The author does not agree with the State party's analysis of the judicial proceedings, and stresses that he exhausted domestic remedies after his appeal with the Constitutional Court was rejected on 5 April 2007.
Автор не согласен с результатами анализа государством- участником хода судебного производства и подчеркивает, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты после того, как его апелляция в Конституционный суд была отклонена 5 апреля 2007 года.

The author thus argues that he exhausted adequate and effective domestic remedies, even though there was an ex officio obligation upon the prosecuting authorities to conduct a prompt and impartial investigation which was not initiated prior to the author's complaint.
Таким образом, автор утверждает, что он исчерпал достаточные и эффективные внутренние средства правовой защиты, даже несмотря на то, что органы прокуратуры были обязаны ex officio провести оперативное и беспристрастное расследование, которое не было возбуждено до подачи автором жалобы.

With regard to the first requirement, the State party argues that the author failed to demonstrate that he exhausted domestic remedies, because he did not provide copies of the judgement of the Constitutional Court in his amparo appeal.
В отношении первого требования государство- участник утверждает, что заявитель не смог продемонстрировать, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не предоставил копии решения Конституционного суда по своей апелляционной жалобе, представленной в рамках процедуры ампаро.

On exhaustion of domestic remedies, he concludes that the wrong suffered by him is of such a serious nature that only a criminal remedy would provide adequate redress and that he exhausted all domestic criminal remedies, as well as the merely"hypothetically available" constitutional remedy, and still obtained no redress.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты он делает вывод, что несправедливость, от которой он пострадал, носит столь серьезный характер, что лишь уголовно-правовым средством правовой защиты можно обеспечить адекватное возмещение нанесенного ущерба и что он исчерпал все имеющиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты, а также лишь" гипотетически имеющая" конституционное средство правовой защиты, так и не добившись возмещения ущерба.

As far as violations of article 12 of the Convention are concerned, he contends that he exhausted all the legal options available in the State party to have his claims investigated and to have those responsible for acts of torture punished.
Относительно нарушения статьи 12 Конвенции он утверждает, что исчерпал все существующие в государстве- участнике правовые средства, направленные на обеспечение рассмотрения его жалобы и наказания виновных в совершении пыток.

If a man fears anything he will inevitably be compelled to cross precisely the path of this horror, until he exhausts his fear.
Если человек чего-то боится, ему непременно придется пройти именно тропою этого ужаса, пока не исчерпает свой страх.

The author refers to the Committee's jurisprudence, which requires only that he exhaust effective, useful and available domestic remedies for his communication to be considered admissible by the Committee.
Автор ссылается на практику Комитета, согласно которой он должен исчерпать лишь эффективные, полезные и доступные средства правовой защиты, чтобы Комитет признал его сообщение приемлемым.

He's exhausted.
Он выглядит изможденным.

He looks exhausted.
Он выглядит потрепанным.

He appeared exhausted.
Он выглядел очень уставшим.

But he was exhausted.
Но, он был очень уставшим.