HE HAD ESCAPED на Русском - Русский перевод

• он бежал
• побег

Примеры использования He had escaped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commander we're suppose to hand him over to you… but he had escaped.
Командир, мы должны были передать его вам, но он убежал.

He had escaped to Spain where Francisco Franco granted him political asylum.
Бежал во франкистскую Испанию, где получил политическое убежище.

Even the Inquisitors wanted to hear how he had escaped from their prison.
Даже инквизиторы пожелали узнать, как ему удалось сбежать из их тюрьмы.

Perhaps he had escaped, or had never been in the fortress at all.
Может быть он сбежал, а может его вовсе не было в крепости.

Barbie was spending a few days at the ranch and when he realized he had escaped all pigs.
Барби была провести несколько дней на ранчо, и когда он понял, что он бежал все свиньи.

When the police in Egypt realized that he had escaped to Saudi Arabia, his wife was interrogated and their house was destroyed.
Когда полиция Египта поняла, что он бежал в Саудовскую Аравию, его жену подвергли допросам, а их дом разрушили.

The Ministry of Foreign Affairs announced that his body had been found, but it later became clear that he had escaped to Lebanon.
Министерство иностранных дел сообщило об обнаружении его тела, однако позже стало известно, что он уехал в Ливан.

He claimed that after his arrest in 1993, he had escaped to another town, but also had to flee from there.
Он утверждал, что после ареста в 1993 году он бежал в другой город, но затем вынужден был уехать и оттуда.

He also claimed responsibility for the disappearance of his accomplice, William Purdue, with whom he had escaped from prison in 1980.
Грей взял на себя ответственность за исчезновение своего сообщника Уильяма Пердью, с которым совершил побег из тюрьмы в 1980 году.

They refused to believe he had escaped them, and while Jesus and his party were journeying northward through Batanea, the Pharisees and their assistants spent almost a full week vainly searching for him in the neighborhood of Capernaum.
Они не могли поверить, что он ускользнул от них, и пока Иисус вместе со своей группой продвигался на север через Ватанию, фарисеи и их помощники потратили почти целую неделю, разыскивая его в окрестностях Капернаума.

We were told he was held by some kind of like a sex slave kind of ring, and that he had escaped from there and that he was found wandering the streets.
Нам сказали, что его держали вроде сексуальным рабом, и что он бежал оттуда и был найден блуждающим по улицам.

After that date, information from the prison authorities reportedly stated that Toobaei had a one-day leave from prison, and according to a subsequent version, that he had escaped from prison.
После этой даты, следуя информации тюремной администрации, Тубаей был отпущен на один день из тюрьмы, а согласно последующей версии, он бежал из тюрьмы.

In support of the claim that the complainant is still at risk of being subjected to torture in the Islamic Republic of Iran, the State party noted that he referred to the allegation that he had escaped from the hospital where he was admitted, and that the torture had taken place during imprisonment immediately prior to his flight from the Islamic Republic of Iran.
Государство- участник отметило, что в поддержку утверждения о том, что в случае возвращения в Исламскую Республику Иран ему по-прежнему угрожают пытки, заявитель указал на то, что он сбежал из больницы, куда его положили, а также на то, что пыткам он подвергался во время содержания под стражей, незадолго до того, как покинул Исламскую Республику Иран.

President Ramos-Horta informed the mission that the Government had tried to apprehend Reinado by force in February but that the operation had resulted in the deaths of five people, while he had escaped capture.
Президент Рамуш- Орта информировал миссию о том, что правительство попыталось в феврале задержать Рейнаду силой, однако в ходе этой операции пять человек погибли, а Рейнаду удалось скрыться.

He subsequently disappeared and the explanation of the Turkish authorities that he had escaped from the security forces on 9 November 1993 while assisting them in an operation in the mountains to find PKK shelters was not considered by the Commission and the Court as plausible. The application was submitted on 7 June 1994 by the victim's father to the Commission, which referred it to the Court on 23 October 1999.
Впоследствии он исчез, и разъяснения турецких властей о том, что 9 ноября 1993 года он бежал из-под стражи сил безопасности, оказывая им содействие в осуществлении операции в горах с целью поиска убежищ КРП, не были восприняты Комиссией и Судом в качестве правдоподобных. 7 июня 1994 года отец жертвы передал заявление в Комиссию, которая 23 октября 1999 года передала его в Суд.

While awaiting the outcome of his appeal, he had committed more serious and violent crimes, and during his trial he had escaped and been rearrested.
Ожидая результатов обжалования, он совершил более тяжкие и жестокие преступления, а в ходе рассмотрения его дела в суде совершил побег и был повторно арестован.

However, in his request to the Office Francais de Protection des réfugiés et Apatrides(French Office for the Protection of Refugees and Stateless People) on 16 August 1990, D. stated that he had escaped from prison on 20 May 1990, and a“wanted” notice confirming this statement is enclosed by the author.
Однако в своем ходатайстве, направленном во французское Управление по вопросам защиты беженцев и апатридов 16 августа 1990 года, Д. указал, что он бежал из тюрьмы 20 мая 1990 года, и в подтверждение своих слов приложил копию сообщения о розыске.

In June 2011, mass recruitment by Al-Shabaab in Kismayo, Lower Juba region, was reported by a victim of child recruitment, who indicated that the recruitment took place in Kismayo town and that over 80 children remained in the training camp from which he had escaped.
В июне 2011 года ребенок, подвергнувшийся вербовке, сообщил о массовой вербовке детей группой<< Аш- Шабааб>> в Кисмайо, район Нижней Джубы, при этом вербовка происходила в городе Кисмайо, и более 80 детей еще оставались в учебном лагере, после того как ему удалось бежать.

With regard to the real and personal risk of torture if he were extradited, the Committee notes that the complainant claimed to run a high risk of being tortured given that he would be sent back to the prison from which he had escaped and in which he had allegedly been threatened with torture by officers from the police station responsible for his arrest in 1998.
В отношении реальной и личной опасности для заявителя подвергнуться пыткам в случае его выдачи Комитет отмечает, что заявитель указал на значительную опасность быть подвергнутым пыткам ввиду того, что он подлежал возвращению в ту же тюрьму, из которой совершил побег и в которой ему, согласно его утверждениям, угрожали пытками те самые сотрудники полиции из полицейского участка, которые арестовали его в 1998 году.

During the review of his asylum application by the Swiss authorities, the complainant claimed that, as a law student at the University of Kinshasa, he had been arrested by State agents because of his Rwandan origin on or around 10 November 1998 and had been taken to the home of Laurent-Désiré Kabila, from which he had escaped with the help of a guard after spending one week in captivity.
В ходе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища швейцарскими властями заявитель пояснил, что в его бытность студентом юридического факультета Университета Киншасы он был арестован примерно 10 ноября 1998 года государственными агентами из-за своего руандийского происхождения и был доставлен в резиденцию Лорана- Дезире Кабилы, откуда ему удалось бежать при содействии одного из охранников после нахождения в течение одной недели под стражей.

He feared for his life since he had been arrested by the authorities in connection with an explosion in Jalalabad, he had been forced by the Taliban to cooperate with them, and he had escaped from prison after paying a bribe.
Он опасался за свою жизнь, так как он был арестован властями в связи со взрывом бомбы в Джелалабаде, талибы вынудили его сотрудничать с ними и он бежал из тюрьмы после уплаты взятки.

Moreover, he submitted that the seriousness of the crime with which he was charged, the fact that those responsible for committing the crime at the time of his escape had not been arrested and the prospect of being sent back to the prison from which he had escaped would expose him to a foreseeable, real and personal risk of torture in Mexico.
Помимо этого, он заявил, что тяжесть вменявшегося ему в вину преступления, тот факт, что лица, виновные в совершении преступления во время его побега, не были арестованы, и перспектива возвращения в тюрьму, из которой он бежал, создадут для него предсказуемую, реальную и личную опасность быть подвергнутым пыткам в Мексике.

He has escaped, sir.
Он сбежал, сэр.

And that is why he has escaped from Azkaban.
И вот поэтому он сбежал из Азкабана.

He has escaped, boss.
Он сбежал, босс.

He has escaped.
Он сбежал.

No, I will tell them he has escaped.
Нет. Я скажу, что он сбежал.

Because he has escaped.
Потому что он сбежал.

No, sir, I… I'm afraid he has escaped.
Нет, сэр, я… я боюсь, что он сбежал.

And they told Saul, and Saul said to Malchel, Why have you deceived me so, and let my enemy depart, so that he has escaped?
Тогда сказал Саул Михали: для чего ты меня так обманула и отпустила врага моего, чтоб он убежал?