HE HAD FLED на Русском - Русский перевод

• он бежал
• он покинул

Примеры использования He had fled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whence all but he had fled.
Как все, и он бежал.

He had fled England and returned to Germany.
Он бежал из Англии и вернулся в Германию.

Curious he had fled.
Но удивительно, что он удрал.

He had fled in the middle of the night to avoid capture.
Скрылся посреди ночи, чтобы его не схватили.

And that's when you decided that he had fled, as opposed to staying with a pal somewhere?
И вы сразу решили, что он сбежал, а не пошел к какому-нибудь приятелю?

Or he had fled across the frontier like other White officers.
Или удрал за границу, как другие белые офицеры.

Instead he was sent back to the country from which he had fled for safety.
Однако он был выслан в страну, которую он покинул из соображений безопасности.

The evil he had fled had left its mark upon him.
Зло, от которого он бежал, оставило на нем отметины.

One month after Ronnie Dayag swam back home safely. the army took the beach from which he had fled.
Через месяц после того, как Ронни Дайаг уплыл домой, армия взяла пляж, с которого он бежал.

He had fled Barawe during a purge of senior members of Al-Shabaab by its leader, Ahmed Godane.
Он бежал из Барауэ во время чистки старшего руководства« Аш- Шабааб» ее лидером Ахмедом Годане.

While a national warrant for his arrest was issued on the same day, it could not be served since he had fled the country.
Хотя ордер на его арест был получен в тот же день, использовать его не удалось, поскольку подозреваемый к тому моменту уже покинул страну.

During the criminal proceedings in 1991, he stated that he had fled from Lebanon to Sweden in 1990 together with his family.
Во время расследования уголовного дела в 1991 году он указал, что бежал из Ливана в Швецию в 1990 году вместе со своей семьей.

In the intervening period, the judicial authorities in Uruguay issued an international warrant for the author's arrest on the grounds that he had fled the country.
В этот период судебные власти в Уругвае, утверждая, что он бежал из страны, выдали международный ордер на арест автора.

He had fled the country before his sentence had been served and had subsequently been extradited by Sweden, after consideration of all relevant documents.
Он бежал из страны до истечения срока его приговора и, после изучения соответствующих документов, был экстрадирован Швецией.

They came through an opening in the barbed wire perimeter which was supposed to be covered by a man with a M1918 Browning Automatic Rifle, but he had fled.
Они прошли через проход в проволочном заграждении, его должен был прикрывать пулеметчик вооруженный Браунингом М1918, но он убежал.

They had hoped to find Mr.[Khalid Sheikh] Mohammed, but he had fled the apartment, eluding the authorities, as he had on numerous occasions.
Они надеялись найти г-на[ Халида Шейха] Мохаммеда, однако он покинул квартиру, ускользнув от представителей органов власти, как он уже это неоднократно делал.

He alleged that he had fled from Herat to the Islamic Republic of Iran to escape the Taliban, and was working as a taxi driver when the Iranians began rounding up illegal immigrants towards the end of 2001.
Он утверждает, что бежал из Герата в Исламскую Республику Иран, чтобы спастись от талибов, и работал водителем такси, когда ближе к концу 2001 года иранцы начали устраивать облавы на нелегальных иммигрантов.

The Committee also takes note of the evidence submitted that the Indian police continued to look for the complainant and to question his family about his whereabouts long after he had fled to Canada.
Комитет также принимает к сведению представленные доказательства того, что полиция Индии продолжала разыскивать заявителя и расспрашивать членов его семьи о его местонахождении спустя долгое время после его бегства в Канаду.

But to the ambassador's great deception, he explained that he had fled the country in order to escape from the jihadists, and refused to condemn the Syrian Arab Republic.
Но к большому разочарованию представителя США, он сказал, что убежал из страны, чтобы спастись от джихадистов, и отказался осудить Сирийскую Арабскую Республику.

However, to the cantonal authorities he stated that he had lived in Lomé from the age of 6, that he had gone occasionally to Agouegan and that he had fled to Benin again after his return in 2002 and spent six months there.
Однако кантональным властям заявитель сообщил, что с шестилетнего возраста жил в Ломе, периодически посещал Агуэган и после возвращения в 2002 году вновь бежал в Бенин, где провел шесть месяцев.

Mr. Khalid explained that he had fled the occupation of Kabul, as his father was a General in the army during the regime of Dr. Najibullah and his eldest brother who was one of the high ranking officers in the same army was killed on the streets of Kabul during the occupation.
Согласно разъяснениям г-на Халида, он бежал в результате оккупации Кабула, поскольку его отец был армейским генералом во время режима дра Наджибуллы, а его старший брат, являвшийся одним из высших офицеров той же армии, был убит на улицах Кабула во время оккупации.

The representative, himself a former exile of the repressive regime of the military dictatorship, had launched an initiative on an issue that was one of the hallmarks of the regime from which he had fled.
Этот представитель, который ранее сам бежал из страны, спасаясь от преследований репрессивного военного диктаторского режима, выступил с инициативой по вопросу, являвшемуся одним из родимых пятен режима, от которого ему пришлось бежать.

Mr. Yama explained in his application that he had fled Afghanistan after the occupation of Kabul by the Taliban rebel group, as he was a member of the People's Democratic Party of Afghanistan, which had had confrontations with the Taliban, and he was in fear of his life.
Гн Яма в своем заявлении пояснил, что он бежал из Афганистана после оккупации Кабула повстанческой группой талибов, поскольку он был членом Народно-демократической партии Афганистана, которая противостояла талибам, и он опасался за свою жизнь.

With regard to the assassination of Mr. Taha Kermani, a leading member of the outlawed Democratic Party of Iranian Kurdistan(Revolutionary Command), it was reported that he had fled northern Iraq after receiving death threats from Iranian agents.
В отношении убийства одного из лидеров запрещенной Демократической партии Иранского Курдистана( Революционное командование) г-на Таха Кермани сообщалось, что он бежал из северного Ирака, после того как иранские агенты пригрозили ему расправой.

The Government of Lebanon states in its response that the documents and official records in Mr. El Haj's case file show that he was arrested by the intelligence services on 22 November 1998 in Syria, where he had fled because he was wanted by the Lebanese authorities for the murders of two Syrian workers.
В своем ответе правительство Ливана отмечает, что согласно документам и официальным протоколам, включенным в материалы дела, г-н эль- Хадж был действительно арестован 22 ноября 1998 года сирийскими разведслужбами в Сирии, куда он бежал по причине объявления его в розыск ливанскими властями за убийство двух сирийских рабочих.

He has fled, sir.
Он бежал, сэр.

He has fled far away.
Он сбежал далеко.

He has fled culture and fled from all the books, from all the literary.
Он убежал от культуры и убежал от всяких книг, от всякого писательства.

But he has fled.
Но он сбежал.

The proviso contains an important qualification to the right to exercise diplomatic protection: in many cases the refugee will have suffered injury at the hands of his State of nationality, from which he has fled to avoid persecution.
Оговорка содержит важное ограничение в отношении права на осуществление дипломатической защиты: во многих случаях беженец понесет ущерб, находясь во власти государства его гражданской принадлежности, которое он покинул, с тем чтобы избежать преследований.