HE HAD TRAVELLED на Русском - Русский перевод

• он прибыл
• он совершил поездку
• он посетил
• он поехал

Примеры использования He had travelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also said that he had travelled from Iran through Turkey to Sweden.
Он также сообщил, что прибыл в Швецию из Ирана через Турцию.

At the same time, the note added that the complainant was said to have admitted, in a radio interview, that he had travelled to Iran.
В то же время, в записке дополнительно сообщалось о том, что заявитель, судя по его радиоинтервью, признал, что он ездил в Иран.

The complainant stated that he had travelled to Sweden from Beirut on a Lebanese"laissez passer" passport.
Заявитель утверждал, что прибыл в Швецию из Бейрута по ливанскому" временному паспорту.

The Panel also learned from the designated individual on 5 December 2013 that he had travelled to a Member State during 2007 and 2008.
Декабря 2013 года Группа также узнала от обозначенного физического лица о том, что в 2007 и 2008 годах он совершал поездки в одно из государств- членов.

In his youth, he had travelled to India to study Mahatma Gandhi's non-violent resistance.
В юности он совершил поездку в Индию, где познакомился с методами ненасильственного сопротивления Махатмы Ганди.

He had used this pseudonym already in the 1890s when he had travelled incognito through Germany.
Он уже пользовался этим псевдонимом в 1890- х годах, когда путешествовал инкогнито по Германии.

An investigation showed that he had travelled to Afghanistan where he received weapons training before returning to the Kingdom.
По данным следствия, он прибыл в Афганистан, где обучался владению оружием, а затем вернулся в Королевство.

Gordon responded that he would rather die, than grant any title to the rebel leader unless he had travelled to Cairo and sworn allegiance to the Khedive.
Возмущенный Гордон ответил, что он лучше умрет, чем передаст в руки повстанца власть, если тот приедет в Каир и даст клятву верности перед хедивом.

He noted that he had travelled only twice to Bamako since 2004, once in 2005 and another time in 2007, and that those trips were taken only for family reasons.
Он отметил, что с 2004 года ездил в Бамако только дважды- один раз в 2005 году и один раз в 2007 году, и что эти поездки были вызваны исключительно семейными обстоятельствами.

Asked about recent trips to Africa, Mr. Dragas told the Panel he had travelled to Liberia in April 2002, where he had discussed cocoa and timber deals.
Отвечая на вопрос о недавних поездках в Африку, гн Драгаш сказал, что он посетил Либерию в апреле 2002 года, где он обсуждал торговые сделки с какао и древесиной.

He had travelled from Tehran to Qom in order to receive the proceeds of the sale of his shop from a Muslim cleric called Hosein Najafi Musavi, who was later imprisoned for offences not connected with this case.
Он поехал из Тегерана в Кум, для того чтобы получить деньги, вырученные от продажи своего магазина мусульманскому священнику Хосейну Наджафи Мусави, который позднее был лишен свободы за преступление, не связанное с этим делом.

The number of times(6) Mr. Avraham stated that he had travelled to Bamako contradicts the information possessed by the Group regarding his trips(11);
Заявленное гном Аврахамом число его поездок в Бамако( 6) противоречит сведениям в отношении его поездок( 11), которыми располагает Группа;

According to the complainant, the Appeals Board found that his account lacked credibility, because he had forgotten to inform the Danish authorities of his refugee status in Romania and had submitted that he had travelled by plane from Turkey to Copenhagen in 2001.
Согласно заявителю, Апелляционный совет счел его изложение фактов недостаточно достоверным, поскольку он забыл сообщить датским властям о своем статусе беженца в Румынии, а также заявил о том, что прибыл из Турции в Копенгаген самолетом в 2001 году.

One former ONLF fighter told the Monitoring Group that he had travelled to Mogadishu from Galkacyo with a Galkacyo-based ONLF weapons dealer known as"Jawasi" in November 2013.
Один бывший боец НФОО рассказал Группе контроля, что в ноябре 2013 года он прибыл в Могадишо из Галькайо вместе с человеком, известным как<< Джаваси>>,-- оружейным торговцем из Галькайо, связанным с НФОО.

It was alleged that he had travelled to New Zealand on holiday with a lawyer in 1995 and subsequently sat on appeals where the particular lawyer appeared and obtained favourable judgements.
Как утверждалось, во время отпуска в 1995 году он совершил поездку в Новую Зеландию вместе с одним адвокатом и впоследствии участвовал в рассмотрении апелляционных жалоб, которые были представлены этим адвокатом и по которым этот адвокат добился благоприятных решений.

Moreover, the complainant refers to the written testimony by a Mr. F.S., dated 6 July 2002, in which the witness declared that he had travelled to the Kurdish festival in the Netherlands in 1994 together with the complainant, who had publicly declared to participate in the PKK.
Кроме того, заявитель ссылается на письменные свидетельские показания гна Ф. С. от 6 июля 2002 года, в котором свидетель указывает, что в 1994 году он совершил поездку на курдский фестиваль в Нидерланды вместе с заявителем, который публично объявил о своем участии в движении РПК.

He adds that he had travelled under another identity because he was afraid of being arrested by the Colombian authorities, and that he did not commit the offence for which he was tried and sentenced in Sweden.
Он также сообщает, что он выехал под чужим именем изза страха быть арестованным колумбийскими властями, а также что он не совершал преступления, за которое он был судим и приговорен к наказанию в Швеции.

Initially, the Commission made very little progress. On 9 June, I met with President Rakhmonov at United Nations Headquarters, where he had travelled for the twentieth special session of the General Assembly on the world drug control problem, and urged him to resolve the situation.
Первоначально прогресс в работе комиссии был весьма незначительным. 9 июня я встретился с президентом Рахмоновым в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, куда он прибыл для участия в двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме наркотиков в мире, и настоятельно призвал его урегулировать сложившуюся ситуацию.

Pesquera himself revealed on a Miami radio programme how he had travelled from Puerto Rico with the intention of taking steps at all costs against the group of Cubans who had infiltrated the Miami terrorist organizations.
Сам Пескера, выступая в радиопрограмме в Майами, сделал заявление, которое позволяет подтвердить, что он прибыл из Пуэрто- Рико с целью добиться любой ценой выявления группы кубинцев, которые были инфильтрированы в террористические организации в Майами.

Pursuant to Security Council resolution 1204(1998), the Secretary-General, on 11 December 1998, submitted to the Council a progress report(S/1998/1160) in which he informed the Council that as had been envisaged in his previous report, he had travelled to the region on 7 November 1998, accompanied by his Special Representative, Charles F. Dunbar, and other senior United Nations officials.
В соответствии с резолюцией 1204( 1998) Совета Безопасности 11 декабря 1998 года Генеральный секретарь представил Совету очередной доклад( S/ 1998/ 1160), в котором он информировал Совет о том, что, как это было предусмотрено в предыдущем докладе, 7 ноября 1998 года он посетил регион в сопровождении своего Специального представителя Чарльза Ф. Дунбара и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

The former MODEL mercenary general informed the Panel that he had travelled from Foya, Lofa county, to Sierra Leone and then onward to Guinea and then to Bamako, where he was paid and equipped before fighting on behalf of the Government of Mali.
Бывший наемник- генерал из ДДЛ информировал Группу о том, что он совершил поездку из Фойи, графство Лофа, в Сьерра-Леоне, а оттуда в Гвинею и затем в Бамако, где он получил деньги и оснащение, прежде чем участвовать в боевых действиях на стороне правительства Мали.

He wished to reiterate his appeal to the Government of the Sudan to ratify without further delay the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. During his most recent visit, he had travelled to El-Fashir in northern Darfur; he believed that the special courts there should be abolished since they offered no possibility of defence to individuals on trial.
Вновь призвав правительство Судана безотлагательно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, Специальный докладчик сообщает, что в ходе своего последнего визита он побывал в Эль- Фашере, на севере Дарфура, и что чрезвычайные суды должны быть ликвидированы, поскольку они не обеспечивают обвиняемым возможности для защиты.

In his statement today, Mr. Serry noted that if he had travelled to Crimea, he would have conveyed, on behalf of the Secretary-General, a message for all to calm the situation down and to refrain from any actions that could further escalate an already tense environment.
В своем сегодняшнем заявлении г-н Серри отметил, что если бы он поехал в Крым, он передал бы от имени Генерального секретаря адресованное всем сторонам послание о необходимости нормали- зовать ситуацию и воздерживаться от любых дей- ствий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации уже и без того напряженной обстановки.

During the interview at the headquarters of the National Police in Panama City, Luis Posada Carriles told the Special Rapporteur that he had travelled to Panama with the intention of protesting peacefully against the presence of President Fidel Castro at the Tenth Ibero-American Summit and to offer logistic support for the assumed desertion of the head of the intelligence services of Cuba, General Delgado.
Во время встречи в штабе национальной полиции города Панама Луис Посада Каррилес сообщил Специальному докладчику о том, что он прибыл в Панаму, с тем чтобы мирными средствами заявить протест против присутствия президента Фиделя Кастро на десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне и оказать материально-техническую поддержку в обеспечении предполагаемого бегства руководителя разведывательных служб Кубы генерала Дельгадо.

Mr. Braham(International Association for Strategic Studies) said that he had travelled to Morocco to monitor transparency in elections in the country's Saharan region and had seen democracy in action as people had exercised their rights in an atmosphere of freedom, prosperity and well-being.
Г-н Брахам( Международная ассоциация стратегических исследований) говорит, что он посетил Марокко для того, чтобы проследить за транспарентностью выборов в сахарском регионе страны, и имел возможность наблюдать за демократией в действии, когда народ осуществил свои права в атмосфере свободы, процветания и благосостояния.

The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior(annex 8); Gladior also claimed in his statement that the Ivorians had arrived at his camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following morning annex 9.
Предводитель ивуарийцев Жюльен Гуан в своих показаниях, данных сотрудникам Либерийской национальной полиции, утверждал, что он прибыл в лагерь<< НьюЙорк>> для того, чтобы добывать золото, и что он не знает Тейли Гладиора( приложение 8); Гладиор в своих показаниях также утверждал, что ивуарийцы прибыли в лагерь без его ведома и что он просил их покинуть лагерь на следующее утро приложение 9.

In the interview in Panama, Luis Posada Carriles told the Special Rapporteur that his detention was unjust since he had travelled to Panama with the intention of protesting peacefully against the presence of President Fidel Castro at the tenth IberoAmerican summit and of offering logistical support for the supposed desertion of the head of the intelligence services of Cuba, General Delgado.
Находясь в Панаме, Специальный докладчик провел беседу с Луисом Посадой Каррилесом, который сообщил ему, что он считает несправедливым его содержание под стражей, поскольку он прибыл в Панаму для мирного протеста против присутствия президента Фиделя Кастро на десятой Иберо- Американской встрече на высшем уровне и для материально-технического обеспечения предполагаемого бегства руководителя разведывательных служб Кубы генерала Дельгадо.

He has travelled through time and space.
Он путешествовал в течение времени и пространства.

He has travelled widely, especially in Europe and Africa.
Много путешествовал, в особенности по Европе и Азии.

True to tradition, he has travelled to the conference with Thorbjørn Vedvik.
Согласно традиции, он приезжает на ежегодную конференцию в США вместе с Турбьерном Ведвиком.