HE HAS PROPOSED на Русском - Русский перевод

• он предложил
• предложенной им

Примеры использования He has proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has proposed to me.
Он предложил мне жениться.

I will read these 10 steps which he has proposed.
Я хочу огласить предложенные им эти десять шагов.

He has proposed new dates to the Government of Iraq for a visit in the first quarter of 2013.
Он предложил правительству Ирака новые сроки визита в первом квартале 2013 года.

As for the concrete measures that he has proposed, Japan would like to study the proposal in detail.
Что касается предложенных им конкретных мер, то Япония хотела бы детально изучить эти предложения.

He has proposed it to Mahmoud Abbas, Arafat's successor, to the new Saudi Crown Prince and other Arab princes.
Он предложил его Махмуду Аббасу, преемнику Арафата, новому саудовскому принцу и другим арабским принцам.

The President: I assure the representative of Mexico that the correction he has proposed will be duly made.
Председатель( говорит по-английски): Я заверяю представителя Мексики, что предложенная им поправка будет должным образом внесена.

To achieve that objective, he has proposed the systematic incorporation of three elements.
Для достижения этой цели он предложил обеспечить систематическое включение трех элементов.

We also appreciate the efforts of the Secretary-General to advance nuclear disarmament on the basis of the five-point action plan he has proposed.
Мы также отмечаем усилия Генерального секретаря по продвижению вперед процесса ядерного разоружения на основе плана действий из пяти пунктов, который он предложил.

To achieve this objective, he has proposed the systematic incorporation of three specific elements.
Для достижения этой цели он предложил систематически учитывать следующие три конкретных элемента.

Requests the Secretary-General to report to it regularly regarding the progress made in the overall reform process that he has proposed to carry out within the Secretariat.
Просит Генерального секретаря представлять Совету на регулярной основе информацию о прогрессе в осуществлении преобразований, которые он предложил осуществить в Секретариате.

He has proposed a number of recommendations to the Government, encouraging it(in no order of priority) to.
Он внес на рассмотрение правительства ряд рекомендаций, призвав его обеспечить следующее без указания приоритетов.

Moamde Director General said in Moambe newscast that he has proposed the position of the Adviser in Public-Policial Issues to Director General to Khatuna Berdzenishvili.
В эфире информационной программы GPB« Моамбэ» гендиректор заявил, что предложил Хатуне Бердзенишвили должность советника генерального директора по общественно-политическим вопросам.

He has proposed international preventive action under United Nations authority to meet the two challenges.
Он предложил предпринять международные превентивные действия под эгидой Организации Объединенных Наций для решения этих двух задач.

I should like to congratulate the Secretary-General on the excellent reports, and the imagination, realism and relevance of the strategies and specific actions that he has proposed.
Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за представленные превосходные доклады и за воплощенные в них творческий подход и реализм и за актуальность предложенных стратегий и конкретных действий.

He has proposed to assist in the organization of training of graduates and students of South Ossetia at the Russian universities.
Кроме того, он предложил содействие в организации стажировок выпускников и студентов Южной Осетии в российских вузах.

The former comedian's position is fully in line with European populism- he has proposed a referendum to leave the Eurozone and to return the lira, as well as to follow the UK, eventually, out of the EU.
Позиция бывшего комика полностью вписывается в европейские популистские рамки- он предложил провести референдум о выходе из еврозоны и возврате лиры, а также, в конечном счете, последовать за Великобританией, выйдя из ЕС.

He has proposed the"attention schema" theory, an explanation of how, and for what adaptive advantage, brains attribute the property of awareness to themselves.
Он предложил теорию« схемы внимания», объясняющую как, и ради каких адаптивных преимуществ, головной мозг относит к себе свойство осознания.

Through you, Sir, I would like to pose to the representative of the United States the following dilemma, as my delegation sees it, in the hope that that will encourage him to give us more insight into the amendment that he has proposed.
Гн Председатель, я хотел бы через Вас задать представителю Соединенных Штатов вопрос, чтобы, как надеется моя делегация, получить более подробную информации в отношении предложенной им поправки.

During missions to central Asian countries, he has proposed creating special juvenile justice systems and developing national codes of children's rights.
Во время поездок в страны Центральной Азии предлагалось учредить специальную систему ювенального правосудия и разработать национальный кодекс прав несовершеннолетних.

Presentation of the White Paper(document CE/88/7) In accordance with resolution 571(XVIII), the Secretary-General presents to the Council a White Paper on the reform process he has proposed to undertake in the Secretariat.
Пункт 7- Представление Белой книги( документ CE/ 88/ 7) В соответствии с резолюцией 571( XVIII), в этом документе Генеральный секретарь представляет членам Совета Белую книгу,- документ о реформах, которые он предложил совершить в Секретариате.

He has proposed increases in social welfare spending to help the least fortunate, and in the amount of income that would be tax-free to the country's lowest wage earners.
Он предложил увеличить расходы на социальное обеспечение для малоимущих и повысить необлагаемую налогом сумму доходов для лиц с самым низким заработком.

We also thank the former Chair of the Commission, Ambassador Peter Wittig, for the cogent briefing he gave us this morning on the Commission's fourth session and for the road map he has proposed for its future activities.
Мы благодарим также бывшего Председателя Комиссии посла Петера Виттига за содержательный брифинг, с которым он выступил сегодня утром, посвященный четвертой сессии Комиссии и предложенной им<< дорожной карте>> ее будущей деятельности.

He has proposed the creation of a global fund for HIV/AIDS and other infectious diseases, with some of the funds being devoted to the strengthening of health systems.
Он предложил создать глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями и несколько фондов, призванных содействовать укреплению систем здравоохранения.

However, before the system is fully locked into place, we welcome the recent efforts by the Secretary-General to brief Member States about the possible implementation of the Global Impact and Vulnerability Alert System, which he has proposed.
Тем не менее, пока эта система не будет полностью внедрена, мы приветствуем недавние усилия Генерального секретаря по информированию государств- членов о возможном внедрении предложенной им Глобальной системы предупреждения о последствиях и уязвимости.

He has proposed an analysis of potential missile threats up to the year 2020 and consideration of the issue of establishing a regional system of monitoring the development of the strategic situation.
Он предложил провести анализ потенциальных ракетных угроз до 2020 года, подумать над созданием системы мониторинга за развитием стратегической ситуации.

Geologist G. Brent Dalrymple stated:"As far as I am concerned, Gentry's challenge is silly.… He has proposed an absurd and inconclusive experiment to test a perfectly ridiculous and unscientific hypothesis that ignores virtually the entire body of geological knowledge.
Геолог Брент Далримпл( англ.) русск. отметил:« Насколько мне известно, проблема Джентри является нелепой… Он предложил абсурдный и неубедительный эксперимент, чтобы проверить совершенно смехотворную и ненаучную гипотезу, которая игнорирует практически весь корпус геологических знаний».

The Second Part of the report contains 1“The General Assembly,(…) 8. Requests the Secretary-General to present to the eighty-eighth session of the Executive Council a white paper on the reform process he has proposed to undertake in the Secretariat, and to report on the progress achieved at its nineteenth session.”.
Просит Генерального секретаря представить на восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета Белую книгу о ходе преобразований, которые он предложил совершить в Секретариате, и представить на ее девятнадцатой сессии отчет о достигнутом прогрессе.».

Accordingly, he has proposed establishing panels in New York, Geneva and Nairobi that, on the basis of projected regional caseloads, could serve United Nations staff located in the respective regions.
Соответственно, он предложил создать такие коллегии в Нью-Йорке, Женеве и Найроби, которые с учетом прогнозируемого числа дел в каждом регионе могли бы предоставлять услуги сотрудникам Организации Объединенных Наций, находящимся в соответствующих регионах.

The author has analyzed the individual information resources for surveying household living conditions, he has proposed use of special thematic questionnaires aimed at the disadvantaged social groups, for estimating the poverty indicators as well as debt loads of the population.
Автором проанализированы отдельные информационные ресурсы обследования условий жизни домохозяйств, а также предложено использование специальных тематических опросников, ориентированных на малообеспеченные слои населения, для оценки показателей бедности и долговых нагрузок населения.

RES A/RES/571(XVIII): The General Assembly, Having before it the Management Strategy proposed by the newly elected Secretary General,(…) Requests the Secretary General to present to the eighty-eighth session of the Executive Council a white paper on the reform process he has proposed to undertake in the Secretariat, and to report on the progress achieved at its nineteenth session.
Резолюция A/ RES/ 571( XVIII):« Генеральная ассамблея, рассмотрев стратегию управления, предложенную недавно избранным Генеральным секретарем,(…) просит Генерального секретаря представить восемьдесят восьмой сессии Исполнительного совета Белую книгу о процессе реформирования, который он предлагает предпринять в Секретариате, и представить девятнадцатой сессии Генеральной ассамблеи доклад о достигнутом прогрессе».