ПРЕДЛОЖЕННОЙ ИМ на Английском - Английский перевод

• his proposed

Примеры использования Предложенной им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия согласна с предложенной им поправкой.
The Chairman said he would take it that the Commission agreed to his suggested amendment.

По просьбе г-на Фаня по предложенной им поправке было проведено тайное голосование, в результате которого она была отклонена 11 голосами против 14.
At the request of Mr. Fan, a vote was taken on his proposed amendment, which was rejected by secret ballot by 11 votes to 14.

Темы, предложенные г-ном Биро и гжой Чун для рабочих документов, уже отражены в предложенной им пересмотренной повестке дня.
The topics proposed by Mr. Biró and Ms. Chung for working papers were already in the revised agenda he had proposed.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в таком случае он просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной им поправке.
Mr. KUEHL(United States of America) said he therefore requested a recorded vote on his proposed amendment.

Он напомнил о том, что принятие исключительной меры, подобной предложенной им, является его прерогативой как Верховного комиссара.
He recalled that it was his prerogative, as High Commissioner, to take an exceptional measure such as the one he proposed.

С учетом этого и в свете уклончивых ответов Специальный докладчик не настаивает на включении предложенной им статьи 30 бис.
On that basis, and in the light of the equivocal response it has received, the Special Rapporteur does not press his proposed article 30 bis.

Г-н Амор выражает обеспокоенность в связи с тем, что часть предложенной им формулировки была опущена при объединении двух последних предложений пункта.
Mr. Amor expressed concern that some of his proposed wording had been omitted in the merging of the last two sentences of the paragraph.

Также на 8м заседании представитель Соединенных Штатов Америки обратился с просьбой о проведении голосования по предложенной им поправке к пункту с.
Also at the 8th meeting, the representative of the United States of America requested a vote on his proposed amendment to paragraph c.

Председатель, обращая внимание на слово" попытается" в только что предложенной им фразе, говорит, что Секретариат не будет связан каким-либо обязательством.
The Chairperson, drawing attention to the words"would endeavour" in the sentence just suggested by him, said that the Secretariat would not be under an obligation.

Г-н ФРАНК( Люксембург) говорит, что смысл предложенной им поправки к подпункту 1( с) заключается в том, чтобы ни у кого не возникло мысли о том, что устанавливаются новые прио- ритеты.
Mr. FRANCK(Luxembourg) said that the purpose of his proposed amendment to subparagraph 1(c) was to avoid any suggestion that new priorities were being set.

Крик пытался снять странности неканонического поведения 3'- 5' кодон- антикодоновой пары нуклеотидов с помощью предложенной им« Вобл- гипотезы» 5.
Creek tried to remove the strangeness of unorthodox behaviour of the 3'-5'codon-antikodonovoj pairs of nucleotides with the help of his proposed"Vobl-hypothesis" 5.

Вот почему мы с нетерпением ждем его следующего доклада о предложенной им" Повестке дня для развития" и содержащегося в ней нового видения этого процесса.
That is why we look forward with anticipation to his further report on his proposed Agenda for Development and to the renewed vision that it promises.

В новой предложенной им формулировке проводится весьма четкое различие между сторонами, которые являются и не являются государствами, с тем чтобы избежать какой-либо путаницы.
The new formulation which he proposed established a clear distinction between parties which were States and those which were not, in such a way as to avoid all confusion.

Вместе с тем не был достигнут консенсус относительно предложенной им формулировки пункта 21, в котором говорится о том, что осуществление правосудия анонимными судьями противоречит требованиям статьи 14.
However, there had not been a consensus on the wording he had proposed for paragraph 21 to the effect that trials by faceless judges were as such incompatible with article 14.

По вопросу о предложенной им поправке, касающейся ускоренной процедуры включения в Протокол новых озоноразрушающих веществ, Европейское сообщество организовало в ходе совещания параллельное мероприятие.
With regard to its proposed amendment on an expedited procedure for adding new ozone-depleting substances to the Protocol, the European Community held a side event during the Meeting.

Мы шли несколько иным путем, пытаясь на первых этапах доказать правильность физико-математической модели Инглендера, предложенной им в 1980г., об особых волновых состояниях ДНК- солитонах.
We went in a slightly different way, in the early stages of attempting to prove the correctness of physico-mathematical model of Inglendera, his proposed in 1980., the special wave conditions, DNA-solitons.

Частью предложенной им концепции было представление о том, что микроплатежи могут автоматически взыматься с читателя за весь текст вне зависимости от того, сколько фрагментов содержимого взято из разных источников.
Part of his proposal was the idea that micropayments could be automatically exacted from the reader for all the text, no matter how many snippets of content are taken from various places.

Гн Председатель, я хотел бы через Вас задать представителю Соединенных Штатов вопрос, чтобы, как надеется моя делегация, получить более подробную информации в отношении предложенной им поправки.
Through you, Sir, I would like to pose to the representative of the United States the following dilemma, as my delegation sees it, in the hope that that will encourage him to give us more insight into the amendment that he has proposed.

Тем не менее, пока эта система не будет полностью внедрена, мы приветствуем недавние усилия Генерального секретаря по информированию государств- членов о возможном внедрении предложенной им Глобальной системы предупреждения о последствиях и уязвимости.
However, before the system is fully locked into place, we welcome the recent efforts by the Secretary-General to brief Member States about the possible implementation of the Global Impact and Vulnerability Alert System, which he has proposed.

Повторное заявление президента Сулеймана о приверженности концепции, изложенной в предложенной им стратегии национальной обороны, относительно наличия у<< Хизбаллы>> оружия послужило важным напоминанием о том, что путь вперед-- и я по-прежнему в этом убежден-- немыслим вне рамок национального диалога.
President Sleiman's reiteration of the vision set out in his proposed national defence strategy with regard to the arms of Hizbullah was an important reminder of the way forward, which, I remain convinced, can only be through the National Dialogue.

Мы благодарим также бывшего Председателя Комиссии посла Петера Виттига за содержательный брифинг, с которым он выступил сегодня утром, посвященный четвертой сессии Комиссии и предложенной им<< дорожной карте>> ее будущей деятельности.
We also thank the former Chair of the Commission, Ambassador Peter Wittig, for the cogent briefing he gave us this morning on the Commission's fourth session and for the road map he has proposed for its future activities.

КАРИКОМ надеется, что ЮНОДК и другие учреждения окажут ему техническую поддержку и помощь в создании потенциала, и с нетерпением ждет дальнейших дискуссий по предложенной им региональной программе для стран Карибского бассейна и по статусу субрегионального отделения ЮНОДК, ранее располагавшегося на Барбадосе.
CARICOM relied on UNODC and other agencies for technical and capacity-building support and looked forward to further discussions on its proposed regional programme for the Caribbean and the status of the UNODC subregional office formerly located in Barbados.

Он был опубликован в двух версиях, لبنان( транслитерация и произношение Lubnan, что означает Ливан в Арабском языке) с помощью Ливанском диалекте написана в традиционном арабском алфавите, другой Lebnaan( ливанский арабский Ливана) в предложенной им ливанских основе латинского алфавита.
It was published in two versions, لبنان(transliteration and pronunciation Lubnan which means Lebanon in Arabic language) using Lebanese dialect written in traditional Arabic alphabet, the other Lebnaan(Lebanese Arabic for Lebanon) in his proposed Lebanese Latin-based alphabet.

Предлагаемая Кувейтом программа восстановительных мероприятий в зоне хранилища Умм- ар- Расс в целом аналогична программе восстановления, предложенной им для хранилища Умм- аль- Гавати, правда вместо проведения фитомелиорации упор намечается сделать на естественных процессах восстановления растительного покрова.
Kuwait's proposed remediation programme for the Umm Ar Russ site is generally similar to the remediation programme that it has proposed for the Umm Al Gawati site, except that natural recovery of vegetation is proposed as against revegetation.

Тот факт, что парламентское большинство, вместо установленных законом трех кандидатов в члены попечительского совета, смогло номинировать лишь одного, а на парламентской сессии не поддержало половину кандидатов в попечители, порождает легитимные вопросы, насколько парламентское большинство осознавало практическую сторону предложенной им новой модели, когда утверждало соответствующее законодательное изменение»,- заявляют организации.
The fact that Parliamentary majority has nominated only one member except of the 3 defined by legislation and at Parliamentary session it did not support half of Trustee candidates creates legitimate questions on to what extent Parliamentary majority understood the practical side of the new model proposed by it, when coinciding legislative changes were approved,” the organizations state.

Верховный комиссар представляет предлагаемую им программу на рассмотрение Комитета.
The High Commissioner shall submit his proposed programmes for consideration by the Committee.

Однако он не будет настаивать на предлагаемом им изменении.
However, he would not insist on his proposed amendment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает лорду Колвиллу внести на рассмотрение предлагаемые им поправки.
The CHAIRPERSON invited Lord Colville to introduce his proposed amendments.

Бакли предлагает ему сделку.
Buckley offers him a deal.

Я предложила ему больше денег.
I offered him more money.