HE HOPED THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• он надеется что доклад
• он выражает надежду на то что доклад

Примеры использования He hoped that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that the report would inspire Member States to honour their commitments.
Он надеется на то, что этот доклад побудит государства- члены к выполнению своих обязательств.

The widening of the scope of initiatives by the Commission complicated the work of OHCHR, but he hoped that the report would give a clear idea of existing initiatives.
Расширение Комиссией круга подлежащих рассмотрению инициатив осложняет задачу УВКПЧ, однако он надеется, что данный доклад даст хорошее представление о существующих инициативах.

He hoped that the report and the Committee's conclusions would be publicized in Spain.
Он выражает надежду, что настоящий доклад и заключения Комитета будут опубликованы в Испании.

Of particular significance was the topic of oversight lacunae and he hoped that the report thereon would contribute to the Committee's future debates on management reform.
Особую важность представляет тема пробелов с точки зрения надзора, и он надеется, что доклад по этой теме будет содействовать проведению будущих обсуждений в Комитете, касающихся реформы механизма управления.

He hoped that the report would have highly practical consequences for the Member States.
Он надеется на то, что его доклад будет иметь для государств- членов большую практическую ценность.

The international community was seeking a balance between fighting terrorism and protecting the rights of individuals, and he hoped that the report of the independent expert would help in finding that balance.
Международное сообщество пытается найти баланс между борьбой с терроризмом и защитой прав отдельных лиц, и он надеется, что доклад независимого эксперта будет способствовать его достижению.

He hoped that the report on the measures taken by CPC to improve its working methods had been helpful to the Fifth Committee.
Председатель Комитета надеется, что изложение мер, принятых Комитетом с целью улучшения своих методов работы, привлекло внимание Пятого комитета.

Significant progress had been made by the Department of Peacekeeping Operations in improving the management of the liquidation process and he hoped that the report would assist the Department in making further improvements.
Департамент операций по поддержанию мира добился значительного прогресса в совершенствовании управления процессом ликвидации, и он выражает надежду на то, что доклад поможет Департаменту обеспечить дальнейшие положительные сдвиги.

He hoped that the report requested in General Assembly resolution 49/233 could be discussed during the second part of the resumed session.
Он выражает надежду на то, что доклад, запрошенный в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи, можно будет обсудить в ходе второй части возобновленной сессии.

Although there was no doubt whatsoever that war crimes had been committed, he hoped that the report would testify to the scope of the events so that the liability of the perpetrators would be established under international human rights law.
Хотя нет никакого сомнения в том, что речь идет о военных преступлениях, хотелось бы надеяться, что в докладе будут указаны масштабы этих деяний, чтобы можно было установить ответственность виновных по международному праву, касающемуся прав человека.

He hoped that the report's findings would settle the issue of responsibility for the outbreak of conflict and help prevent renewed conflict in the area.
Оратор надеется, что сделанные в докладе выводы разрешат вопрос об ответственности за развязывание конфликта и позволят предупредить возобновление конфликта в этом районе.

With regard to the draft decision concerning violations of privileges and immunities(A/C.5/47/L.35), he said he hoped that the report of the Secretary-General on the question would also reflect the opinions of the States concerned, since immunity was not technically a question for the Fifth Committee and involved complex legal considerations.
Касаясь проекта решения, связанного с нарушениями привилегий и иммунитетов( А/ С. 5/ 47/ L. 35), оратор выражает надежду, что в докладе Генерального секретаря по этому вопросу будут также отражены мнения соответствующих государств, поскольку вопрос об иммунитетах формально не является вопросом Пятого комитета и связан с весьма сложными правовыми аспектами.

He hoped that the report that the High Commissioner would submit on those issues to the General Assembly in 2012 would be approved without the need for further discussion.
Оно надеется, что доклад по этим вопросам, который Верховный комиссар представит Генеральной Ассамблее в 2012 году, будет одобрен без необходимости дальнейшего обсуждения.

The report before the Committee was based on hearsay, and he hoped that the report to be drafted following the Special Rapporteur's forthcoming visit to Nigeria would reflect the true situation in the country at the time of his visit.
Рассматриваемый Комитетом доклад основан на слухах, и оратор выражает надежду на то, что в докладе, который будет подготовлен после предстоящего визита Специального докладчика в Нигерию, будет отражено действительное положение в стране на момент его визита.

He hoped that the report on gratis personnel would be available shortly so that the Advisory Committee- and subsequently the Fifth Committee- could consider the matter in its entirety.
Он надеется, что доклад о сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, будет представлен в ближайшее время, с тем чтобы Консультативный комитет и затем Пятый комитет могли рассмотреть этот вопрос во всей его полноте.

He hoped that the report by the group of legal experts, as recommended by the Special Committee(A/59/19/Add.1), would soon be available so that it could be discussed at the General Assembly's sixtieth session.
Он надеется, что доклад Группы правовых экспертов, рекомендованный Специальным комитетом( A/ 59/ 19/ Add. 1), будет представлен в скором времени и обсужден на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

He hoped that the report of the Secretary-General on rule of law activities, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session, would take that Directory into account.
Он надеется, что сведения из этого справочника будут приняты во внимание в докладе Генерального секретаря о деятельности в области верховенства права, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Accordingly, he hoped that the report would serve as a point of departure to encourage international organizations and Governments to prevent the rights of children from being violated in situations of armed conflict.
В этой связи следует надеяться на то, что данный доклад послужит отправной точкой для деятельности международных учреждений и правительств, направленной на недопущение нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта.

He hoped that the report of the Special Rapporteur would help Myanmar move towards national reconciliation and development and that the country would take steps towards realizing the recommendations contained therein.
Оратор надеется, что доклад Специального докладчика поможет Мьянме продвинуться по пути национального примирения и развития и что эта страна примет меры по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе..

He hoped that the report would, as indicated in paragraph 8,"stimulate discussion within the Commission in order to provide the Special Rapporteur with the requisite guidance on the approach to be followed and the goal to be achieved.
Он надеется, что доклад, как следует из пункта 8, будет" стимулировать обсуждение в рамках Комиссии, с тем чтобы обеспечить Специального докладчика необходимыми ориентирами относительно подхода, который следует применять, и цели, которую надлежит достигнуть.

He hoped that the report would soon be completed; it would provide a basis for action by the General Assembly covering the first few months of 1996 and give the Secretariat enough time to prepare a more detailed cost estimate.
Он надеется, что в ближайшее время подготовка доклада будет завершена; он составит основу для принятия Генеральной Ассамблеей решения, охватывающего первые несколько месяцев 1996 года, и предоставит Секретариату достаточно времени, чтобы подготовить более детальную смету расходов.

Mr. Shearer said he hoped that the report-- produced under some compulsion, since the Committee had been ready to consider the situation in Kenya in the absence of a report-- would inaugurate a new chapter in the relations between the Committee and the State party.
Гн Ширер выражает надежду на то, что данный доклад, который был подготовлен под некоторым давлением,-- Комитет уже был готов рассматривать положение в Кении без доклада-- открывает новую главу во взаимоотношениях Комитета и государства- участника.

He hoped that the report that the Committee had promised to submit before the end of the fiftieth session would take into account the ad hoc Working Group's proposals and the observations of the high-level Working Group on the financial situation of the United Nations.
Он выражает надежду на то, что в докладе, который Комитет обязался представить до окончания пятидесятой сессии, он примет во внимание как предложения Специальной рабочей группы, так и замечания Рабочей группы высокого уровня по вопросу о финансовом положении Организации.

He hoped that the report would be ready in time to enable the Fifth Committee to take a decision at the current session, but it was difficult to give any precise indication of the date when it would be issued, particularly since it was necessary to coordinate with a number of Secretariat departments.
Он надеется, что доклад будет подготовлен достаточно быстро для того, чтобы Пятый комитет мог принять соответствующее решение на нынешней сессии, но точно указать дату его выпуска он затрудняется, особенно с учетом того, что его необходимо согласовать с рядом департаментов Секретариата.

He hoped that the report referred to in the last line of paragraph 124 would not contain a suggestion to the effect that documents in Arabic be issued in summary form, for it was clear that what was being requested was that all publications should be issued in full in Arabic as well.
Он надеется, что в доклад, упоминаемый в последней строке пункта 124, не будет включено предложение относительно издания документов на арабском языке в краткой форме, поскольку совершенно ясно, что соответствующая просьба состоит в том, чтобы все публикации издавались в полном объеме, в том числе и на арабском языке.

He hoped that the report of the Secretary-General on the tragic events that had occurred in the Jenin refugee camp, among other Palestinian localities, would expose what was happening on the ground, and that the concrete evidence of the atrocities that the Israeli Government was committing would move the international community to act so that such events were never repeated.
Следует надеяться, что в докладе Генерального секретаря о трагических событиях, имевших место в лагере беженцев в Дженине, а также в других палестинских населенных пунктах, будет четко указано, что происходит на территории, и что конкретные доказательства зверств, совершаемых правительством Израиля, заставят международное сообщество принять меры к тому, чтобы избежать их повторения.

He hopes that the report, in addition to providing an up-to-date account of his activities, will be of use to the next Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples as she or he enters into the position, as well as to other special procedures mandate holders of the Human Rights Council as they continue to reflect on their own work methods.
Он надеется, что этот доклад, помимо изложения обновленной информации о его деятельности, послужит подспорьем для следующего Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, когда тот приступит к выполнению своих функций, а также для других мандатариев специальных процедур Совета по правам человека в их раздумьях над своими собственными методами работы.

He therefore hoped that the report would be adopted by consensus.
В этой связи он выразил надежду на то, что доклад будет принят консенсусом.

He had been asked to expand upon paragraph 4 of the report; he hoped that in the next report, further information would be included on the number of private schools.
Он получил просьбу более подробно изложить пункт 4 доклада; он надеется, что в следующем докладе будет содержаться дополнительная информация в отношении числа частных школ.

The delegation would be called on to fill the gaps in a report that was too brief he hoped that the next report would be prepared in conformity with the Committee's guidelines.
Делегации будет предложено восполнить пробелы слишком краткого доклада и следует надеяться на то, что следующий доклад будет подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.