HE INFORMED MEMBERS на Русском - Русский перевод

• он сообщил членам
• он проинформировал членов
• он информировал членов о

Примеры использования He informed members на Английском языке и их переводы на Русский язык

He informed members about his visit to the region from 18 March to 3 April and from 8 to 11 April.
Он проинформировал членов Совета о своих поездках в регион с 18 марта по 3 апреля и с 8 по 11 апреля.

Turning to the plan of action for the UNOPS financial statements covering the biennium 2004-2005, he informed members that action had been proposed to ensure the successful resubmission of UNOPS financial statements no later than 30 November 2006, and that an accounting firm had been engaged to oversee the financial closing process.
Касаясь плана действий в отношении финансовых ведомостей ЮНОПС, охватывающего двухгодичный период 2004- 2005 годов, он проинформировал членов о том, что предложены меры по обеспечению успешного повторного представления финансовых ведомостей ЮНОПС не позднее 30 ноября 2006 года и что для наблюдения за процессом закрытия финансового отчетного периода привлекается бухгалтерская фирма.

He informed members that in 1998, a total of 43 studies and 25 evaluations were conducted in the region.
Он проинформировал членов Совета о том, что в 1998 году в этом регионе было проведено в общей сложности 43 исследования и 25 оценок.

The President made a statement in the course of which he informed members that agenda item 59 would be kept open during the fifty-second session of the General Assembly for further consideration and reconfirmed his intention to begin substantive deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council in the second half of January 1998.
Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил членам о том, что пункт 59 повестки дня будет оставлен открытым на протяжении пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи для дальнейшего рассмотрения, и вновь подтвердил свое намерение начать рассмотрение вопросов существа в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, во второй половине января 1998 года.

He informed members that electoral planning and the deployment of electoral officers had progressed considerably.
Он сообщил членам о значительном прогрессе, достигнутом в планировании проведения голосования и развертывании сотрудников по проведению голосования.

He informed members of the Council of the ongoing efforts undertaken by President Thabo Mbeki on behalf of the African Union to reactivate the peace process.
Он информировал членов Совета о продолжающихся усилиях президента Табо Мбеки, предпринимаемых от имени Африканского союза, с целью активизации мирного процесса.

He informed members that the security situation must improve to a level conducive to the holding of the consultation process before registration could commence.
Он информировал членов о том, что положение в области безопасности должно улучшиться до такого уровня, который способствовал бы проведению процесса опроса до начала регистрации.

In addition, he informed members that the Group of 77 had recommended to the General Assembly that a new sub-item entitled"Food and agricultural development" should be included under agenda item 95.
В дополнение он проинформировал членов, что Группа 77 рекомендовала Генеральной Ассамблее включить новый подпункт, озаглавленный" Продовольственное и сельскохозяйственное развитие", в пункт 95 повестки дня.

He informed members that the overall humanitarian situation had improved considerably since the last briefing of the Council in 1998 but stressed that the humanitarian impact of the long-running civil conflict in the Sudan remained severe.
Он сообщил членам Совета, что, в целом, гуманитарная ситуация значительно улучшилась с момента проведения последнего брифинга для членов Совета в 1998 году, однако подчеркнул, что гуманитарные последствия длительного гражданского конфликта в Судане остаются тяжелыми.

Subsequently, he informed members of the Council that he had received a letter from the President of the General Assembly informing him that the same candidate had received an absolute majority in the General Assembly at the 81st plenary meeting of its fifty-ninth session.
Впоследствии он сообщил членам Совета, что получил письмо от Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором тот проинформировал его о том, что абсолютное большинство голосов в Гене ральной Ассамблее на 81- м пленарном заседании ее пятьдесят девятой сессии получил тот же кандидат.

In that connection, he informed members that in view of the recent developments in South Africa the members of the Special Committee were consulting and reconsidering those decisions with a view to making appropriate amendments to them before presenting its recommendations to the General Assembly.
В связи с этим он сообщает членам Комитета, что вследствие изменений, происшедших в последнее время в Южной Африке, члены Комитета проводят консультации и пересматривают свои решения с целью внести соответствующие изменения, прежде чем представить рекомендации Генеральной Ассамблее.

He informed members of CENL, that the development of the library system in Russia in recent years has become an important element of government policy since 2012, according to the Decree of the President of Russia, annually in the National Electronic Library is included not less than 10% of published in the Russian Federation titles of books.
Он сообщил членам CENL, что развитие библиотечной системы России в последние годы стало важным элементом государственной политики: начиная с 2012 года, согласно Указу Президента России, ежегодно в Национальную электронную библиотеку включается не менее 10% издаваемых в Российской Федерации наименований книг.

He informed members of the Committee that on Monday, 4 April, the Bureau would appoint a coordinator to conduct informal consultations on the question of the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Он сообщает членам Комитета о том, что в понедельник, 4 апреля, Бюро назначит координатора для проведения неофициальных консультаций по вопросу о финансировании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.

He informed members that, while the eyes of the global media and the resources of major donors were focused on Kosovo, many other humanitarian crises had been running their terrible course- situations equally deserving of attention, where suffering was of a dimension not witnessed in several decades, yet where many of the victims remained largely unseen and unheard.
Он информировал членов о том, что, хотя международные средства массовой информации и основные доноры концентрируют свое внимание и ресурсы на Косово, многие другие гуманитарные кризисы приводят к серьезному ухудшению положения, которые в равной степени заслуживают нашего внимания по причине того, что масштабы страданий, которые в настоящее время испытывают люди, ни в коей мере не сравнимы с теми, которые им пришлось испытать в течение нескольких десятилетий, и при этом о многочисленных жертвах, нам, как правило, вообще ничего не известно.

For his part, the representative said that he informs members of his country's regional group of the Council's work on a weekly basis, while also striving to provide quality and timely information to other actors outside the Council whenever possible.
Выступающий сказал, что, со своей стороны, он информирует членов региональной группы своей страны о работе Совета на еженедельной основе, а также стремится предоставлять качественную и своевременную информацию тем, кто не входит в Совет, по мере возможности.

He informed member States that Kazakhstan would organize an event in celebration of UNCTAD's fifty years of contribution to trade and development within the framework of the Astana Economic Forum in 2014.
Он сообщил государствам- членам, что Казахстан проведет мероприятие в ознаменование пятидесятилетнего вклада ЮНКТАД в дело торговли и развития в рамках Астанинского экономического форума 2014 года.

He informed Member States of a slight revision to paragraph 3(f) of the draft resolution, where the phrase"them to intensify these" should be replaced by the words"the continuation and intensification of.
Он сообщает государствам- членам о небольшом изменении, внесенном в пункт 3( f) постановляющей части проекта резолюции, в котором слова« призывает их активизировать усилия» были заменены словами« призывает их к продолжению и активизации усилий».

In the United Nations Secretary-General's reports A/HRC/19/28 and A/66/344, he informed Member States about the challenges that the treaty bodies system was currently facing and recommended some measures that could be adopted to address the situation, in the short and long term.
В своих докладах A/ HRC/ 19/ 28 и A/ 66/ 344 Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций проинформировал государства- члены о проблемах, с которыми в настоящее время сталкивается система договорных органов, и вынес рекомендации относительно ряда краткосрочных и долгосрочных мер, которые можно было бы принять для урегулирования ситуации.

He also informed members of progress made in cleaning up and rationalizing the business portfolio.
Он информировал также членов Совета о достигнутом прогрессе в решении вопроса упорядочения и рационализации портфеля деловых заказов.

He informed Council members that he was planning his next visit to Baghdad on 19 January.
Он информировал членов Совета о том, что в следующий раз он планирует посетить Багдад 19 января.

He informed the members about the deteriorating situation regarding the reconciliation process in Eastern Slavonia.
Он информировал членов Совета об ухудшающейся обстановке в том, что касается процесса примирения в Восточной Славонии.

However, he informed the members of the Council that progress in the region remained tenuous.
Вместе с тем он сообщил членам Совета о том, что прогресс в регионе остается мизерным.

He informed Council members about the preparations for the presidential and parliamentary elections scheduled for 28 July.
Он проинформировал членов Совета о подготовке к президентским и парламентским выборам, запланированным на 28 июля.

He further informed members that the first meeting of the informal consultations would be held on Tuesday, 14 November.
Он далее сообщил членам о том, что первое заседание в рамках неофициальных консультаций состоится 14 ноября.

He informed Council members that the situation in Burundi had deteriorated further since the last briefing to the Council.
Он сообщил членам Совета о том, что со времени последнего брифинга в Совете положение в Бурунди лишь ухудшилось.

He informed Council members of the conclusions and main findings of the final report of the Panel of Experts on Liberia.
Он проинформировал членов Совета о заключениях и основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов по Либерии.

He informed the members of the Council that the two parties accepted to present and discuss their respective proposals for Western Sahara.
Он сообщил членам Совета о том, что каждая из двух сторон согласилась представить свои предложения по Западной Сахаре и обсудить соответствующие предложения другой стороны.

He informed Council members that he discussed, among other things, the extension of the mandate of the Special Tribunal for Lebanon.
Генеральный секретарь сообщил членам Совета, что в Бейруте он обсудил, в частности, вопрос о продлении срока действия мандата Специального трибунала по Ливану.

He informed Council members that preparations for speedy deployment of the peacekeeping operation were under way and that they should be completed soon.
Он сообщил членам Совета о том, что подготовка к скорейшему развертыванию миротворческой миссии уже ведется и вскоре должна завершиться.

He informed Board members that the results of a UNDG-wide survey on the collective implementation of the harmonization process would soon be available.
Он сообщил членам Совета о том, что в ближайшее время будут готовы результаты проведенного в масштабе ГООНВР обследования по вопросу осуществления процесса согласования коллективными усилиями.