HE INFORMED THE BOARD на Русском - Русский перевод

• он информировал совет о
• он сообщил совету
• проинформировал совет о
• он уведомил совет

Примеры использования He informed the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

He informed the Board of efforts being made to strengthen results-based management.
Он уведомил Совет об усилиях, предпринимаемых в целях укрепления управления, ориентированного на результаты.

The Representative of the Secretary-General noted that the Fund had had five good years of outperformance; however, he informed the Board that the Fund's value as at 9 July had gone down to $39.1 billion.
ПГС отметил, что на протяжении пяти лет результаты деятельности Фонда превышали прежние результаты его деятельности; вместе с тем он информировал Правление о том, что стоимость активов Фонда по состоянию на 9 июля опустилась до 39, 1 млрд. долл. США.

He informed the Boards that a presidents' statement would be circulated later in the week.
Он проинформировал советы о том, что заявление председателей будет распространено позже на той же неделе.

With reference to the query about the range of $3 million to $6 million cited in the opening statement, he informed the Board that the cause for overpayment was the time lag in construction(e.g., delays of three to four years) in which the budget had been increased, duplicate payments made, and the performance of various contractors investigated.
В связи с вопросом о размере упомянутой во вступительном заявлении суммы, варьирующейся в пределах от 3 до 6 млн. долл. США, он сообщил Совету, что причиной переплаты были задержки в процессе строительства( например, задержки продолжительностью от трех до четырех лет), в течение которых увеличивалась бюджетная смета, производились двойные выплаты и анализировалась работа различных подрядчиков.

He informed the Board that he would make a separate presentation on programme delivery later in the session.
Он проинформировал Совет о том, что он сделает отдельное выступление об осуществлении программ позднее на сессии.

In response to a query raised, he informed the Board that four regional workshops on monitoring and evaluation had been conducted, in Addis Ababa, Buenos Aires, Kuala Lumpur, and Prague, and two workshops were planned for 1998, in Lebanon and Morocco.
В ответ на заданный вопрос он сообщил Совету, что были проведены четыре региональных практикума по вопросам контроля и оценки в Аддис-Абебе, Буэнос-Айресе, Куала-Лумпур и Праге и что на 1998 год запланированы два практикума в Ливане и Марокко.

He informed the Board that the periodic reports, papers and updates produced would also be made available to the Board..
Он информировал Совет о том, что ему будут также направляться периодические доклады, документы и обновленные сведения.

He informed the Board that the Tenth Iberoamerican Summit of Heads of State, to be held in Panama in November 2000, would have children and youth as a central theme.
Он информировал членов Совета о том, что главной темой десятой Иберо- американской встречи глав государств, которая должна состояться в Панаме в ноябре 2000 года, будет проблема детей и молодежи.

He informed the Board that the Director of the Africa Division and the UNFPA Representatives for Côte d'Ivoire and Malawi were present to answer their questions.
Он сообщил членам Совета, что на заседании для ответа на поставленные ими вопросы присутствуют Директор Отдела стран Африки и представители ЮНФПА по Кот- д' Ивуару и Малави.

He informed the Board that, according to FCS, the supreme court of Russia had concluded that the 2004 agreement between FCS and ASMAP is a surety letter of comfort.
Г-н Сясков проинформировал Совет о том, что, по данным ФТС, Верховный суд России постановил, что соглашение между ФТС и АСМАП от 2004 года является договором поручительства письменным поручительством.

He informed the Board that a significant level of effort had been made towards completing the investigation of matters relating to the Reserve and towards initiating management accountability measures.
Он информировал Совет о значительных усилиях, предпринятых с целью завершения расследования по вопросам, касающимся Резерва, и внедрения мер с целью обеспечения отчетности в области управления.

He informed the Board of the perspectives that, in the future, some Asian countries might accede to the TIR Convention and put the application of the TIR Convention on a global scale.
Он проинформировал Совет о том, что в будущем к Конвенции МДП могут присоединиться некоторые азиатские страны, в результате чего Конвенция будет применяться на глобальном уровне.

He informed the Board that unsatisfactory ratings indicated weak internal controls, and that implementation of the audit recommendations should bring the offices up to a satisfactory level.
Он уведомил Совет, что неудовлетворительные показатели свидетельствуют о слабости рычагов внутреннего контроля и что выполнение рекомендаций ревизий должно вывести эти отделения на удовлетворительный уровень функционирования.

He informed the Board that, following Executive Board guidance on governance arrangements, the Secretary-General had delegated personnel responsibility to the Executive Director.
Директор- исполнитель информировал Совет о том, что в соответствии с рекомендацией Исполнительного совета о механизмах управления Генеральный секретарь делегировал Исполнительному совету полномочия на решение кадровых вопросов.

He informed the Board that the level of the reserve would be reviewed in the next budget submission, in accordance with both the terms of the reserve and the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Он информировал Совет, что уровень резерва будет пересмотрен при представлении следующего бюджета в соответствии с положениями о резерве и запросом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

He informed the Board that he would draw the attention of the Committee of the Whole at UNCTAD XI to the concerns of Paraguay, speaking on behalf of the landlocked countries, with regard to paragraph 33 of document TD(XI)/PC/CRP.7.
Выступающий проинформировал Совет о том, что он обратит внимание Комитета полного состава ЮНКТАД XI на обеспокоенность, высказанную Парагваем от имени стран, не имеющих выхода к морю, в отношении пункта 33 документа TD( XI)/ PC/ CRP. 7.

He informed the Board that the ERP had been designed to assist the auditors by providing clear electronic audit files to enhance data quality, ensure timely delivery and make improvements in functional areas such as procurement.
Он информировал Совет о том, что эта система была разработана с целью оказания помощи ревизорам на основе использования четких электронных файлов ревизии в целях повышения качества данных, обеспечения своевременности и достижения усовершенствований в таких функциональных сферах, как закупки.

He informed the Board that owing to"varying opinions on how to define the status and ultimate end of equality", the Indonesian delegation had proposed to translate the term into"harmonious gender partnership for mutual benefit for women and men.
Он сообщил Совету о том, что вследствие наличия" различных мнений по вопросу о том, каким образом должны определяться состояние и конечная цель равенства", делегация Индонезии предложила трактовать этот термин как" гармоничное гендерное партнерство ради взаимной выгоды женщин и мужчин.

He informed the Board that there was progress with regard to harmonization of financial statements under the auspices of the Consultative Committee on Administrative Questions(Finance and Budget)(CCAQ(FB)), with a third and last working group meeting scheduled for late June 1995.
Он информировал Совет о том, что в области согласования финансовых ведомостей под эгидой Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) ККАВ( ФБ), третье, последнее, заседание рабочей группы которого состоится в конце июня 1995 года, достигнут прогресс.

He informed the Board that at the special session of the Economic and Social Council in May, UNDP would make a special presentation on collaboration with the OECD/DAC, the World Bank and the United Nations in the development of indicators to monitor progress in meeting the goals of international conferences.
Он сообщил Совету о том, что на специальной сессии Экономического и Социального Совета в мае ПРООН представит отдельный доклад о сотрудничестве между ОЭСР/ КСР, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций в разработке показателей для определения прогресса в деле достижения целей, поставленных на международных конференциях.

He informed the Board that while UNDP did not normally discuss internal audit reports at the Executive Board, he could report that UNV had recently made significant improvements in its financial controls and that a detailed action plan had been worked out with regard to the recommendations of the audit report.
Он сообщил Совету, что, хотя ПРООН обычно и не обсуждает доклады о результатах внутренней ревизии в рамках Исполнительного совета, он может сообщить, что ДООН добилась в последнее время значительных улучшений в области финансового контроля и что был разработан подробный план действий по выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе о результатах ревизии.

He also informed the Board members that just 18 airlines of the existing 20 ones in Kyrgyzstanreally work.
Он также проинформировал членов ОНС, что из 20 авиакомпаний в Кыргызстане действуют 18.

He also informed the Board that India's National Development Authority had so far approved more than 200 Clean Development Mechanism projects.
Он информировал также Совет о том, что Индийский национальный орган по вопросам раз- вития утвердил на данный момент более 200 проек- тов в рамках механизма экологически чистого развития.

He also informed the Board that IRU is developing new products for transport operators, which are due to be launched in the spring of 2014.
Он также проинформировал Совет о том, что МСАТ занимается разработкой новых продуктов для перевозчиков, внедрение которых планируется начать весной 2014 года.

He also informed the Board that, effective 2 January 1992, the processing of further transfers under the transfer agreements with those three countries had been suspended.
Он также проинформировал Правление о том, что по состоянию на 2 января 1992 года оформление дальнейшей передачи прав по соглашениям о передаче с этими тремя странами было приостановлено.

He also informed the Board that, as of 1 May 2014, IRU would lower the price of 4-voucher TIR Carnets from 37 CHF to 25 CHF for all countries.
Он также проинформировал Совет, что с 1 мая 2014 года МСАТ снизит цену на книжки МДП с четырьмя отрывными талонами для всех стран с 37 до 25 швейцарских франков.

He also informed the Board about the efforts presently being undertaken within UNDP to develop an efficient information management system, one obvious precondition for a successful decentralization process within the organization.
Он также информировал Совет о предпринимаемых в настоящее время в ПРООН усилиях по разработке эффективной системы управления информацией, что является неотъемлемой предпосылкой для успешного проведения процесса децентрализации в организации.

He also informed the Board that, in accordance with General Assembly decision 52/462 of 1 March 1998, he would communicate that outcome to the Secretary-General of the United Nations.
Он проинформировал также Совет о том, что в соответствии с решением 52/ 462 Генеральной Ассамблеи от 1 марта 1998 года эти результаты он доведет до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

He also informed the Board that complete information on the extent of the situation had not been available in time to present it to the Board before the second regular session 1995.
Он также сообщил Совету о том, что из-за задержки с поступлением полной информации о всех аспектах ситуации она не была предоставлена Совету до начала второй очередной сессии 1995 года.

He informed the Executive Board that following the approval of the UNOPS Financial Regulations by the Board in January 1995, work had been initiated to establish dedicated UNOPS Financial Rules.
Он проинформировал Исполнительный совет о том, что после того, как Совет в январе 1995 года утвердил Финансовые положения УОПООН, была начата работа по разработке специальных финансовых правил для УОПООН.