HE IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• он должен
• он обязан

Примеры использования He is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

On other matters, however, he is required to act in accordance with the advice of the Executive Council.
Однако по другим вопросам он обязан действовать в соответствии с рекомендациями Исполнительного совета.

To be informed of his rights by the judicial authority or the criminal police body before which he is required to appear;
Право быть информированным о своих правах судебным органом или органом криминальной полиции, перед которыми он должен предстать;

In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act on its advice.
Однако в целом он обязан при осуществлении своих функций консультироваться с Исполнительным советом и действовать по его рекомендации.

The Chair circulated a preliminary version of the report, which he is required to issue in accordance with his mandate.
Председатель распространил предварительный вариант доклада, который он должен был выпустить в соответствии со своим мандатом.

In general, however, he is required to consult the Executive Council in the exercise of his functions and to act in accordance with its advice.
Однако, как правило, он обязан консультироваться с Исполнительным советом при осуществлении своих функций и действовать в соответствии с его рекомендацией.

Indeed, for the right to his faith/ beliefs to profess in community with others to use, it is understandable that he is required or he can be heard.
Действительно, за право на свою веру/ убеждения исповедовать совместно с другими лицами в использовании, вполне понятно, что он должен или он может быть услышан.

Should a player act before his turn, he is required to act according to the game rules and bet size.
В случае, если игрок все же действует до наступления своей очереди, то игрок, когда очередь дойдет до него, обязан действовать согласно правилам игры и размеру ставки.

He is required under the contract to hand over the goods for carriage so that the consignment will comply with the requirements of the draft Regulations/Agreement.
По договору он обязан предъявить этот груз к перевозке таким образом, чтобы партия груза отвечала предписаниям проекта Правил/ Соглашения.

The author says that in order to be granted parole he is required to settle the civil liabilities arising from the offence.
Автор утверждает, что для получения условно- досрочного освобождения его обязали выполнить свою гражданско-правовую обязанность, выплатив компенсацию.

He is required to submit a daily list of persons held in police custody during the past 24 hours to the Crown Prosecutor and to the Crown Attorney-General art. 69.
Он должен ежедневно направлять королевскому прокурору или генеральному королевскому прокурору перечень лиц, задержанных за истекшие сутки статья 69.

Once the client HOLDIT all the details of the order, he is required to call back to confirm the request, as well as to clarify all the features of this order.
Как только клиент уточнит все подробности заказа, ему обязательно перезвонят, чтобы подтвердить заявку, а также уточнить все особенности данного заказа.

It is not appropriate to impose on the shipper the payment of costs resulting from situations unrelated to the risks for which he is required to accept responsibility.
Действительно, неправомерно обязывать грузоотправителя брать на себя уплату расходов, обусловленных ситуациями, не имеющими ничего общего с рисками, которые он должен брать на себя.

Additionally, he is required to remain in power until the President-Elect assumes office after the elections, which adds another two months to the Acting President's term of office.
При этом он обязан сохранить за собой власть до вступления, избранного на выборах президента в должность а это плюс еще два месяца.

The Committee notes the State party's objection that the author has not exhausted domestic remedies as he is required to do under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет отмечает возражение государства- участника на тот счет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, как он обязан был сделать в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

He is required to grant their requests for a shorter work time or otherwise appropriately adjust the set weekly work time, if serious operating reasons do not prevent it.
Он должен удовлетворять их просьбы о сокращении рабочего времени или иным образом корректировать установленное недельное рабочее время, если этому не препятствует серьезная производственная необходимость.

But than more enterprise and than more equipment and spares he is required for the operation, that harder becomes to ensure a necessary financing specified above by ways.
Но чем больше предприятие и чем больше оборудования и запасов ему требуется для функционирования, тем труднее становится обеспечить необходимое финансирование указанными выше способами.

He is required to intervene in affairs of the State when the Constitution, the rights of individuals and communities, or the independence of the judiciary and prosecutors are threatened or violated.
Он должен вмешиваться в государственные дела, когда налицо угроза или факт нарушения Конституции, прав отдельных граждан и групп населения или независимости судей и прокуроров.

However, where a police officer exercises a power of entry under this section he is required to immediately submit a written report to the Commissioner of Police, through the head of the division where the incident occurred.
Однако, если сотрудник полиции в соответствии с этой статьей пользуется своим правом на вход в помещения, он должен незамедлительно представить письменный отчет комиссару полиции через начальника участка, на территории которого имел место этот инцидент.

He is required to submit a daily list of persons held in police custody during the previous 24 hours to the Crown Prosecutor and the Crown Attorney-General article 69, as supplemented by Act No. 67-90, promulgated on 30 December 1991.
Он должен ежедневно направлять прокурору и королевскому генеральному прокурору перечень лиц, задержанных за истекшие сутки статья 69 с дополнениями, внесенными законом№ 67- 90 от 30 декабря 1991 года.

The seminar provided valuable insights which the independent expert hopes to integrate into the process concerning the development of the guidelines on foreign debt and human rights which he is required to undertake in the context of his mandate.
Семинар позволил получить ценную информацию, которую независимый эксперт надеется включить в процесс разработки руководящих принципов, касающихся внешней задолженности и прав человека, который он обязан осуществить в контексте своего мандата.

It was further noted that, in accordance with the law, he is required to serve also the remainder of the previous sentence, and was thus sentenced to a total of 23 years' imprisonment.
Кроме того, правительство отметило, что в соответствии с законом он должен также отбыть остающуюся часть предыдущего наказания, в результате чего он был в общей сложности приговорен к 23 годам тюремного заключения.

Should a customer's financial transactions fall outside the parameters of his declared financial activities or his usual behaviour, he is required to fill in a declaration on the origin and destination of the funds.
В случае, если финансовые операции того или иного клиента выходят за рамки параметров объявленного движения финансовых средств или за рамки его обычной деятельности, от него требуется заполнить декларацию относительно происхождения и предназначения соответствующих средств.

He is required to demonstrate not only primitive mechanical skills, but also the ability to think critically and to find creative solutions, to create new ideas and timely adapt to rapidly changing technology and equipment.
От него требуются не просто примитивные механические навыки, но и умения критически мыслить и находить нестандартные решения, создавать новые идеи и своевременно адаптироваться к быстроменяющейся технике и оборудованию.

However, if the applicant is available for full-time work but is working less than 120 hours a month, he is required to join the Support for Self-reliance(SFS) Scheme(please refer to the ensuing section) as a condition of receiving assistance.
Однако если проситель может работать полный рабочий день, но работает менее 120 часов в месяц, он должен вступить в Программу содействия опоре на собственные силы( ПОСС)( просьба обратиться к следующему разделу) в качестве условия для получения помощи.

The master must personally take over the direction of the sailing of the vessel upon the entry or exit of ports, anchorages or rivers, and generally in all circumstances where navigation is subject to particular difficulties, even where he is required to seek the assistance of a pilot.
Капитан лично должен выбрать маршрут движения судна при заходе или выходе из порта, стоянке на якоре или прохождении рек, и в целом, во всех случаях, когда навигация выполняется в сложных условиях, даже если ему приходится обращаться за помощью к лоцману.

In order to obtain this residence permit, he is required to provide full information on his civil status and, where applicable, that of his spouse and children residing with him, and on his type of accommodation.
Для получения вида на жительство он должен представить всю информацию, касающуюся, с одной стороны, его гражданского состояния и, в соответствующих случаях, аналогичную информацию о его супруге и проживающих с ним детях и, с другой стороны, его места проживания.

In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party challenges the Committee's findings and reiterates that the author still has criminal remedies(before the Judicial Committee of the Privy Council) and constitutional remedies(before the Constitutional Court) which he is required to pursue.
В своем представлении, препровожденном на основании пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник оспаривает заключение Комитета и вновь заявляет, что автор все еще располагает уголовными( в Судебном комитете Тайного совета) и конституционными( в Конституционном суде) средствами правовой защиты, к использованию которых ему необходимо прибегнуть.

Whenever an employer uses the services of a minor, he is required to provide him with suitable facilities that are compatible with his needs so that he may complete the school curricula and attend vocational training school.
В любом случае при использовании услуг несовершеннолетних работодатель обязан обеспечивать для них надлежащие и совместимые с потребностями работника условия, с тем чтобы они могли завершить программу школьного обучения и посещать школы профессиональной подготовки.

He is required to examine, certify and report on each of the statements comprising the financial accounts of the Court, in accordance with generally accepted common auditing standards, namely those established by the Auditing Standards Committee of the International Organization of Supreme Audit Institutions.
Он должен проверять и удостоверять каждую ведомость финансовых счетов Суда и представлять по ней отчетность в соответствии с общепринятыми обычными нормами ревизии, а именно нормами, установленными Комитетом по стандартам ревизии Международной организации высших ревизионных учреждений.

When a trader chooses to use this trading strategy then he is required to set up 2 values that are the lowest value that the trade can have and the highest value that it can have and if the trade ends up within this boundary then you make a profit.
Когда трейдер хочет использовать эту торговую стратегию, то он должен создать 2 значения, которые являются наименьшее значение, что торговля может иметь и самое высокое значение, которое оно может иметь и, если сделка заканчивается в пределах этой границы, то вы делаете прибыль.