HE WAS WELL AWARE на Русском - Русский перевод

• он хорошо понимал
• он хорошо знал
• ему хорошо известно
• он хорошо осведомлен

Примеры использования He was well aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sam lived all his life in poverty, he was well aware of their fellows.
Сам прожив всю жизнь в нужде, он хорошо понимал своих собратьев.

He was well aware that each country or group of countries supported some parts of the resolution more, and others less.
Он хорошо знает, что каждая страна или группа стран поддерживали некоторые части резолюции в большей, а другие в меньшей степени.

In the mountains, closer to god, whose one flaw he was well aware of.
В горах он находился ближе к богу, хорошо зная его единственный изъян.

He was well aware of the specific problems in the area of language staff, who were all recruited by competitive examination.
Он вполне осознает конкретные проблемы в отношении лингвистических должностей, весь персонал на которые набирается на основе конкурсных экзаменов.

Mr. Erwa(Sudan) said that he wished to reassure the Special Rapporteur that he was well aware of the workings of his own Government.
Гн Эрва( Судан) заверяет Специального докладчика в том, что ему отлично известно, что происходит в правительстве его страны.

Ogilvy's own writings indicate that he was well aware of the concept and drilled his creative team with this idea from at least the 1950s.
Собственные работы Огилви показывают, что он хорошо знал эту концепцию и обучил свою творческую команду этой идеей, по крайней мере, с 1950- х годов.

Quisling could nevertheless be reasonably confident that his position within the party and with Berlin was unassailable, even if he was unpopular within Norway, something of which he was well aware.
Тем не менее, Квислинг полагал, что его позиция в партии и перед Берлином очень прочная, даже если учесть его непопулярность в Норвегии, о чем он был хорошо осведомлен.

Mr. JONAH(Sierra Leone) said that he was well aware that loaned officers were widely used throughout the Secretariat.
Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне) говорит, что ему хорошо известно о том, что временно предоставляемые сотрудники широко привлекаются к работе по всему Секретариату.

She further testified that Mr. Robinson had lived in her house for a period of five years until the year before the incident, and that he was well aware of the custom of Mr. Chan stopping by her house on Wednesday afternoons.
Она далее показала, что г-н Робинсон проживал в ее доме на протяжении пяти лет и съехал от нее за год до инцидента, так что он хорошо знал, что г-н Чань обычно бывает у нее дома по средам во второй половине дня.

He was well aware- and he said it- that the United States should in turn lift the custom tariffs and the subsidies affecting ethanol exports to that country.
Он хорошо сознавал- и так и заявил,- что Соединенные Штаты, со своей стороны, должны отменить таможенные барьеры и субсидии, мешающие экспорту биоэтанола в Соединенные Штаты.

The Polish ambassador, Lipski, reportedly stated on August 31, 1939, that he was well aware of conditions in Germany, having served there for many years.
Августа 1939 года польский посол в Германии Липский заявил, что он хорошо осведомлен об обстановке внутри Германии, проработав там не один год.

Though he was well aware of the budgetary constraints of the Member States, he also wanted to remind them that millions of Palestinian refugees depended on their generosity to UNRWA.
Хотя оратор хорошо осведомлен о бюджетных ограничениях государств- членов, он все же желает напомнить им о том, что положение миллионов палестинских беженцев зависит от их щедрости по отношению к БАПОР.

The rising incidence of acts of xenophobia and racism in Sweden was alarming; he was well aware of the Swedish Government's efforts in that domain.
Рост случаев проявления ксенофобии и расизма в Швеции не может не тревожить, при этом он хорошо знает, какие усилия предпринимает шведское правительство в этой области.

He was well aware of the residents of Moscow life, he watched the neighboring yards and streets,"all the scenes they occurred, were going to have the eyes of the observer, as on a silver platter.
Ему был хорошо знаком быт московских жителей, он наблюдал за соседними дворами и улицами," все сцены на них происходившие, оказывались перед глазами наблюдателя, как на блюдечке.

Mr. Wharton(United States of America) said that he was well aware of the sensitivity of the issue, which had been discussed at length the previous year.
Г-н УОРТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хорошо понимает деликатность этого вопроса, который подробно обсуждался в предыдущем году.

He was well aware of the constraints under which the delegation was working, but would like it to provide a fuller description of the situation of women and ethnic and linguistic minorities in Moldova as soon as possible.
Он хорошо осведомлен о проблемах, с которыми сталкивается делегация, но хотел бы, чтобы она предоставила более полное описание ситуации с женщинами, этническими и языковыми меньшинствами в Молдове как можно скорее.

Mr. Riesco(Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that he was well aware that the desired uniformity in implementation of the instructions given by the General Assembly had yet to be achieved.
Г-н РИЕСКО( помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что хорошо осознает тот факт, что еще не было достигнуто желательной согласованности при выполнении указаний Генеральной Ассамблеи.

While he was well aware of existing regional sensitivities regarding the question of minorities, he pointed out that all the countries to the north of Greece recognized a large number of different minorities.
Хотя он хорошо осведомлен о наличии региональных" болевых точек", касающихся вопроса меньшинств, он указывает, что все страны, расположенные к северу от Греции, признают большое количество различных меньшинств.

So, the author of this book believes that Stalin played a key role in the formation of the USSR, suppressing separatism in the regions, as he was well aware of the national diversity of the RSFSR and, therefore, he actively opposed national oppression.
Итак, автор данной книги считает, что ключевую роль в образовании СССР сыграл Сталин, подавляя сепаратизм в регионах, так как он хорошо понимал национальное разнообразие РСФСР и, поэтому он активно высказывался против национального угнетения.

He was well aware that children-some very young-were sometimes used for activities of the kind covered by the Statute, but the primary responsibility then lay with the adults who made use of those children.
Ему хорошо известно, что дети, причем иногда очень юные, используются порой для совершения действий, подобных тем, которые охватываются Статутом, однако в этом случае основная ответственность лежит на взрослых, которые используют этих детей.

Responding to the comments made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, he said that he was well aware that the Task Force was a second investigation division within OIOS; what he wanted to know was what exactly it was doing.
Отвечая на замечания заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, он говорит, что ему хорошо известно, что Целевая группа является вторым отделом УСВН по вопросам расследований; однако ему хотелось бы узнать, чем конкретно она занимается.

The author failed to appear to the Prosecution's Office in order to consult the case file between 28 August and 20 September 2002, and refused to accept any summon without explaining the reasons, although he was well aware of his obligation to appear at the Prosecution's office at the time indicated in the summons.
Автор не являлся в прокуратуру для ознакомления с материалами дела в период с 28 августа по 20 сентября 2002 года и отказался получать какие-либо повестки без объяснения причин, хотя ему было хорошо известно о его обязанности являться в прокуратуру в сроки, указанные в повестках.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management) said that he was well aware that, as the Organization had almost no independent sources of income, it depended on, and could not operate without, the financial commitment and hard-earned contributions of its Member States.
Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что он хорошо понимает, что Организация, не имея практически никаких самостоятельных источников дохода, целиком зависит от финансовых поступлений и не может существовать без взносов ее государств- членов, которые зарабатываются тяжелым трудом их граждан.

I asked if he was not afraid at his age to face the challenges associated with having to adapt to a totally foreign world, to which he replied that he was well aware of the insurmountable psychological difficulties that awaited him and his wife in America, but that he was doing it for the sake of their children and grandchildren.
На мой вопрос не боится ли он в его возрасте проблем с адаптацией в совершенно чуждом для него мире, он ответил, что хорошо знает какие непреодолимые психологические трудности ожидают его и супругу в Америке, но едет туда ради своих детей и внуков.

He had not yet been able to study the draft instrument on enforced disappearance thoroughly, but he was well aware of the need to limit the proliferation of new mechanisms and new procedures within the United Nations; it was important never to lose sight of the overall architecture of the system.
У Специального докладчика еще не было возможности достаточно изучить проект документа о насильственных исчезновениях, но он прекрасно осознает необходимость ограничить в рамках Организации Объединенных Наций создание все новых механизмов и процедур, чтобы не потерять из вида общую архитектуру системы.

He is well aware of the situation in these countries", the President noted.
Он хорошо знает ситуацию в этих странах»,- отметил Президент РК.

He's well aware that the sheriff has started looking into the missing illegal immigrants.
Он прекрасно знает, что шериф начала разыскивать пропавших нелегалов.

He is well aware of what everybody was thinking about his 1971 Peugeot 504 convertible.
Он хорошо осведомлен о том, что думают люди о его кабриолете Peugeot 504 1971 года.

In a 2012 interview Archbishop Brown said that he is well aware of the delicate moment in Ireland but says that he goes to Ireland"to learn" and"to help.
В интервью данным в 2012 году архиепископ Браун сказал, что он хорошо осведомлен о деликатном моменте в Ирландии, но говорит, что он едет в Ирландию« учиться» и« помогать».

His best work is still to come and he is well aware of his destiny to lead the people out of the darkness.
Его лучшая работа все еще впереди, и он хорошо осведомлен о своем предназначении- вывести людей из тьмы.