Примеры использования He wished to know what measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wished to know what measures were being taken to reduce those risks.
Racial segregation in schools gave cause for concern and he wished to know what measures were being taken to rectify the situation.
Расовая сегрегация в школах дает повод для озабоченности, и он желает знать, какие меры принимаются для исправления этого положения.He wished to know what measures the State party had taken to remedy that situation.
Он спрашивает, какие меры приняло государство- участник, чтобы исправить эту ситуацию.In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard.
С учетом замечания государства- участника о том, что все еще сохраняется необходимость в обучении, он хотел бы знать, какие в этой связи были приняты меры.He wished to know what measures had been taken or were being planned by the Government in that area.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты или предусматриваются Правительством в этой области.Noting that Azerbaijani legislation provided that the State guaranteed equal rights and freedoms for all, he wished to know what measures the State party had taken to ensure that that principle was applied to all categories of migrant workers.
Принимая к сведению, что, согласно законодательству Азербайджана, государство гарантирует равные права и свободы для всех, он интересуется, какие меры были приняты государством- участником для обеспечения применения этого принципа ко всем категориям трудящихся- мигрантов.If so, he wished to know what measures had been taken to implement those recommendations.
В случае положительного ответа он хотел бы узнать, какие меры были приняты по реализации этих рекомендаций.Particularly in the light of the reprisals against members of the Gorane and Ouaddai ethnic groups,some members of which had been responsible for the rebellion, he wished to know what measures the Government was planning to take to create the conditions for genuine national reconciliation in order to establish lasting peace.
Особо выделяя репрессии в отношении представителей этнических групп горане иуаддаи, некоторые представители которых участвовали в восстании, он хотел бы знать, какие меры планирует принять правительство для создания условий, способствующих подлинному национальному примирению и установлению прочного мира.He wished to know what measures the State party had taken to promote the integration of immigrants.
Он хотел бы знать, какие меры государство- участник приняло для содействия интеграции иммигрантов.While recognizing the Government's efforts to improve the plight of indigenous people, he wished to know what measures had been taken to guarantee their right to own property alone and in association with others, and their right to equal participation in cultural activities.
Признавая усилия правительства, направленные на улучшение трудного положения коренных народов, он хотел бы знать, какие меры были приняты для гарантирования им права владеть собственностью лично и сообща с другими, а также их права на равной основе участвовать в культурных мероприятиях.He wished to know what measures were being taken to address the root causes of trafficking, such as poverty.
Оратор хотел бы знать, какие меры принимаются для устранения основных причин торговли людьми, например нищеты.Referring to numerous reports of significant disparities in the access of children to education,particularly between boys and girls, he wished to know what measures had been taken to ensure equal access by children to education, irrespective of gender, and to put an end to the discrimination suffered by disabled children in that respect.
Ссылаясь на обильную информацию, свидетельствующую о существенных диспропорциях в доступе детей к образованию, в частности между мальчиками и девочками,г-н Эвомсан желает знать, какие меры были приняты для обеспечения равного доступа к образованию детей независимости от их пола и для ликвидации дискриминации в этой области по отношению к детям- инвалидам.He wished to know what measures the Government had taken to raise public awareness of the change of system.
Он хочет знать, какие меры приняло правительство для повышения осведомленности общественности об изменении этой системы.Stressing that, according to reports from various sources, Gambian women were victims of forms of racial discrimination linked to the persistence of ancestral andtraditional practices which served to confine women to an inferior status, he wished to know what measures had been taken or were planned by the Gambian authorities to correct that situation and whether an amendment to the Inheritance Act was being considered.
Подчеркивая тот факт, что, согласно информации, полученной из различных источников, гамбийские женщины, видимо, являются жертвами различных проявлений расовой дискриминации, связанных с укоренившейся древней итрадиционной практикой, которая способствуют удержанию женщины в унизительном состоянии, он желает знать, какие меры были приняты или предполагается принять гамбийскими властями, чтобы искоренить эту ситуацию, и изучается ли вопрос о внесении изменений в закон о наследовании.Specifically, he wished to know what measures had been formulated for combating the impunity of those who committed such crimes.
В частности, он хотел бы знать, какие меры разработаны для борьбы с безнаказанностью лиц, совершавших такие преступления.He wished to know what measures were being taken to ensure that positive government policies were effectively implemented.
Он хотел бы узнать, какие меры принимаются для обеспечения эффективного осуществления позитивных правительственных On an altogether different subject, he wished to know what measures were being taken to ensure that the rights of persons of African descent were respected.
Перейдя к совсем другой теме, он хотел бы узнать о мерах, принятых для обеспечения прав лиц африканского происхождения.He wished to know what measures the State party was taking to ensure that schools located near Roma communities remained multi-ethnic.
Оратор хотел бы знать, какие меры принимает государство- участник для создания многоэтнических школ в местах проживания общин рома.With regard to article 11 of the Convention, he wished to know what measures had been taken to improve the situation of long-term prisoners held at the Ilava prison.
Что касается статьи 11 Конвенции, то Содокладчик хотел бы знать, какие меры были приняты для улучшения положения осужденных к длительным срокам лишения свободы, которые содержатся под стражей в тюрьме Илавы.Lastly, he wished to know what measures the authorities took to ensure that reporters covering demonstrations could carry out their work without interference.
И наконец, он хотел бы выяснить, какие меры предпринимают органы власти для того, чтобы журналисты, освещающие демонстрации, могли беспрепятственно работать.He wished to know what measures the State party was taking to ensure that prosecutors applied the provisions of article 86 of the Criminal Code when appropriate.
Он хотел бы знать, какие меры принимает государство- участник для обеспечения того, чтобы прокуроры применяли положения статьи 86 Уголовного кодекса, когда это уместно.He wished to know what measures had been taken to investigate such cases and punish the perpetrators, particularly given that the issue had first been raised in 1993.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты для расследования таких случаев и наказания виновных, особенно с учетом того, что этот вопрос был впервые затронут в 1993 году.He wished to know what measures were taken to encourage the Roma community to send their children to school, apart from threatening them with administrative sanctions.
Он хотел бы знать, какие меры принимаются для побуждения общины рома направлять детей в школы, помимо угрозы принятия против нее административных санкций.He wished to know what measures the Government had taken or planned to taketo fight discrimination against women belonging to minorities or vulnerable groups.
Он хотел бы узнать, какие меры приняты или планируется принять в целях борьбы с дискриминацией, которой подвергаются женщины из числа меньшинств или уязвимых групп.If that were the case, he wished to know what measures were planned in order to ensure equal representation of all population groups in the public and private sectors.
Если эта информация обоснованна, то г-ну Кьеруму хотелось бы узнать, предусмотрены ли меры для обеспечения равного представительства всех групп населения в государственном и частном секторах.He wished to know what measures were being taken to address inter-prisoner violence, which the European Committee for the Prevention of Torture had noted as a problem in Irish prisons.
Он хотел бы знать, какие меры принимаются для решения проблемы насилия в отношениях между заключенными в ирландских тюрьмах, на наличие которой было указано Европейским комитетом по предупреждению пыток.He wished to know what measures had been taken to implement the advisory opinion of the International Court of Justice that held that the wall constituted a violation of international law.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты для осуществления консультативного заключения Международного суда, который постановил, что строительство этой стены является нарушением международного права.He wished to know what measures had been taken to ensure that persons in detention facilities, particularly persons with mental illnesses and children, were not at risk of ill-treatment or torture.
Он хотел бы знать, какие меры были приняты для того, чтобы исключить риск жестокого обращения или пыток в отношении лиц, находящихся в местах лишения свободы, в частности лиц с психическими заболеваниями и детей.He wished to know what measures were being taken to reduce overcrowding in prisons, and whether efforts would be made to reduce periods of solitary confinement, which were excessively long.
Он хотел бы знать, какие меры принимаются для сокращения числа лиц, содержащихся в тюрьмах, и будут ли предприниматься усилия для уменьшения сроков одиночного содержания, которые являются чрезмерно длительными.He wished to know what measures were taken to protect victims, particularly in cases where they were returned to their countries of origin, and whether more prosecutors had been assigned to human-trafficking cases.
Он хотел бы знать, какие меры принимаются по защите жертв, особенно в случае их возвращения в страны своего происхождения, и назначены ли дополнительные прокуроры, занимающиеся делами о торговле людьми.
