HE WOULD BE RELEASED на Русском - Русский перевод

• он будет освобожден

Примеры использования He would be released на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chances are, he would be released by now.
А ведь он, может быть, уже на свободе.

He would be released in 1915 under the terms of the Treaty of Kyakhta 1915.
Он был выпущен в 1915 году в соответствии с условиями Кяхтинского договора 1915 года.

On 22 May 2012 it was announced he would become a free agent on 1 July, and he would be released by Arsenal.
Мая 2012 года было объявлено, что 1 июля Хойт станет свободным агентом и покинет« Арсенал».

Mr. Kudziwe was told that he would be released if he disclosed the hiding place of Mr. Chidzidzira.
Г-ну Кудзиве сказали, что его освободят, если он назовет место, где скрывается г-н Чидзидзира.

As at 16 March 2014, counsel did not have information as to whether or when he would be released.
По состоянию на 16 марта 2014 года адвокат не располагал информацией ни о его местонахождении, ни о том, когда он будет освобожден.

Although Misha did not for a moment doubt that Nikolai was innocent and that he would be released, he realized how difficult it was for Maria Ivanovna and Longshanks.
И хотя Миша ни секунды не сомневался, что Николай невиновен и его оправдают, он понимал, как тяжело теперь Марии.

The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.
Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.

Despite Chief Minister Sindh's reported assurance that he would be released on the night of his arrest, he was reportedly detained for over 80 hours by the ISI.
Несмотря на заверения премьер-министра Синдха, что Аюб Шейх будет отпущен в тот же вечер, служба внутренней разведки, как сообщается, продержала его в заключении свыше 80 часов.

The National Board of Corrections Institutions reduced the complainant's sentence so that he would be released on 8 March 2002.
Национальный совет исправительных учреждений снизил срок наказания, в результате чего заявитель подлежал освобождению 8 марта 2002 года.

The police are said to have informed his family that he would be released only on payment of a fine of Y 5,000($900), Y 10,000 for a quicker release..
Полиция уведомила его семью о том, что он будет освобожден лишь в случае уплаты штрафа в размере 5 000 юаней( 900 долл.) и что освобождение может быть ускорено при уплате 10 000 юаней.

However, RNA soldiers would continue to verbally abuse him, some telling him he would be killed, while others would tell him he would be released.
Однако солдаты КАН продолжали словесно оскорблять его, то угрожая, что убьют, то обещая, что выпустят на свободу.

The investigators allegedly explained to him that he would be released and not prosecuted, while at the same time the investigators would improve their statistical data on the number of crimes solved.
Следователи якобы объяснили ему, что он будет освобожден и не подвергнется уголовному преследованию, а они, в свою очередь, улучшат статистические данные о количестве раскрытых ими преступлений.

Secondly, the delegation had stated that if the arrested person was not informed of the grounds of his arrest within 15 days, he would be released.
Во-вторых, делегация указала, что если арестованный не был проинформирован о причинах его ареста в течение 15 суток, то он должен быть освобожден.

Officials repeatedly assured him that if he paid this amount he would be released. On 19 March 2002, he paid the exact sum of Dh 99, 822 to the court and was provided with a receipt.
Официальные должностные лица неоднократно заверяли его, что если указанная сумма будет выплачена, он будет освобожден. 19 марта 2002 года г-н Аткинсон уплатил суду искомые 99 822 дирхама, и ему была выдана соответствующая квитанция.

The examining magistrate allegedly stated that if the author had no criminal record over the past five years, he would be released within a few days.
Как утверждается, следственный судья сообщил автору, что если в последние пять лет за ним не числится никаких уголовных преступлений, то его выпустят через несколько дней.

In spite of strong expectation that he would be released last year, he remains in captivity. On 11 March 2006, the Special Rapporteur appealed to the Government to unconditionally release him and all prisoners of conscience.
Вопреки вполне обоснованным ожиданиям его освобождения в прошлом году, он попрежнему находится в заключении. 11 марта 2006 года Специальный докладчик призвал правительство без какихлибо условий освободить его и всех<< узников совести.

He expressed concern and regret at the recent detention of a correspondent for the Wall Street Journal and voiced the hope that he would be released as soon as possible.
Он выразил озабоченность и сожаление по поводу недавнего захвата корреспондента<< Уолл стрит джорнал>> и высказал надежду на то, что он будет освобожден в самом скором времени.

On 20 June 1998, Mr. Gusmão rejected a proposal by President Habibie under which he would be released, the troop presence in East Timor would be reduced and the Territory would be granted a special status, in return for international recognition of Indonesian sovereignty over East Timor.
Июня 1998 года г-н Гужман отклонил предложение президента Хабиби относительно его освобождения, сокращения численности индонезийских войск в Восточном Тиморе и предоставления территории особого статуса в обмен на международное признание суверенитета Индонезии над Восточным Тимором.

The adolescent detainee also said that he had been threatened by one of the gendarmes and that he had been told that, although he would be released later that day, he would be beaten first to teach him a lesson.
Этот задержанный подросток также сообщил, что один из жандармов угрожал ему и что ему сказали, что, хотя его в тот же день освободят, он будет сначала избит в воспитательных целях.

It is particularly cruel treatment or punishment as he has completed the prison sentence for his crimes, and because he previously suffered a psychiatric illness in immigration detention in circumstances that he did not know if or when he would be released or deported.
Это представляет собой особо жестокое обращение или наказание, поскольку он отбыл наказание в тюрьме за свои преступления и поскольку он ранее перенес психическое заболевание, находясь под стражей в центре для иммигрантов в обстоятельствах, когда он не знал, будет ли или когда он будет освобожден или депортирован.

When his father went to the police station to visit him, the officers confirmed that they were holding Bedrane and said that he would be released only if his uncle Cherif gave himself up; he was eventually released, but was harassed, beaten and arrested again on numerous occasions.
Когда его отец явился в комиссариат, чтобы увидеть сына, сотрудники полиции подтвердили факт его задержания, заявив при этом, что Бедран будет освобожден лишь в случае, если его дядя Шериф сдастся властям; в конечном счете его отпустили, но после этого вновь неоднократно подвергали преследованиям, избиению и аресту.

On his 12th day in custody, a criminal investigation officer asked Mr. El Hasnaoui to sign a written record of his statement, assuring him that the procedure had come to an end, that he was not accused of anything and that he would be released after completing that simple formality.
На 12- й день предварительного заключения сотрудник судебной полиции предложил г-ну эль- Хаснауи подписать протокол, заверив его, что разбирательство закончено, обвинений ему не предъявлено и что после этой простой формальности он будет освобожден.

Secondly, the Board did not believe the complainant's statement regarding the accusations against him, since it was not credible that he would be released, even by paying a bribe, if he were accused of several offences, new and old.
Вовторых, Совет не испытывает доверия к утверждению заявителя относительно выдвинутых против него обвинений, поскольку трудно поверить, что его освободили бы даже после уплаты взятки, если бы он обвинялся в целом ряде как новых, так и старых преступлений.

In a further submission, the source notes that Mr. Atkinson was charged on 5 April 1998, and that he denied all charges of having paid unlawful commissions. On 12 July 1998, after hearing the motions, the Court ordered Mr. Atkinson released on bail. On 14 July 1998, Mr. Atkinson had fulfilled the conditions attached to the bail order and his guarantor was informed that he would be released; this reportedly was confirmed by the Attorney-General himself the next day.
В дополнительном сообщении источник отмечает, что г-ну Аткинсону было предъявлено обвинение 5 апреля 1998 года и что он отверг все обвинения, касающиеся незаконной уплаты комиссионных. 12 июля 1998 года после рассмотрения представленных ходатайств суд постановил освободить г-на Аткинсона под залог. 14 июля 1998 года г-н Аткинсон выполнил условия, предусмотренные в судебном приказе о залоге, и его гарант был информирован о том, что он будет освобожден; как сообщалось, это было подтверждено на следующий день самим государственным атторнеем.

In the latter regard, the author also states that on a number of occasions, offers were made that if he confessed his guilt, in return he would be released from detention on remand and be able to continue his treatment.
В связи с последним заявлением автор также утверждает, что в ряде случаев ему делались предложения о том, что, если он признает свою вину, он будет в обмен на это выпущен из-под стражи и сможет продолжать лечение.

If she talked to his wife, she would know he would been released.
Если она разговаривала с женой, она должна знать, что его освободили.

I seem to remember a colleague… saying he would been released, cured… about five or six years ago.
Я помню, как один мой коллега говорил, что его освободили, вылечили… около пяти или шести лет назад.

When I found out he would been released from prison, I knew that he would need me.
Когда я узнала, что он вышел из тюрьмы, я знала, что буду нужна ему..

In June 2004, he announced that he would be releasing six records over six months: The Will to Death, Ataxia's Automatic Writing, DC EP, Inside of Emptiness, A Sphere in the Heart of Silence and Curtains.
В июне 2004 года он объявил, что будет выпускать шесть записей в течение шести месяцев: The Will to Death, Automatic Writing, DC EP, Inside of Emptiness, A Sphere in the Heart of Silence и Curtains.

In January 2017, Franta announced he would be releasing his second book, Note to Self, on April 18, 2017.
В январе 2017 Франта объявил, что он выпустит свою вторую книгу« Заметка для себя» 18 апреля 2017 года.