HEAD OF DELEGATION STATED на Русском - Русский перевод

• глава делегации заявил
• глава делегации заявила

Примеры использования Head of delegation stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Head of Delegation stated that the commitment of India is not limited to these recommendations.
Глава делегации заявил, что обязательства Индии не ограничиваются этими рекомендациями.

On the issue of the legality of corporal punishment in specified circumstances, the Head of Delegation stated that it remained a practice under Bahamian law in two broad categories.
В отношении законности телесных наказаний в определенных обстоятельствах глава делегации заявила, что они по-прежнему применяются в соответствии с законодательством Багамских Островов в двух основных случаях.

The Head of Delegation stated that a division had been formed to harmonize national legislation and international agreements.
Глава делегации заявила о создании службы по приведению национального законодательства в соответствие с международными соглашениями.

Nonetheless, and although there still remains work to be done in Finland, the Head of Delegation stated that she is confident to say that the overall human rights situation in Finland is of high quality.
Глава делегации заявила, что, хотя в Финляндии предстоит еще многое сделать, она тем не менее уверена в том, что положение в области прав человека в Финляндии в целом заслуживает позитивной оценки.

The Head of Delegation stated that the Constitution does not currently mention that discrimination on the basis of gender is prohibited.
Глава делегации заявил о том, что в настоящее время в Конституции ничего не сказано о запрете дискриминации по гендерному признаку.

In response to questions raised, the head of delegation stated that the prosecution and conviction of traffickers had more than doubled in the recent short period of time that the Administration ahs been in power.
Отвечая на поставленные вопросы, глава делегации указала, что за то короткое время, когда это правительство находится у власти, число судебных разбирательств и обвинительных приговоров торговцам людьми увеличилось более чем в два раза.

The head of delegation stated that the Philippines has issued an invitation to the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for an official country visit.
Глава делегации отметила, что Филиппины направили Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц приглашение посетить страну с официальным визитом.

With regard to the recent execution of Reyhaneh Jabbari, the head of delegation stated that the accused had been indicted with first-degree murder entailing the death penalty, after about seven years of legal proceedings at all levels, during which she had been defended by counsel.
Что касается недавней казни Рейхане Джаббари, то глава делегации заявил, что подсудимой было предъявлено обвинение в совершении убийства первой степени, за которое предусмотрена смертная казнь и которая была совершена после примерно семи лет судебных разбирательств на всех уровнях, в ходе которых ее защиту осуществлял адвокат.

The head of delegation stated that the Philippine Government welcomed this UPR as an opportunity to engage in open and constructive dialogue with the members, observers and stakeholders of the United Nations Human Rights Council and the international community, and to share the actions taken to implement the recommendations it had accepted during the 2008 UPR, as well as advancements in the promotion, protection and fulfilment of human rights.
Глава делегации заявила, что правительство Филиппин приветствует проведение этого УПО как возможность принять участие в открытом и конструктивном диалоге с членами, наблюдателями и заинтересованными сторонами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и с международным сообществом и поделиться информацией о мерах, принимаемых в целях осуществления рекомендаций, принятых Филиппинами в ходе УПО в 2008 году, а также достижениями в деле поощрения защиты и реализации прав человека.

In conclusion, the head of delegation stated that the delegation had tried to answer the questions to the extent possible within the short time available.
В заключение глава делегации сообщил, что делегация постаралась в максимально возможной степени ответить на вопросы в рамках ограниченного времени.

The Head of Delegation stated that while the universal periodic review was primarily an intergovernmental process, it had been designed to facilitate the effective participation of nongovernmental organizations and national institutions.
Глава делегации заявил, что, хотя универсальный периодический обзор является в первую очередь межправительственным процессом, он направлен на содействие эффективному участию неправительственных организаций и национальных учреждений.

The Head of Delegation stated that Finland was proud of the tradition of the Ombudsman system in Nordic countries and that Finland's preliminary thoughts were positive on the question of the establishment of a national human rights institution.
Глава делегации заявила, что Финляндия гордится традиционной для северных стран системой уполномоченных и что изначально Финляндия позитивно относится к идее создания национального правозащитного учреждения.

The Head of Delegation stated that time was running out for the international community and there is a role for the universal periodic review process to advise the Council and the United Nations on the problem of climate change.
Глава делегации заявил, что время для решения этих вопросом международным сообществом непоправимо уходит и процесс универсального периодического обзора также призван сыграть определенную роль в плане консультирования Совета и Организации Объединенных Наций по проблеме изменений климата.

Finally, the Head of Delegation stated that in the new world we entered, threatened by divisions, and in which some would like to see a clash of civilizations, France believes on the contrary in the alliance of civilizations, guaranteed by the universal respect of rights and freedoms.
В заключение глава делегации заявил, что на пороге нового мира, в который вступает человечество,- с его угрозой разногласий, в которых некоторые усматривают столкновение цивилизаций,- Франция, напротив, верит в союз цивилизаций, гарантом которого служит всеобщее соблюдение прав и свобод человека.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation stated that, while the world economy was showing some signs of growth, it had fallen short of expectations, and future prospects remained uncertain.
Министры иностранных дел и главы делегаций заявили, что, хотя в мировой экономике наблюдаются определенные признаки роста, ожидаемых показателей не достигнуто, а перспективы на будущее остаются неопределенными.

In the Declaration, ministers and heads of delegation state that addressing the many challenges of climate change would contribute to achieving sustainable development, and that the World Summit was an important opportunity for addressing the linkages between the two issues.
В Заявлении министры и главы делегаций заявили, что решение многих проблем, связанных с изменением климата, внесет вклад в обеспечение устойчивого развития и что проведение Всемирной встречи на высшем уровне предоставит важную возможность для рассмотрения взаимосвязи между этими двумя вопросами.

The head of delegation Dr. Akmal Saidov stated that the delegation would seek to answer thoroughly to questions raised.
Глава делегации д-р Акмаль Саидов заявил, что делегация постарается дать исчерпывающие ответы на поставленные вопросы.

Although it was not opposed to a suspension of proceedings, Cuba believed that the head of delegation had clearly stated the position of his country on the recommendations.
Куба заявила о том, что, хотя она не возражает против объявления перерыва в работе, она считает, что глава делегации четко изложил позицию своей страны по отношению к рекомендациям.

In response to advance questions, the head of the delegation stated that Croatia was addressing the consequences of the war as a way to build confidence and promote reconciliation in the region.
Отвечая на заблаговременно подготовленные вопросы, глава делегации заявил о том, что Хорватия решает проблемы, вызванные последствиями войны, в рамках усилий по созданию атмосферы доверия и поощрению примирения в регионе.

The head of the delegation stated that there were 2,339 places of worship for Muslims.
Глава делегации сообщил о наличии 2 339 мест отправления религиозного культа для мусульман.

The head of the Azerbaijani delegation stated that Azerbaijan highly appreciated the contribution of the Human Rights Council and the universal periodic review to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms.
Глава делегации Азербайджана заявил, что Азербайджан высоко оценивает вклад Совета по правам человека и универсального периодического обзора в дело поощрения и защиты прав человека и основных свобод.

In his introductory remarks, the head of the delegation stated that, in preparing the national report, the Government had organized a workshop on the implementation of human rights in Seychelles in January 2011, at which the Minister of Foreign Affairs had stated:"Today's workshop is a clear indication that we are not prepared to rest on our laurels.
В своем вступительном заявлении глава делегации отметил, что в ходе подготовки национального доклада правительство организовало в январе 2011 года рабочее совещание по вопросу об осуществлении прав человека на Сейшельских Островах, на котором Министр иностранных дел заявил:" Сегодняшнее рабочее совещание является ясным свидетельством того, что мы не готовы почивать на своих лаврах.

The head of the Iraqi delegation stated that the meeting was positive.
Руководитель иракской делегации оценил это заседание как позитивное.

The head of the delegation stated that the Penal Code criminalized honour killing and that perpetrators of such crimes were not exonerated.
Глава делегации заявил, что Уголовный кодекс предусматривает ответственность за убийства на почве оскорбленной чести и что лица, совершающие такие преступления, не освобождаются от уголовной ответственности.

The head of the delegation stated that Benin is ready to welcome the Sub-Committee on the Prevention of Torture from 18 to 26 May 2008.
Глава делегации заявил, что Бенин готов принять у себя заседания Подкомитета по предупреждению пыток с 18 по 26 мая 2008 года.

The head of the Iraqi delegation stated that Iraq was committed to the search for and return of Kuwaiti property.
Глава делегации Кувейта заявил, что Ирак стремится разыскать и возвратить кувейтское имущество.

Concerning the arrest of assumed coup plotters in 2006 including journalists, the head of the delegation stated that only two journalists had been arrested and were later released.
Касаясь ареста участников предполагаемого заговора в 2006 году, включая журналистов, глава делегации заявила, что аресту подверглись лишь два журналиста, которые позднее были освобождены из-под стражи.

In concluding remarks, the head of the delegation stated that Lebanon alone could not provide solutions to improve the conditions of Palestinian refugees and that it could not replace UNRWA.
В своих заключительных замечаниях глава делегации заявил, что в одиночку Ливан не в силах изыскать решения для улучшения условий жизни палестинских беженцев и не может заменить БАПОР.

Riyad Khoudary, the head of the Palestinian delegation stated that Palestinians had been prevented from digging new ones or improving already existing ones. Al-Fajr, 3 May 1993.
Рияд Худари, глава палестинской делегации, заявил, что палестинцам не разрешается бурить новые скважины или обустраивать уже существующие скважины." Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года.

The head of the delegation stated that although Dominica had faced challenges since gaining political independence in 1978, the Government had been able to bring about significant improvements in the lives of the people.
Глава делегации заявил, что, несмотря на трудности, с которыми Доминика столкнулась после обретения в 1978 году политической независимости, правительству удалось добиться значительного повышения уровня жизни населения.