HEAD OF THE TURKISH DELEGATION на Русском - Русский перевод

• глава делегации турции

Примеры использования Head of the turkish delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At Lausanne Rıza was sent as assistant to the head of the Turkish delegation İsmet İnönü.
На Лозаннской конференции Рыза занимал должность помощника главы турецкой делегации Исмета Иненю.

Head of the Turkish delegation to the Diplomatic Conference on the Travel Contract Brussels, April 1970.
Глава делегации Турции на Дипломатической конференции, посвященной контрактам на поездки Брюссель, апрель 1970 года.

I would like to repeat the question here asked by British Foreign Minister Lord Curzon at the Lausanne Conference of 1923, directed at Ismet Pasha, then the head of the Turkish delegation.
Я хотел бы повторить здесь вопрос, заданный министром иностранных дел Великобритании лордом Керзоном на Лозаннской конференции 1923 года Исмету Паше, который в то время являлся главой турецкой делегации.

Head of the Turkish delegation at the annual sessions of the Asian-African Legal Consultative Committee 1990, 1991 and 1992.
Глава делегации Турции на ежегодных сессиях Афро-азиатского юридического консультативного комитета 1990, 1991, 1992 годы.

In conclusion, the head of the Turkish delegation thanked all participants in the dialogue and emphasized that all questions and recommendations would be carefully assessed.
В заключение глава делегации Турции поблагодарил всех участников диалога и подчеркнул, что все вопросы и рекомендации будут тщательным образом изучены.

Head of the Turkish delegation in the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 1990.
Глава делегации Турции на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 1990 год.

In the introductory statement, the head of the Turkish delegation noted the benefit of the present review for Turkey and thanked all stakeholders who had contributed to the process and those countries that had submitted written advance questions.
Во вступительном заявлении глава делегации Турции отметил пользу настоящего обзора для Турции и поблагодарил все заинтересованные стороны, содействовавшие этому процессу, и те страны, которые представили заранее подготовленные письменные вопросы.

Head of the Turkish delegation to the United Nations Conference on the Representation of States in Their Relations with International Organizations Vienna, 1975.
Глава делегации Турции на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями Вена, 1975 год.

Head of the Turkish delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Rome, 1998.
Глава делегации Турции на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 1998 год.

Head of the Turkish delegation to the eighteenth(New York, March 1971) and nineteenth(New York, March 1973) extraordinary sessions of the International Civil Aviation Organization ICAO.
Глава делегации Турции на восемнадцатой( Нью-Йорк, март 1971 года) и девятнадцатой( Нью-Йорк, март 1973 года) внеочередных сессиях Международной организации гражданской авиации ИКАО.

Head of the Turkish delegation to the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders Havana, 27 August-7 September 1990.
Глава делегации Турции на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года.

Head of the Turkish delegation to the United Nations Conference on the Representation of States in Their Relations with International Organizations Vienna, February-March 1975.
Глава делегации Турции на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о представительстве государств в их отношениях с международными организациями Вена, февраль- март 1975 года.

Head of the Turkish delegation at the meeting of legal experts of the Conference on Security and Cooperation in Europe on the peaceful settlement of disputes Valetta, 1990.
Глава делегации Турции на совещании юридических экспертов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам мирного разрешения споров Ла- Валлетта, 1990 год.

Head of the Turkish delegation at the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) Group of Experts to Pursue the Examination and Elaboration of a Generally Acceptable Method for Peaceful Settlement of a Dispute Aimed at Complementing Existing Methods Athens, 1984.
Глава делегации Турции на проводившемся в рамках Совещания по безопасности и сотрудничестве в Европе( СБСЕ) совещании Группы экспертов в связи с дальнейшим рассмотрением и разработкой общеприемлемого метода мирного урегулирования споров, призванного дополнить существующие методы Афины, 1984 год.

Head of the Turkish delegation to the Second Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof, Geneva, September 1983.
Глава делегации Турции на второй Конференции участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора, Женева, сентябрь 1983 года.

Head of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe meeting of experts to pursue the examination and elaboration of a generally acceptable method for peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods Athens, March-April 1984.
Глава делегации Турции на проводившемся в рамках СБСЕ( Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе) совещании экспертов в связи с дальнейшим рассмотрением и разработкой общеприемлемого метода мирного урегулирования споров, призванного дополнить существующие методы Афины, март- апрель 1984 года.

In 2008, he headed the Turkish delegation in negotiations aimed at the normalization of Armenian-Turkish relations in Bern.
Унал Чевикез был руководителем турецкой делегации на переговорах об урегулировании армяно- турецких отношений в Берне в 2008 году.

I should also like, on behalf of the Government of the Republic of Cyprus to protest strongly the participation of a high-level Turkish delegation, headed by the Turkish Deputy Prime Minister, Mr. Bulent Ecevit, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Ismail Cem, at the"celebrations" marking the fourteenth anniversary of the illegal declaration of the so-called"Turkish Republic of Northern Cyprus", in the occupied part of Cyprus.
Кроме того, я хотел бы от имени правительства Республики Кипр заявить решительный протест по поводу участия высокопоставленной турецкой делегации, возглавлявшейся заместителем премьер-министра Турции г-ном Бюлентом Эджевитом и министром иностранных дел г-ном Исмаилом Джемом, в" празднествах" по случаю четырнадцатой годовщины незаконного провозглашения так называемой" Турецкой Республики Северного Кипра" на оккупированной части Кипра.

Having listened to the report of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference to the Turkish and Palestinian Ministers of Foreign Affairs and to the interventions of other ministers and heads of delegations.
Заслушав доклад Генерального секретаря Организации Исламская конференция, заявления министров иностранных дел Турции и Палестины, а также выступления других министров и глав делегаций.

Cemal Ozturk, Head of the PABSEC Turkish delegation, commented that Turkish tourists already had a strong desire to visit Sochi.
Глава турецкой делегации в ПАЧЭС Джемаль Озтюрк рассказал, что турецкие туристы уже сейчас имеют огромное желание посетить Сочи.

Head of Turkish delegation to the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions; Criminal Judge.
Глава турецкой делегации в рабочей группе ОЭСР по борьбе с подкупом в международных сделках; судья по уголовным делам.

Head of Turkish Delegation at the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, United Nations Headquarters, New York 2001.
Глава делегации Турции на сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк 2001 год.

The meeting was held on March 14, 2017, in the framework of the official visit of Ukrainian delegation headed by the Prime Minister of Ukraine Vladimir Groisman to the Turkish Republic.
Встреча состоялась 14 марта 2017 г., в рамках официального визита украинской делегации во главе с премьер-министром Украины Владимиром Гройсманом в Турецкую Республику.

Also welcoming the contacts of an OIC delegation headed by Ambassador Atta El-Mannane Bakhit, Assistant Secretary General for International Affairs, with the Turkish Cypriot side in March 2006; to determine the economic and social conditions and thus explore the ways and means of achieving a just political settlement in the island;
Приветствуя также контакты делегации ОИК, которую возглавляет заместитель Генерального секретаря по международным вопросам посол Атта Эль- Маннане Бахит с кипрско- турецкой стороной, имевшие место в марте 2006 год в целях определения экономических и социальных условий и таким образом поиска путей и средств для достижения справедливого политического урегулирования на острове.

This is exemplified by the fact that, on 13 January 1999, a certain Elizabeth Jones, an aide to the United States Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, entered northern Iraq through Turkish territory at the head of a delegation from the United States and British intelligence agencies and accompanied by a number of officials from the Turkish Ministry of Foreign Affairs.
Свидетельством этого является тот факт, что 13 января 1999 года некая Элизабет Джонс, помощник заместителя государственного секретаря Соединенных Штатов по ближневосточным делам во главе делегации разведывательных управлений Соединенных Штатов и Великобритании через турецкую территорию въехала в северный Ирак в сопровождении ряда должностных лиц турецкого министерства иностранных дел.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation expressed their concern at the continuing lack of political will on the part of the Turkish side, as confirmed by the report of the Secretary-General of 30 May 1994(S/1994/629), reaffirmed their support for the Secretary-General's efforts towards a just, comprehensive and workable solution, as provided in paragraph 2 of Security Council resolution 939(1994), and decided to request the contact group of non-aligned countries to remain seized of the situation and actively support such efforts.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили обеспокоенность продолжающимся отсутствием политической воли у турецкой стороны, как это было подтверждено в докладе Генерального секретаря от 30 мая 1994 года( S/ 1994/ 629), вновь заявили о поддержке ими усилий Генерального секретаря в целях достижения справедливого, всеобъемлющего и реального урегулирования, как это предусмотрено в пункте 2 резолюции 939( 1994) Совета Безопасности, и приняли решение просить контактную группу неприсоединившихся стран продолжать следить за ситуацией и активно поддерживать такие усилия.

In the framework of a session of the BSEC, the delegation headed by Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu arrived in Yerevan.
В рамках сессии министров иностранных дел ОЧЭС делегация во главе с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу прибыла в Ереван.

The delegation of the Accounts Committee headed by the Member of the Accounts Committee mr. Nurlan Nurzhanov participated in the 7th ECOSAI General Assembly meeting as well as ECOSAI Symposium, in Ankara Turkish Republic.
Делегация Счетного комитета во главе с членом Счетного комитета Нурланом Нуржановым приняла участие в 7- ом заседании Генеральной Ассамблеи и Симпозиуме ЭКОСАИ, Анкара Турецкая Республика.

The African Ministers, heads of delegations and representatives expressed their sincere thanks and gratitude to their Turkish counterparts and the people of Turkey for the warm hospitality that they had received.
Министры, главы делегаций и представители африканских стран выразили свою искреннюю благодарность своим турецким партнерам и народу Турции за оказанное им теплое гостеприимство.

The meeting was opened by Mr. İhsan ŞENER, Head of the PABSEC Turkish delegation. Mr. Enver YILMAZ, Mayor of Ordu and former PABSEC Vice-President, welcomed the participants.
Заседание открыл глава турецкой делегации в ПАЧЭС г-н Ихсан ШЕНЕР. Мэр города Орду, бывший заместитель Председателя ПАЧЭС г-н Энвер ЙЫЛМАЗ обратился с приветствием к участникам заседания.