HEADED BY A SENIOR на Русском - Русский перевод

• возглавлять старший
• возглавляться старшим

Примеры использования Headed by a senior на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Office would be headed by a Senior Human Rights Officer P-5.
Управление по правам человека будет возглавлять старший сотрудник по правам человека С5.

It would be headed by a senior military officer, supported by two Reporting Officers(P-4, P-3) see A/66/722, para. 32.
Центр будет возглавлять старший офицер при поддержке двух сотрудников по подготовке докладов( С4, С3) см. А/ 66/ 722, пункт 32.

With the addition of these new posts, the Appeals Unit would be reorganized into three teams, each headed by a senior legal counsel at the P-5 level.
После введения в штатное расписание этих новых должностей Группа по апелляциям будет разбита на три подразделения, каждое из которых будет возглавляться старшим юрисконсультом на уровне C5.

The Cell would be headed by a senior military officer as Director(D-2 level) who would report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Военно- стратегическая группа будет возглавляться старшим офицером в должности директора( уровня Д2), который будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The fingerprinting and monitoring laboratory supervising the implementation of the control system would be a very specialized one headed by a senior accredited forensic scientist.
Лаборатория по идентификации и мониторингу, осуществляющая надзор за функционированием системы контроля, должна быть весьма специализированной и возглавляться старшим аккредитованным судебным специалистом.

It will be headed by a senior military officer and supported by two Reporting Officers(P-4 and P-3), who will focus, respectively, on political and humanitarian issues.
Центр будет возглавлять старший офицер при поддержке двух сотрудников по подготовке докладов( С- 4 и С- 3), которые будут заниматься, соответственно, политическими и гуманитарными вопросами.

The Division for Civil Administration is divided into three main areas of activity: a Legislative Drafting Section, an Advisory Section and the Secretariat of the Joint Advisory Committee, each headed by a Senior Legal Officer P-5.
Отдел гражданской администрации состоит из трех основных подразделений: Секции разработки законодательства, Консультативной секции и секретариата Объединенного консультативного комитета, каждый из которых возглавляет старший сотрудник по правовым вопросам С- 5.

The Military Support, Planning and Liaison Office would be headed by a Senior Administrative Officer(P-5), based in Kisangani and reporting directly to the Director of Administration at Mission headquarters.
Отделение военной поддержки планирования и связи будет возглавлять старший административный сотрудник( С5), базирующийся в Кисангани и подчиняющийся непосредственно Директору администрации в штаб-квартире Миссии.

In connection with the establishment of the Divisional headquarters in Kisangani, it is proposed to establish within the Divisional headquarters a Military Planning, Support and Liaison Office headed by a Senior Administrative Officer at the P-5 level(new post) reporting directly to the Director of Administration.
В связи с созданием дивизионного штаба в Кисангани предлагается сформировать в нем Отделение военного планирования, поддержки и связи, которое будет возглавлять старший сотрудник по административным вопросам на должности класса С- 5( новая должность), подотчетный непосредственно Директору Администрации.

The political affairs component would be headed by a senior political affairs officer, with officers at each of the six regional headquarters and a headquarters cell in Luanda.
Компонент Миссии, занимающийся политическими вопросами, будет возглавляться старшим сотрудником по политическим вопросам, который будет координировать деятельность сотрудников в каждом из шести районных штабов и штабном отделении в Луанде.

To enhance cooperation with officials of the Government of the Sudan and to facilitate the handling of all administrative, logistical and legal requirements directly linked to the deployment and operations of UNISFA, the mission established a liaison office in Khartoum headed by a senior military officer.
Для улучшения взаимодействия с должностными лицами правительства Судана и содействия решению всех административных, материально-технических и юридических вопросов, имеющих непосредственное отношение к развертыванию ЮНИСФА и их операциям, Миссия создала в Хартуме отделение связи во главе со старшим военным офицером.

Each liaison office will be headed by a Senior Military Officer from the military component, and will be supported by a P-4 Liaison Officer and a national General Service staff member.
Каждое отделение связи будет возглавлять старший офицер из состава военного компонента, который в своей работе будет опираться на поддержку сотрудника по связи С4 и национального сотрудника категории общего обслуживания.

In June 1995, the capacity of the West Bank and Gaza Strip fields to support local community development and non-governmental institution-building was strengthened with the decision to create a separate social services division in each field headed by a senior Palestinian programme manager.
В июне 1995 года на Западном берегу и в секторе Газа были созданы более широкие возможности для поддержки процесса развития местных общин и создания неправительственных организаций в результате принятия решения о создании в каждом районе отдельного подразделения по вопросам социальных услуг, возглавляемого старшим руководителем- палестинцем по вопросам программ.

The agreement with the Government of Israel stipulates that the Office be headed by a senior military officer who would be drawn from within the UNIFIL staff officer positions and would report directly to the Force Commander.
В соглашении с правительством Израиля указано, что Отделение будет возглавлять старший офицер, который будет отобран из числа штабных офицеров ВСООНЛ и будет непосредственно подчиняться Командующему Силами.

Headed by a senior local staff member, with two local staff assistants, the Community Affairs Unit within the office will be responsible for the office's contacts and relationships with Palestinian civil society.
Входящий в состав Отделения Отдел по общинным делам, возглавляемый старшим сотрудником, набранным на местной основе, которому оказывают содействие два местных помощника, будет отвечать за поддержание контактов и связей Отделения с палестинским гражданским обществом.

The Civil Affairs Division in the field offices in Gao and Timbuktu will each be headed by a Senior Civil Affairs Officer(P-5), who will act as the team leader for the area and oversee the implementation of civil affairs activities.
Отделы по гражданским вопросам в полевых отделениях в Гао и Томбукту будут возглавлять старшие сотрудники по гражданским вопросам( С5), которые будут выполнять функции руководителей групп в соответствующем районе и следить за осуществлением мероприятий, связанных с гражданскими вопросами.

In line with the reorganization of its administrative and logistical support structure, the Mission would establish in the 2006/07 period three Regional Administrative Offices in Kinshasa, Bukavu and Bunia and a logistics hub at Entebbe, each headed by a Senior Administrative Officer at the P-5 level reporting to the Deputy Director of Administration.
В рамках реорганизации своей административной структуры и структуры материально-технического обеспечения Миссия планирует создать в период 2006/ 07 года три региональные административные отделения в Киншасе, Букаву и Буниа и региональную базу материально-технического снабжения в Энтеббе, которые будут возглавлять старшие сотрудники по административным вопросам на должностях класса С5, подчиняющиеся заместителю Директора Административного отдела.

The Judicial Affairs Unit would be headed by a Senior Judicial Affairs Officer(P-5), assisted by a Reporting Officer(P-2), one Lawyer(National Officer) and one Administrative Assistant national staff.
Группу по судебным вопросам будет возглавлять старший сотрудник по судебным вопросам( С5), которому будут помогать в работе сотрудник по отчетности( C2), один юрист( национальный сотрудник категории специалистов) и один административный помощник национальный персонал.

The Committee was informed that, based on a recent agreement with the Government of Israel, UNIFIL had initiated the establishment of the Office to strengthen the liaison with Israeli military officials and other Government authorities, and that it had also been agreed by the two parties that, at least at the initial stages of the functioning of the Office, it would be headed by a Senior Military Officer.
Комитету было сообщено о том, что в соответствии с соглашением, недавно заключенным с правительством Израиля, ВСООНЛ приступили к созданию Отделения для укрепления связи с израильскими военными должностными лицами и другими государственными властями и что между обеими сторонами также была достигнута договоренность о том, что по крайней мере на первоначальных этапах функционирования Отделения его будет возглавлять старший офицер.

The Committee points out that currently the six trial sections are organizationally structured into three trial chambers headed by a senior legal officer at the P-5 level, and the Committee does not consider that there is a need to introduce yet another layer of hierarchy.
Комитет указывает на то, что в настоящее время шесть судебных секций организационно входят в состав трех судебных камер, возглавляемых старшим сотрудником по правовым вопросам( С5), и Комитет считает, что нет необходимости вводить еще один иерархический уровень.

The Strategic Military Cell would be headed by a senior military officer as Director(D-2) who would report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in close coordination with the Assistant Secretary-General in the Office of Operations and the Military Adviser.
Военно- стратегическую группу будет возглавлять старший офицер на должности директора( Д- 2), который будет подчиняться заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и работать в тесной координации с помощником Генерального секретаря в Управлении операций и военным советником.

During its consideration of the Secretary-General's proposals, the Committee was informed that each field office would be headed by a Senior Political Affairs Officer/Head of Office at the P-5 level and would include staff from the substantive sections of the Mission as well as support staff.
В ходе рассмотрения им предложений Генерального секретаря Комитету сообщили, что каждое полевое отделение будет возглавляться старшим сотрудником по политическим вопросам/ начальником отделения( в ранге С5) и укомплектовываться персоналом из специализированных подразделений Миссии, а также вспомогательным персоналом.

The Management Unit would be headed by a Senior Human Rights Officer(P5), and the remaining three units would be headed by a Human Rights Officer(P4), as they would require constant interaction with government officials and the Operation's senior management.
Группу по вопросам управления будет возглавлять старший сотрудник по правам человека( С- 5), а остальные три группы-- сотрудники по правам человека( С- 4), поскольку их деятельность будет требовать постоянного взаимодействия с правительственными чиновниками и старшим руководством Операции.

It is proposed that the Liaison Office be headed by a Senior Political Affairs Officer(P-5) and supported by a Political Affairs Officer(P-4), a Security Officer(Field Service) and an Administrative Assistant Field Service.
Предполагается, что Отдел связи будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам( С5), а поддержку ему в этом будут оказывать сотрудник по политическим вопросам( С4), сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы) и помощник по административным вопросам категория полевой службы.

The Tiger Team, headed by a Senior Human Resources Officer(P-5), would be established to enable the Mission, at its start-up phase, to select and bring on board within a six-month period 80 per cent of its authorized international and national civilian staff.
Группа оперативного решения проблем, возглавляемая старшим сотрудником по людским ресурсам( С5), учреждается в целях предоставления миссии на начальном этапе возможностей отбирать и назначать на должности 80 процентов санкционированного международного и национального гражданского персонала в течение шести месяцев.

These offices will be headed by a Senior Civil Affairs Officer(P-5), supported by nine Civil Affairs Officers(1 P-3, 3 National Officers, 2 international and 2 national United Nations Volunteers) and one Office Assistant national General Service.
Каждое из этих подразделений будет возглавляться старшим сотрудником по гражданским вопросам( С5), которому будут помогать девять сотрудников по гражданским вопросам( 1 С3, 3 национальных сотрудника категории специалистов, 2 международных и 2 национальных добровольца Организации Объединенных Наций) и один канцелярский помощник национальный сотрудник категории общего обслуживания.

The Political Affairs Unit will be headed by a Senior Political Affairs Officer(an existing P-5 position), supported by two Political Affairs Officers(a P-4 existing position and an additional P-3) and an Administrative/Research Assistant General Service Local level.
Группу по политическим вопросам будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам( на имеющейся должности С5) и будет работать при поддержке двух сотрудников по политическим вопросам( одна имеющаяся должность С4 и дополнительная должность С3) и помощника по административным вопросам/ вопросам исследований категория общего обслуживания/ местный разряд.

The Office of Political Affairs in Erbil will be headed by a Senior Political Affairs Officer(P-5) and will be supported by four Political Affairs Officers(1 P-4, 1 P-3, 2 National Professional Officer), one Governorate Liaison Officer(National Professional Officer) and one Administrative Assistant Local level.
Отдел по политическим вопросам в Эрбиле будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам( С5), и ему будут оказывать поддержку четыре сотрудника по политическим вопросам( 1 С4, 1 С3, 2 национальных сотрудника- специалиста), один сотрудник по связям с мухафазами( национальный сотрудник- специалист) и один помощник по административным вопросам местный разряд.

The Registry Legal Support Unit, headed by a Senior Legal Officer, continued to provide legal advice to the Registrar on the interpretation and application of legal instruments regarding the tasks and responsibilities of the two parts of the Registry: the Administrative Services Division and the Judicial Support Services Division.
Группа юридической поддержки Секретариата, возглавляемая старшим сотрудником по правовым вопросам, продолжала оказывать юридические консультативные услуги Секретарю по вопросам толкования и применения правовых документов, касающихся задач и обязанностей следующих двух отделений Секретариата: Отдел административного обслуживания и Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства.

The Section will be headed by a Senior Political Affairs Officer at the P-5 level, which will be accommodated through the redeployment of one P-5 post from the Political Planning and Policy Section, who will ensure the substantive quality of the Mission's work in the areas of constitutional reform and political analysis, particularly with respect to development in the areas of reconciliation and governance.
Секцию также будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам на должности уровня С- 5, которая будет создана за счет перевода одной должности С- 5 из Секции по вопросам политического планирования и политики; сотрудник на этой должности будет обеспечивать качество основных мероприятий Миссии в сфере конституционной реформы и политического анализа, в первую очередь применительно к результатам процессов примирения и управления.