HEED THE CALL на Русском - Русский перевод

• прислушаться к призыву
• внять призыву
• услышать призыв

Примеры использования Heed the call на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charity beckons, we must heed the call.
Благотворительность зовет, мы должны прислушаться к этому призыву.

Must heed the call, clean the brains off the wall♪.
Должны услышать зов, оттереть со стены мозги.

The Security Council must heed the call for remedial measures.
Совет Безопасности должен откликнуться на призыв к принятию коррективных мер.

We must heed the call of our common primordial nature and achieve the realization of this good life.
Мы должны прислушаться к зову нашей общей первозданной природы и прийти к установлению благоденствия.

The Ministers called on all Sierra Leoneans to heed the call for national reconciliation.
Министры призвали всех жителей Сьерра-Леоне прислушаться к призыву о национальном примирении.

Heed the call for humanitarian assistance, and provide financial support to the Yemen Humanitarian Response Plan of 2011.
Услышать просьбу об оказании гуманитарной помощи и предоставить финансовую поддержку для осуществления Йеменского плана гуманитарных мер 2011 года.

Besides, the poor of this day are the first to heed the call to repentance and acceptance of sonship.
Кроме того, нынешние бедняки будут первыми, кто откликнется на призыв к раскаянию и принятию сыновства.

Heed the call for humanitarian assistance and provide financial support to the Yemen humanitarian response plan for 2013.
Внимательно относиться к просьбам о гуманитарной помощи и предоставлять Йемену финансовую поддержку для осуществления его плана гуманитарного реагирования на 2013 год.

As a matter of justice and urgency, we must heed the calls of the most vulnerable people on the planet.
Во имя справедливости нам нужно в срочном порядке обратить внимание на призывы о помощи, которые исходят от наиболее уязвимых народов нашей планеты.

How many more lives should be lost through the unavailability of basic medicines and medical equipment before we heed the call?
Сколько еще жизней должно быть утрачено из-за отсутствия важнейших лекарств и медицинского оборудования, чтобы мы прислушались к обращенному к нам призыву?

This Assembly must demand that both parties heed the call for an immediate ceasefire and fully implement resolution 1860 2009.
Ассамблея должна потребовать, чтобы обе стороны прислушались к призыву о незамедлительном прекращении огня и о полном выполнении резолюции 1860 2009.

Heed the call for humanitarian assistance and provide financial support for the Yemen humanitarian response plan of 2011 and the joint United Nations stabilization plan.
Прислушаться к призыву об оказании гуманитарной помощи и предоставить финансовую поддержку на цели реализации плана гуманитарных мероприятий в Йемене на 2011 год и совместного стабилизационного плана Организации Объединенных Наций.

At its heart, the Rwandan story is the story of the failure of humanity to heed the call for help from an endangered people.
По своей сути, история Руанды-- это история о том, как человечество не сумело услышать призыв о помощи попавшего в беду народа.

The business community should also heed the call by the Secretary-General in 1998 to establish a global compact of shared values and principles.
Деловым кругам также следует прислушаться к провозглашенному в 1998 году призыву Генерального секретаря о создании всеобъемлющего свода общих ценностей и принципов.

Should the Security Council be seen to be unable to fulfil these functions, we will have to heed the call for reforms, including the role of its permanent members.
В случае утверждения мнения о том, что Совет Безопасности неспособен выполнять свои функции, нам придется прислушаться к призывам к реформе, в том числе роли его постоянных членов.

The international community has to heed the call for freedom, justice and fair opportunities coming from societies hitherto kept under the lid of violence and oppression.
Международное сообщество должно поддержать призыв к свободе, справедливости и равным возможностям, который звучит в обществах, которые в настоящее время находятся под железной пятой насилия и гнета.

All States must set aside short-term military or domestic political considerations and heed the call of a strong international opinion: No more nuclear tests!
Все государства должны не руководствоваться краткосрочными военными или внутриполитическими соображениями, а прислушаться к настоятельному призыву международной общественности: никаких больше ядерных испытаний!

Heed the calls of the COI and Human Rights Council resolution 25/25 to end human rights violations, in particular, those that amount to crimes against humanity, and bring perpetrators to justice(Germany);
Принять во внимание призывы КПР и Совета по правам человека, содержащиеся в его резолюции 25/ 25, к тому, чтобы покончить с нарушениями прав человека, в частности с теми из них, которые сопоставимы с преступлениями против человечности, и предать виновных правосудию( Германия);

We hope that others will follow its example and heed the call for material, political, legal and legislative support for the Tribunal.
Мы надеемся, что другие страны последуют их примеру и обратят внимание на призывы о материальной, политической, правовой и законодательной поддержке Трибунала.

Heed the call for humanitarian assistance and provide financial support to the Yemen humanitarian response plan for 2012 and the urgent appeals for Abyan, as well as the joint United Nations stabilization plan;
Услышать призыв об оказании гуманитарной помощи и финансовой поддержки Йеменскому плану гуманитарных мер на 2012 год, а также настоятельные призывы в отношении Абьянского плана стабилизации и совместного плана стабилизации Организации Объединенных Наций;

We urge those who imposed these iniquitous sanctions to heed the call by the international community to unconditionally remove them.
Мы настоятельно призываем тех, кто навязал эти несправедливые санкции, прислушаться к призыву международного сообщества и отменить их без каких-либо условий.

Dylan biographer Clinton Heylin recounts how Tony Glover stopped by Dylan's apartment in September 1963, picked up a page of the song Dylan was working on, and read a line from it:"Come senators, congressmen, please heed the call.
Биограф Дилана Клинтон Хейлин вспоминает, как Тони Гловер, гостивший в квартире Дилана в сентябре 1963 года, взял страницу с текстом песни, над которой работал Дилан и прочел строку из него:« Come senators, congressmen, please heed the call…»(« Придите сенаторы, конгрессмены, пожалуйста, прислушайтесь к призыву»), то обращаясь к Дилану, Гловер сказал:« Что это за дерьмо?».

Since none were found, a special court was created that would heed the calls for guilty verdicts from some political circles and from the press.
Когда найти таковых не удалось, была создана специальная инстанция, готовая внять призывам вынести обвинительный приговор, поступавшим от различных политических кругов и средств массовой информации.

Heed the call of the High Commissioner to launch credible independent investigations into all reliable allegations made to date of violations of international human rights law committed by American forces in Iraq, including extrajudicial killings, summary executions, and other abuses(Egypt); 92.139.
Внять призыву Верховного комиссара и возбудить независимые эффективные расследования всех поступивших на сегодняшний день достоверных утверждений о нарушениях международного права прав человека, совершенных американскими военнослужащими в Ираке, включая внесудебные убийства, казни без надлежащего судебного разбирательства и прочие нарушения( Египет);

My delegation strongly feels that the United States should heed the call by the international community and immediately put an end to the embargo against Cuba.
Моя делегация твердо убеждена в том, что Соединенные Штаты должны прислушаться к призыву международного сообщества и немедленно положить конец блокаде против Кубы.

Heed the calls of the international community by immediately ending the repression and the climate of terror that it has imposed on its own population by respecting in all circumstances the rules of international law and by bringing to justice those responsible and the perpetrators of these crimes(France);
Принять во внимание призывы международного сообщества к немедленному прекращению репрессий и устранению атмосферы страха, к которым прибегала Сирия в отношении своего собственного населения, обеспечив соблюдение при всех обстоятельствах норм международного права и предание суду всех преступников и лиц, ответственных за эти преступления( Франция);

The Government of Eritrea, which is currently operating on pre-Constitutional transitional powers, should heed the call of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea to fully implement the Constitution without delay, and subsequently hold elections, thereby ensuring further governance in accordance with international principles to the rule of law(Namibia);
Правительству Эритреи, действующему сегодня на основании временных полномочий, которыми оно было наделено до принятия Конституции, следует услышать призыв Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее и обеспечить скорейшее применение Конституции и провести последующие выборы, обеспечив тем самым дальнейшее управление страной в соответствии с международными принципами законности( Намибия);

The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
Правительство Турции должно внять призыву международного сообщества, соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, содействуя тем самым созданию необходимых условий для обеспечения справедливого и прочного решения кипрской проблемы.

The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a viable solution to the Cyprus problem, according to the agreed basis endorsed by numerous Security Council resolutions.
Правительству Турции следует внять призывам международного сообщества, соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр, содействуя тем самым созданию условий, необходимых для обеспечения справедливого и прочного решения кипрской проблемы в соответствии с согласованными принципами, одобренными в многочисленных резолюциях Совета Безопасности.

We are pleased to see many delegations heeding the call to introduce shorter, more streamlined, action-oriented draft resolutions.
Мы с удовлетворением отмечаем, что многие делегации обращают внимание на призыв принимать более краткие и четкие проекты резолюций, ориентированные на конкретные действия.