HELPED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• помогает правительствам
• оказывало помощь правительствам
• помогло правительствам

Примеры использования Helped governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having IWRM plans and strategies in place helped Governments in adapting to climate changes.
Разработка планов и стратегий КУВР помогает правительствам в адаптации к изменениям климата.

UNOPS helped governments procure equipment in a transparent and cost-efficient manner.
ЮНОПС оказывало помощь правительствам в закупке оборудования транспарентным и экономичным способом.

United Nations agencies and the World Bank, through a joint support programme set up in 2008, helped Governments to scale up efforts, especially in the 25 countries with the highest burden of maternal mortality.
Действуя на основе внедренной в 2008 году совместной программы поддержки, учреждения Организации Объединенных Наций и Всемирный банк оказывали помощь правительствам в расширении масштабов их усилий, особенно в 25 странах, имеющих самые высокие уровни материнской смертности.

This project helped governments take up the issue in the context of natural resources management.
Этот проект помог правительствам решить данную проблему в контексте управления природными ресурсами.

Taking such discrimination into account offered insights into failings in disaster prevention or response and also helped Governments and aid organizations to target programmes to address inequality and protect the most vulnerable.
Учет такой дискриминации позволяет лучше понять суть неудач в деле предупреждения или ликвидации последствий бедствий и помогает правительствам и организациям, занимающимся оказанием помощи, устранить неравенство и обеспечить защиту самых уязвимых групп населения.

UNOPS helped governments procure equipment in a transparent, cost-efficient manner.
ЮНОПС оказывало помощь правительствам в осуществлении транспарентных и экономически эффективных закупок оборудования.

It was reported at the consultation that the existence of monitoring and lobbying mechanisms supported by women's groups at the national level helped Governments follow their commitments made at the Beijing Conference.
На консультативном совещании было указано, что существование механизмов контроля и ведения среди лиц, принимающих решения, работы в интересах женщин, поддерживаемых женскими группами на национальном уровне, помогает правительствам выполнять свои обязательства, взятые на Пекинской конференции.

Institutionalizing expertise on minority issues helped Governments and independent bodies to identify problems and their causes, and develop sustainable solutions.
Использование институционального опыта в решении проблем меньшинств помогает правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать устойчивые решения.

This form of cooperation has grown significantly in recent years owing to rapid economic development in a number of developing countries, which has increased the availability of funds and helped Governments to play a more active role in development cooperation.
В последние годы масштабы этой формы сотрудничества существенно расширились благодаря быстрым темпам экономического роста в ряде развивающихся стран, что позволило увеличить приток средств и что помогло правительствам играть более активную роль в сотрудничестве в целях развития.

The Office helped Governments and regional economic communities in resilience planning and programming and with the design of information-sharing platforms.
Управление оказывало помощь правительствам и региональным экономическим сообществам в разработке планов и программ по обеспечению жизнестойкости и создании платформ для обмена информацией.

The regional programme contributed to mainstreaming MDGs in national development strategies and frameworks and helped governments to build capacities for developing and implementing pro-poor, MDG-based development strategies.
Региональная программа способствовала интеграции ЦРТ в основное русло национальных стратегий и механизмов развития и помогала правительствам наращивать потенциал для разработки и реализации основанных на ЦРТ стратегий развития, направленных на улучшение положения бедных слоев населения.

UNOPS helped governments and other partners to advance Millennium Development Goal 2, targeting primary education through building schools, training teachers and procuring educational equipment.
ЮНОПС оказывало помощь правительствам и другим партнерам в отношении достижения цели 2 в области развития Декларации тысячелетия, обеспечивая начальное образование путем построения школ, подготовки учителей и предоставления учебного оборудования.

In Gambia, United Republic of Tanzania and Uganda, the Fund helped Governments analyse the results of previous censuses, and advocated for increased use of the data.
В Гамбии, Объединенной Республике Танзания и Уганде Фонд оказал правительствам помощь в анализе результатов предыдущих переписей и призвал к более широкому использованию этих данных.

Through our monitoring and analysis, notably the European Forest Sector Outlook Study(EFSOS), we gave prominence to major emerging policy issues, including the growth of the forest sector in Eastern Europe, the importance of illegal logging and forest certification, and thereby helped Governments, the private sector and other stakeholders to develop policies and strategies, in the short, medium and long term.
Благодаря мониторингу и анализу, в частности, по линии Перспективного исследования по лесному сектору Европы( ПИЛСЕ), нам удалось выделить наиболее значимые и актуальные вопросы политики, касающиеся, например, развития лесного сектора в Восточной Европе, незаконных рубок и сертификации лесов, и таким образом помочь правительствам, частному сектору и другим заинтересованным сторонам разработать политику и стратегии на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

In West Africa, including Nigeria, the Office helped governments to provide vulnerable young people-- mostly women and HIV-positive drug abusers-- access to counselling and treatment services.
В Западной Африке, в том числе в Нигерии, Управлениеоказывало правительствам помощь в обеспечении доступа молодых людей, находящихся в тяжелом положении,- прежде всего женщин и ВИЧ- инфицированных наркопотребителей- к лечебно- консультативным службам.

An analysis of the annual reports of resident coordinators indicated 115 country teams with joint initiatives on gender equality in 2012, up from 43 in 2004. Sixty-two country teams helped Governments to integrate gender equality in national strategy documents, up from 17 in 2004.
Анализ ежегодных докладов координаторов- резидентов выявил 115 страновых групп, участвовавших в совместных инициативах в области гендерного равенства в 2012 году, по сравнению с 43 странами в 2004 году. 62 страновые группы оказывали помощь правительствам в том, чтобы проблемы гендерного равенства нашли отражение в национальных стратегических документах, что намного больше по сравнению с 17 страновыми группами в 2004 году.

European region, where it helped governments and other stakeholders to establish baseline measures of the equity of access, identify priorities and discuss necessary actions to be taken.
Механизм для оценки равного доступа Протокола применяется в 11 странах панъевропейского региона, где он помогает правительствам и другим заинтересованным сторонам установить базовые меры по обеспечению равного доступа, наметить приоритетные задачи и обсудить необходимые меры, которые необходимо принять.

Disaster response preparedness simulations were carried out in three countries; WFP also worked with 20 national disaster management authorities to develop country-level plans and helped governments to develop policy, strategy, technical and legal frameworks; FFA programmes in ten countries were designed to mitigate risks from natural disasters.
Эксперименты по моделированию готовности к стихийным бедствиям были проведены в трех странах; ВПП также провела работу с 20 национальными органами по борьбе с бедствиями в целях разработки планов на страновом уровне и оказала помощь правительствам в разработке политики, стратегии, технических и правовых основ; в десяти странах были разработаны программы<< Продовольствие в обмен на ресурсы>> для снижения рисков стихийных бедствий.

UNDP cooperation helped Governments and industry design, implement, monitor and evaluate ODS phase-out projects and programmes in the following sectors: aerosols, foams, solvents, refrigeration and halon in fire extinguishers.
Сотрудничество с ПРООН помогло правительствам и промышленному сектору разработать, реализовать и обеспечить контроль и оценку осуществления проектов и программ свертывания производства ОРВ в виде аэрозолей, пенообразующих веществ, растворителей, хладагентов и галлона в огнетушителях.

Secretariat studies and participation of enterprises in workshops and debates have helped governments better to know and understand conditions in which the private sector can operate efficiently; several guidelines, norms and standards have been adopted which increase predictability and fair competition, networks and contacts between officials and representatives of the business community have been established.
Исследования секретариата и участие предприятий в рабочих совещаниях и прениях позволяют правительствам получить лучшее представление об условиях, в которых частный сектор может эффективно функционировать, и лучше понять такие условия; был принят ряд руководящих принципов, норм и стандартов, способствующих повышению степени предсказуемости и укреплению принципов добросовестной конкуренции; и были налажены связи и контакты между должностными лицами и представителями деловых кругов.

The e-Governance Academy helps governments increase the efficiency of governance and improve democratic processes.
Академия э- управления помогает правительствам повышать эффективность управления и улучшать демократические процессы.

Institutionalized expertise helps Governments to respond appropriately to challenges facing specific minority groups.
Институционализированный опыт помогает правительствам адекватно реагировать на проблемы, стоящие перед конкретными группами меньшинств.

ITU's National Cybersecurity Strategy Guide helps Governments develop national strategies.
Справочник МСЭ по национальной стратегии борьбы с киберпреступностью помогает правительствам разрабатывать национальные стратегии.

How PPPs can help governments to address their responsibilities to provide social services.
Каким образом ГЧП может помочь правительствам в выполнении их обязанностей по оказанию социальных услуг.

The TDI can help governments better position their transport sector in the economy.
ИРТ может помочь правительствам точнее определять роль своего транспортного сектора в экономике.

Their views can help Governments to decide on the priorities for reform.
Их мнение может помочь правительствам в выборе приоритетных направлений осуществления реформы.

It can help governments and institutions.
Это может помочь правительствам и учреждениям.

Helping governments formulate and strengthen national anti-poverty plans and strategies.
Оказание правительствам помощи в разработке и укреплении национальных планов и стратегий по борьбе с нищетой.

We help governments, employers' and workers' organizations to.
Мы помогаем правительствам, организациям работодателей и работников.

Capacity-building helps Governments develop their own managerial and technical expertise.
Меры по созданию потенциала помогают правительствам формировать свои собственные управленческие и технические кадры.