HELPED MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• помогает поддерживать
• помогло сохранить
• помогали поддерживать
• содействовали поддержанию

Примеры использования Helped maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helped maintain vital cultural links across the Mediterranean and beyond.
Он помогал поддерживать культурную связь во всем Средиземноморье и за его пределами.

The rents brought an income to the State Treasury, which helped maintain the bridge.
Арендной платы принесли доход в государственную казну, которые помогли сохранить мост.

The councils helped maintain cooperation between the school and the local community.
Эти советы содействовали поддержанию сотрудничества между школами и местными общинами.

The understanding and appreciation of international law fostered respect for the rule of law and helped maintain international peace and security.
Понимание и признание международного права воспитывает уважение к верховенству права и помогает поддерживать международный мир и безопасность.

In Kenya, two refugee leaders who helped maintain peace and safety in the Dadaab refugee complex were murdered.
В Кении были убиты два лидера беженцев, которые помогали поддерживать мир и безопасность в комплексе лагерей беженцев в Дадаабе.

Before independence in 1960, the Somali Navy was established in conjunction with the Italian Navy, the latter of which also helped maintain security in Somali waters.
Сомалийский флот был создан до провозглашения независимости, при содействии ВМС Италии, которые помогали поддерживать безопасность в сомалийских водах.

Velior's focus on reliability and integrity helped maintain a consistently high level of translation quality and customer satisfaction.
Надежность и честность в деловых отношениях- как основные принципы работы« Велиора»- помогли поддерживать стабильно высокий уровень качества перевода и удовлетворенности заказчика.

This reduced the costs of imports from Europe, Japan and other trading partners, in terms of local currencies, which helped maintain inflation rates at relatively low levels.
Это привело к снижению расходов на импорт из Европы, Японии и других торговых партнеров в пересчете на местные валюты, что способствовало сохранению темпов инфляции на относительно низком уровне.

These interactions not only helped maintain peace between diverse groups but also changed perceptions among bystanders, who saw what people could achieve by working together.
Такое взаимодействие не только помогло сохранить мир между различными группами, но и изменило мнение наблюдателей, увидевших, чего могут добиться люди, работая вместе.

Overall, UNRWA served as a reminder of the humanitarian cause of the Palestine refugees and helped maintain focus on their right of return as an essential step on the road to a just peace.
В целом существование БАПОР служит напоминанием о гуманитарной ситуации палестинских беженцев и помогает сохранять упор на их праве на возвращение на родину в качестве важного шага на пути к справедливому миру.

These interventions helped maintain about 10,000 direct, high-quality manufacturing jobs in these countries in the difficult aftermath of the global economic crisis.
Эти меры помогли сохранить в этих странах около 10 000 рабочих мест, непосредственно связанных с выпуском высококачественной продукции в этих странах, несмотря на трудности, связанные с преодолением последствий глобального экономического кризиса.

Local food purchases also supported the Palestinian economy, helped maintain a continuous supply of food and reduced transportation costs.
Местные закупки продовольствия также оказывали поддержку палестинской экономике, помогали поддерживать постоянный запас продуктов питания и привели к сокращению транспортных расходов.

BONUCA helped maintain dialogue between the Government, trade unions and other social actors, while pressing the transitional authorities to keep the matter of salary payment as a priority.
ОООНПМЦАР содействовало продолжению диалога между правительством, профсоюзами и другими представителями общества, оказывая давление на переходные органы власти, с тем чтобы они уделяли первоочередное внимание вопросу о выплате заработной платы.

Since 2003, a containment division established within the federal police force helped maintain order at sporting events, public protest marches, and other venues with large concentrations of people.
После 2003 года отдел сдерживания, созданный в структуре федеральной полиции, помогает поддерживать порядок во время проведения спортивных мероприятий, общественных маршей протеста и других мероприятий, сопровождающихся большим скоплением людей.

These activities helped maintain IRU's high quality training standards, as well as sharing knowledge and best practice, and keeping abreast of ever changing legislation, technical evolution and learning trends.
Проведение данных мероприятий способствовало поддержанию высоких стандартов качества обучения IRU, а также позволило обменяться опытом и передовой практикой, оставаться в курсе изменений законодательства, технических новинок и современных тенденций в обучении.

Discrimination also needed to be considered in the context of equal treatment, as it affected access to employment, mobility, benefits and services and helped maintain and justify stratification and segmentation in the labour market.
Дискриминацию также необходимо учитывать в контексте равного обращения, поскольку она сказывается на трудоустройстве, мобильности, доступе к благам и услугам и помогает поддерживать и оправдывать стратификацию и сегментацию рынка труда.

It helped maintain the political momentum on financing for development, building on the closer relationship fostered with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization(WTO) during the financing for development process.
Это помогло сохранить политический импульс, приданный финансированию в интересах развития, посредством установления более тесных отношений с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией( ВТО) в ходе финансирования процесса развития.

This year's special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development helped maintain the momentum of the Summit for accelerating progress towards the agreed development goals.
В этом году Специальное совещание высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию помогло сохранить порожденный Саммитом стимул для ускорения прогресса в достижении согласованных целей в области развития.

UNMOT teams in the area helped maintain contact between the sides and made every effort to minimize friction. On 17 August, an exchange of fire occurred in Khorog between the Russian border forces and the self-defence forces.
Группы МНООНТ в этом районе содействовали поддержанию связи между обеими сторонами и предпринимали всевозможные усилия с целью свести разногласия к минимуму. 17 августа в Хороге между российскими пограничными войсками и силами самообороны произошла перестрелка.

Ms. Coye-Felson(Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the region's economic, environmental, social and cultural well-being derived from natural resources, and its discrete ecosystems not only provided food, fresh water, fuels and other raw materials, but were also crucial to many livelihoods and helped maintain functions that provided defences against natural disasters and diseases.
Г-жа Койе- Фельсон( Белиз), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что экономическое, экологическое, социальное и культурное благополучие региона создается за счет природных ресурсов, а его отдельные экосистемы не только обеспечивают продовольствие, питьевую воду, топливо и другие сырьевые материалы, но и имеют важнейшее значение в плане жизнеобеспечения многих людей и помогают поддерживать усилия по защите от природных бедствий и болезней.

With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, Morocco was grateful for the work done by the Secretary-General to speed up the publication of those documents, which were a valuable source of information and helped maintain the institutional memory of the United Nations. The Moroccan delegation reiterated its hope that those documents would continue to be published.
Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, Марокко благодарит Генерального секретаря за проведенную им работу по сокращению отставания в издании этих документов, представляющих собой ценный источник информации и способствующих сохранению институциональной памяти Организации Объединенных Наций, в связи с чем делегация Марокко вновь высказывается за продолжение их издания.

Helps maintain cardiovascular system activity.
Помогает поддерживать сердечно-сосудистой системы деятельности.

Trace tubing helps maintain consistency in sampling applications.
Трубки для анализа помогают поддерживать системность при отборе проб.

Soothing heat helps maintain warm water temperature.
Успокаивающий прогрев помогает поддерживать температуру теплой воды.

Help maintain healthy tissues of the mouth, esophagus, colon and rectum.
Помогают поддерживать здоровыми ткани ротовой полости, пищевода, толстой и прямой кишки.

Helps maintain urinary tract health;
Помогает поддерживать здоровье мочевых путей;

DHA and EPA help maintain normal functioning of the heart and healthy blood pressure.
Способствуют нормальной работе сердца и помогают поддерживать нормальное кровяное давление ДГК/ ЭПК.

Fenugreek helps maintain tissue tone, regulate endocrine activity, preventing breast and ovarian cancer.
Пажитника помогает поддерживать тон ткани, регулировать деятельность эндокринной, предотвращая молочной железы и рака яичников.

Helps maintain pulmonary and upper respiratory health, cleans the lungs;
Помогает поддерживать здоровье легких и верхних дыхательных путей, очищает легкие;

Green beans help maintain your memory with thiamin(Vitamin B1).
Зеленые бобы помогают поддерживать вашу память с помощью тиамина( витамин B1).